国产科幻成文化出海“新名片”

　　近年来，我国科幻产业快速发展，《2024中国科幻产业报告》显示，2023年我国科幻产业总营收1132.9亿元，这是我国科幻产业总营收首次突破千亿大关。值得一提的是，越来越多的国产科幻作品实现“出海”，影视作品《三体》《流浪地球2》等深受海外读者和观众的欢迎。“我国科幻‘走出去’步伐加大，成为文化出海‘新名片’。”近日，2024中国科幻研究中心年会暨成果发布会在京举行，中国科普研究所所长、中国科幻研究中心主任王挺在会上表示。国内科幻产业快速发展的同时，高水平翻译人才短缺、专业版权贸易公司稀少等科幻“出海”难题也亟待破解。

　　加快“出海”步伐

　　如今，我国科幻产业蓬勃发展。上述报告数据显示，2023年我国科幻产业总营收1132.9亿元，同比增长29.1%。其中，科幻阅读产业总营收31.7亿元，同比增长4.3%，科幻纸质图书市场逐渐回暖，数字阅读平稳增长，科幻有声阅读增速加快；科幻影视产业总营收115.9亿元，同比增长38.8%；科幻网络剧和微短剧数量明显增加，科幻中短视频创作数量显著增长；科幻游戏产业总营收651.9亿元，同比增长15.4%，电脑端及主机端科幻游戏营收占比显著提升；科幻文旅产业总营收310.6亿元，同比增长106.7%。

　　我国科幻产业呈现欣欣向荣的发展态势，科幻“出海”也在加快，以《三体》《流浪地球2》为代表的国产科幻影视作品在海外颇受青睐。

　　以著名科幻作家刘慈欣的科幻小说《三体》为例，《三体》三部曲由《三体》《黑暗森林》《死神永生》组成，其实现了图书、影视、漫画等版权输出。图书方面，《三体》版权输出涉及多个语种，包括英语、俄语、德语、法语、日语等，外文版全球销售超330万册。《三体》系列多语种外文版出版后非常畅销，获得读者和主流媒体好评。其中，系列第一部《三体》于2015年获得第73届雨果奖最佳长篇故事奖，成为首部斩获该奖的亚洲作品。在影视方面，国产电视剧《三体》也颇受好评，中国科幻研究中心联合腾讯企鹅有调共同发布的《“三体”IP出海观察报告》中提到，近八成海外受访者在看完国产电视剧《三体》后想了解中国，最想了解的是“中国的文化旅游”和“中国历史”；约半数海外受访者表示阅读中国科幻作品后，在不同程度上提升了自己对中国相关发展的良好印象。值得一提的是，今年3月，奈飞（Netflix）版《三体》影视剧正式上线，播出范围覆盖全球超190个国家和地区，这也是中国科幻 IP首次登上国外主流的流媒体平台。

　　除了《三体》之外，《流浪地球2》《崩坏：星穹铁道》等也表现不俗。科幻电影《流浪地球2》实现了在北美的同步上映，且收获了不错的票房和口碑。科幻游戏《崩坏：星穹铁道》海外传播度高，该作品将科幻与中华优秀传统文化有机融合，融传统徽派建筑于虚拟场景中，形成独特的“仙舟罗浮”世界观，受到全球玩家的喜爱。王挺表示，进一步开发游戏 IP，拓展海外市场，提升中华文化影响力，是今后科幻游戏布局的重点方向。综合分析中国科幻 IP海外传播指数可见，科幻游戏 IP平均海外传播指数远高于科幻影视和科幻文学。我国科幻游戏在海外获得了较好的传播度和市场认可度。

　　探索“出海”路径

　　我国科幻“出海”取得可喜成绩的同时，也面临着一些亟待解决的问题。

　　中国科普研究所科普创作与传播研究室主任、中国科幻研究中心执行副主任陈玲表示，目前，我国科幻“出海”仍然存在以下难点：一方面，缺少高水平翻译队伍。国内出版机构缺乏强有力的科幻翻译队伍支撑，相关人才稀缺，尤其是经验丰富的科幻小说外文译者，以及外文母语者的润色编辑较少。另一方面，缺乏国际化专业运营团队。科幻海外运作产业链条亟须理顺，缺乏有效对接平台。目前，我国科幻作品输出多靠零散对接，尚无权威专业的推介运营机构，我国科幻小说的译介作品缺乏有效的海外投稿渠道，特别是缺乏熟悉科幻版权输出业务的专业团队和高端人才、专业的版权贸易公司，导致国际市场对接不畅，我国科幻作者资源、读者资源、渠道资源等与欧美等市场处于“脱节”状态，大大制约了科幻作品的“出海”步伐。此外，科幻“出海”缺乏多样化设计。当前，我国科幻的海外推广表现出“产业形态以图书出版为主，输出国家以英语市场为主，译出作品以《三体》等头部作品为主”的特点。产业形态较少涉及出版之外的影视、衍生品、文旅等产业，翻译语种还没有覆盖到英语以外的意大利语、俄语等。

　　“破解上述科幻‘出海’瓶颈，急需相关方做好顶层设计，从对接机制、出海品类、人才队伍、覆盖国家等全方位进行构建。”陈玲表示，她建议，首先，完善海内外科幻产业对接机制是顺利“出海”的基础。比如，研究西方国家科幻市场的运行规律，把握目标国家的受众需求，为科幻出海提供战略研判和工作支撑。其次，推动优势企业和优秀作品率先“出海”是有效方法。比如，我国优秀科幻作品译介输出可以学习刘慈欣相关科幻作品运作经验，让其他优质科幻 IP及时有效传播，实现全方位、多层次、高密度推进和多产业、多人群、多语种覆盖。再次，加强国际化科幻人才队伍建设是顺利“出海”的保障。比如，鼓励有条件的高校、科研院所、相关企业构建各具特色的国际化科幻人才培养体系。最后，扩大国际科幻业务合作的“朋友圈”是“出海”的可持续发展之道。科幻“出海”发展的核心是产业高质量发展，与全球产业各方开放合作、对优质科幻创意作品进行全球赋能是未来科幻海外推广的发展趋势。

　　“2018年至2023年是我国科幻‘走出去’的重要起步期。未来，我国科幻国际传播还需坚守中华文化立场，把握国际传播机遇，拓展海外推广渠道，开展精准化传播，推动我国科幻加速‘出海’。”王挺表示。（本报记者　侯伟）

（编辑：刘珊）