《牛津英语词典》再添7个韩语热词|韩国_新浪财经

本报特约记者刘信

韩联社7日报道称，《牛津英语词典》（OED）官网显示，2024年12月进行的更新版本中新收录了7个韩文热词，这是该词典自2021年9月收录26个韩语热词后，时隔3年再次收录。

此次新增的韩源词汇包括“dalgona”（焦糖饼）、“hyung”（哥）、“noraebang”（练歌厅）、“maknae”（老幺）、“jjigae”（汤）、“tteokbokki”（辣炒年糕）、“pansori”（板索里，即韩国传统说唱艺术的一种）。报道称，选择以上词汇进行收录是因为韩国热门影视剧、流行音乐和美食在英语国家及地区的知名度逐渐提升。

韩国《朝鲜日报》报道称，“焦糖饼”一词源于网飞大热韩剧《鱿鱼游戏》，该词典将其解释为：“在溶化的白糖中加入小苏打制作而成的扁平状韩国糖果饼干。它们一般被制成心形和四边形等简单形状，在路边小商店出售。”

《牛津英语词典》的韩国语顾问、牛津大学亚洲和中东学部教授赵智恩（音译）在接受采访时表示：“通过韩流音乐和韩国电视剧，英语圈的人们接触到了很多韩源词汇。预计今后《牛津英语词典》中源自韩文的词汇会持续增加。”据报道，该词典已经在讨论未来打算收录的韩源词汇，如“海女”（haenyeo）、“中年妇女”（ ajumma）和“刨冰”（ bingsu）等。

据韩国《文化日报》报道，早在1976年，“kimchi”（泡菜）和“ Makgeolli ”（米酒）等代表性韩源词汇就被《牛津英语词典》收录。在此后的45年里，共收录了20多个韩源词汇，直到2021年该词典一次性收录了26个。据报道，韩国驻英文化院还曾以这26个词汇为中心举办展览，受到了Z世代英国年轻人的追捧和夸赞。