“好的作品超越地方性”

转自：沈阳晚报

　　“文学能让不同时代、不同民族、不同文化的人产生内心的共鸣，这就是文学的力量。”一场海外读书会上，一位乌克兰读者的信让余华感慨万千。在《我在岛屿读书3》第八期节目（12月5日）中，余华、苏童纷纷回忆起自己作品“出海”的历程，并与来自希腊、罗马尼亚等国家的海外书迷畅聊阅读与写作的心得。

　　在哈尼亚当地最大的市政图书馆，余华在书架上发现了希腊译本的《活着》。翻开这本书，最后一页手写记录着借阅人的信息，这个“小细节”让余华很是兴奋。“因为哈尼亚并不是一个很大的城市，当地的居民并不多，我觉得每一个填写下来的人都是很珍贵的。”余华表示，截至目前自己的作品总共被翻译成51种语言，其中单部作品被翻译最多的是《活着》。20世纪八九十年代，余华的作品之所以能够“走”到海外，很大程度上得益于以何碧玉为代表的汉学家的“发现”。作为法国最活跃的汉学家、翻译家之一，何碧玉长期从事着中国当代文学在法国的传播工作，也与余华、苏童等中国当代作家结下了深厚的友谊。“首先是像何碧玉这样的汉学家发现了，然后翻译完了去找出版社，找到了出版社再通过各种关系找到作家。”说起这段往事，余华的感激之情溢于言表。

　　当晚的“重头戏”是在哈尼亚举办的一场海外书迷见面会。书迷们来自希腊、罗马尼亚等欧洲国家。他们之中，有的曾来到中国留学，有的在海外从事汉语教学工作，对中国文学作品，尤其是余华、苏童的作品可谓如数家珍。当那些曾经“熟悉又陌生”的作家出现在眼前，海外书迷们自然不会放过这个千载难逢的好机会，立刻围绕经典作品和作品中的角色发问，现场氛围一下热闹了起来。

　　节目中，叶子还读到了一封乌克兰读者尤利娅的来信。尤利娅表示 ，自己和丈夫对文学有着相同的热爱，一次偶然的机会，丈夫向她推荐了余华的《活着》，并把她痛哭流涕的视频发到了社交平台上，引发了大量读者的共鸣。信中写道，“您的书激起了我对中国的好奇和向往，让我迫切想了解更多的中国文化和历史。感谢您的作品，它必将成为团结世界各地读者的纽带。”

　　这一番动情的表达，让余华很是感慨：“最早开始读欧洲文学作品的时候，我们是带着一种崇敬的心情去读的，我们仅仅只是一个读者。当我们这一次再去希腊，我们的心态其实发生了变化，我们不只是一个读者，我们也是作者。”而叶子则认为，“好的文学作品是超越地方性、超越地域性的，是可以进入世界的场域，可以抹去边界，把所有的读者都连接在一起的。”

　　沈阳晚报、沈报全媒体主任记者 张宁

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP