中国—西班牙 “城市规划与文化发展”对话会在马德里举行|西班牙_新浪财经

　　6月28日，中国—西班牙 “城市规划与文化发展”对话会在西班牙马德里美术中心举行。中央精神文明建设办公室专职副主任胡凯红、中国驻西班牙大使姚敬、马德里议会社工党发言人（西班牙前工业、贸易及旅游大臣）玛利亚·雷耶斯·马罗托·伊列拉、西班牙参议院外事委员会第一秘书娜塔莉亚·乌切罗·佩雷斯出席本次对话会并致辞。对话会由中国外文局和西班牙中国友好协会主办，中国外文局西欧与非洲传播中心(今日中国杂志社) 、当代中国与世界研究院承办，西班牙“与中国对话项目”和西班牙知华讲堂协办。来自中、西相关领域专家学者等100余人参加了本次对话会。

6月28日，中央精神文明建设办公室专职副主任胡凯红在中国—西班牙 “城市规划与文化发展”对话会上致辞。

　　胡凯红在致辞中指出，城市规划与文化发展对城市文明的建设与发展有着重要的意义，城市规划为城市文明发展提供空间和平台，文化发展则赋予城市独特的灵魂和魅力。在以人为本、尊重自然、强调文化传承以及绿色发展等城市规划理念方面，中西两国有许多相似之处，亦有着各自独特的实践经验。在城市发展新道路探索方面，胡凯红分享了以下几点思考：一是传承文化遗产，共守城市历史文脉；二是推动文化创新，共塑城市发展未来；三是深耕文化交流，共谱文明互鉴新篇。

中国驻西班牙大使姚敬致辞

　　姚敬大使表示去年中西两国刚刚纪念建交50周年，明年又将迎来两国建立全面战略伙伴关系20周年，各领域一系列的交流活动正把中西关系推向一个新高度。随着中国向西班牙公民实行15天免签，两国人员交往会愈加密切，预计今年大概会有80万中国游客来到西班牙。怎么把现在、过去融合到一起，把发展和宜居融合到一起，是中西两国城市规划者共同思考的问题。他认为本次关于城市文明的对话会有助于互学互鉴，促进共同发展。

马德里议会社工党发言人玛利亚·雷耶斯·马罗托·伊列拉致辞

　　马德里议会社工党发言人，西班牙前工业、贸易及旅游大臣玛利亚·雷耶斯·马罗托·伊列拉在致辞中指出，“我们现在所面临的共同挑战是如何建设更宜居、更人性化的城市。”她认为，除了强调城市的建设和发展，还应认识到城市还是一个人际交往的空间，并强调要恢复市民的公共空间。

西班牙参议院外事委员会第一秘书娜塔莉亚·乌切罗·佩雷斯致辞

　　西班牙参议院外事委员会第一秘书娜塔莉亚·乌切罗·佩雷斯表示，城市规划不仅仅是空间的规划，也应该适应当地人民的生活习惯和生活方式。中国和西班牙都是千年古国，并有丰富的文化遗产，关于城市文明的对话能够帮助城市规划者通过直接交流有效探讨实现更加人性化的城市发展之路。

　　上海交通大学城市科学研究院院长、中国城镇化促进会研究部主任刘士林围绕上海“一江一河”的城市更新与文化活化进行了主题演讲。他指出，过去十多年来，上海的苏州河，连同黄浦江其他河段，从昔日的“工业锈带”和破败的“老旧城区”变成了“生活秀带”和“创新空间”，由此形成了上海“一江一河”的新格局，成为中国城市更新和文化传承的重要样本，也在文化赋能城市更新、创新驱动城市发展等方面为世界其他城市的发展提供了有益借鉴。他指出，2010年中国上海世博会提出“城市让生活更美好”，作为世博会精神的延续，上海“一江一河”的更新活化，是要“还水于民”、“还景于民”、“把美好生活还给市民”。

　　东南大学建筑学院建筑系讲师、德国柏林工业大学建筑学院客座教师张映乐围绕“文化发展视⻆下的中国城市历史街区更新”进行了主题演讲。他指出，城市历史文化街区的更新正成为当前中国城市更新的重点，重心也从早期整体性保护逐渐转向基于 “价值保护和功能更新”原则的品质提升。历史街区不再是被保护起来的老古董，而是现代城市文化、生活、和产业发展的重要一环。通过具体案例分享，张映乐强调对街坊文化实现空间重塑不仅留存了人⺠对生活空间的记忆，也使历史街区焕发新生，融入现代城市的文化和经济的多元发展中。

6月28日，中国—西班牙 “城市规划与文化发展”对话会在西班牙马德里美术中心举行。

　　西班牙知名建筑师、知华讲堂主席玛利亚·罗莎·塞维拉围绕如何让城市规划与生态保护和低碳减排有机融合，为城市居住者营造高品质的生活空间进行了主题演讲。她特别提到中华文明自古以来就特别强调人与自然和谐共生这一理念，认为这一理念在今天尤其具有指导意义。塞维拉认为在城市规划中应该更多融入自然环境方面的设计，包括规划森林公园、城市绿色走廊、果园等，同时也可以利用已有建筑屋顶、外立面等种植绿植，不仅可以美化环境还可以吸收空气中的二氧化碳。此外，塞维拉指出在城市建设中应该考虑如何减少碳排放，包括加入节能设计、应用节能材料等。她特别提到建筑设计可以从自然环境中获取灵感，比如一些动植物如贝壳、花朵等的构造方面等。她认为这一基于自然的可持续的建筑设计理念正引领国际新风尚。

　　西班牙建筑设计师、北京工业大学耿丹学院教授胡安·阿尔伯特基于他在各国的教学和建筑设计经历，围绕如何在城市设计中体现、促进自然环境的可持续发展进行了主题演讲。他强调建筑设计应该突破已有的造成目前很多环境问题的思维定势，在珍视优良传统的同时要有创造性和想象力。同时，通过列举中国和西班牙的一些具体案例，他强调了这两个国家在城市规划中促进人与自然和谐共生方面的有益尝试，以及在城市规划中解决城市公共空间等问题的具体实践。

　　城市是文化的容器，文化是城市的灵魂。很多历史文化悠久的城市都有两面，一面是老城、历史之城，有很多历史文化街区，需要人们去保护和传承；另一面是新城、未来之城，人们希望能够不断对城市升级改造，提高居住生活环境。只有二者都得到满足，文化才能在城市的容器中既传承又创新，才能实现文化的真正发展。那么在城市规划、建设和更新升级过程中，如何处理好老城和新城、历史之城和未来之城的关系，如何处理文化、生产、生活之间的关系，打造一个既传承历史文化、又鼓励经济社会创新的城市容器？在对话会的讨论环节，围绕这一话题，来自中、西的城市规划者和建筑设计师进行了研讨。南京市文明办副主任赵杰、马德里世界首都协会副主席安吉尔·萨拉博索、西班牙马德里欧洲大学建筑学首席教授、佩内拉斯建筑事务所创始人乔斯·路易斯·埃斯特万·佩内拉斯、东南大学建筑学院建筑系讲师张映乐、联合国教科文组织中间城市主席会成员玛丽亚·何塞·马斯诺参加了研讨，分享了中国、西班牙在这一方面的经典案例和理念。

在中西嘉宾共同见证下，今日中国马德里会客厅正式启动。

　　在本次对话会上，中国外文局西欧与非洲传播中心(今日中国杂志社)主任赵丽君与西班牙中国友好协会会长安东尼奥·米盖尔·卡尔莫纳共同为双方合作成立的“今日中国马德里会客厅”揭牌。赵丽君表示，非常高兴在这样一个关于中西城市文明交流互鉴的重要场合，在中外嘉宾的见证下，携手西班牙中国友好协会，正式启动“今日中国马德里会客厅”。“今日中国马德里会客厅”将给中西双方在经贸、文化、媒体、智库等各领域的合作搭建新平台。会客厅将以推动中西和中欧对话、交流和相互了解为总目标，成为西班牙和欧洲民众了解中国文化的窗口。“我们将通过举办特色文化、媒体、出版、智库等领域的论坛、交流活动，更好推动中西、中欧交流和互鉴，”赵丽君说。卡尔莫纳表示，在欧洲，人们对于中国的认识和了解还远远不够，大家并不了解真实的中国是什么样子。“今日中国马德里会客厅的成立将会推动中西、中欧的交流，帮助西班牙各界更加全面地了解中国。”

当代中国与世界研究院重大专项办公室主任袁林向中外方专家颁发研究项目聘书

　　当代中国与世界研究院在对话会上启动了城市文明交流互鉴研究项目。当代中国与世界研究院重大专项办公室主任袁林介绍，城市文明交流互鉴研究项目旨在搭建中外城市研究对话平台，鼓励中外城市治理者、管理者、研究者提出需要研究的问题，组织中外专家以联合研究方式开展，以承接课题、接受咨询、撰写文章等方式参与，研究中外城市治理和文明历史传承中共同面临的问题，就如何开展更好的对话交流、相互借鉴和合作，以解决城市面临的共同挑战，提出对策建议。

　　这是“感知中国”走进西班牙的重要文化交流活动，以城市视角讲述中华民族现代文明的故事。作为国务院新闻办公室推动文明交流互鉴的重要品牌活动“感知中国”，致力于展现可信可爱可敬的中国形象，推动全球文明对话，促进世界人民相知相通，共建姹紫嫣红文明百花园。