弗里德曼：普京在挑战人性和自然法则
托马斯-弗里德曼为《纽约时报》撰文 2014年03月27日
经过多年的中东事务报道后，我学会了一件事：凡事都会有“第二天早上”，也有“第三天早上”。千万不要把二者搞混。
重大事件过后的第二天早上，会有愚蠢的人匆匆赶来宣布，某人在一次战役中取得的胜利或失败已经“永远地改变了一切”。而第三天早上，万有引力定律开始发挥作用；事情常常看起来不会像你以为的那么好，或者那么糟。这就让我想到了弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)吞并克里米亚的行动。
第二天早上，他成了俄罗斯的英雄。此地一些愚蠢的评论者甚至表达了这样的美好愿望：我们有这样一位“雷厉风行”的领袖。好吧，那么让我们拭目以待普京“第三天早上”的表现，要不，就定在六个月后吧。我不做任何预言，但我要指出这一点。普京同时在挑战这个星球上最强大的三种力量：人性、大自然和摩尔定律。祝你好运。
普京占领克里米亚无疑突显了地缘政治中地理的恒久力量。俄罗斯是一个大陆国家，幅员辽阔，没有多少天然屏障可以用作防御目的。克里姆林宫里的每一位领导人——从沙皇到人民委员，再到骗子——都醉心于保护俄罗斯的外围不受潜在敌人的侵略。俄罗斯要求的安全利益完全合理，但眼下的一幕与此无关。
最近发生在乌克兰的戏剧化事件，其出发点并非地理——某一外部势力企图进入俄罗斯，尽管普京竭力想要营造出这样的假象。这件事的起因是：俄罗斯势力范围内的人们想要出走。大批乌克兰人想要将他们的经济未来与欧盟联系起来，而不是普京的波特金(Potemkin)式装模做样的欧亚联盟(Eurasian Union)。就本质来说，此事因人性激发和推动的，即人们为自己和下一代实现更美好未来的永恒诉求，而不是地缘政治，其中甚至也没有太多民族主义的因素。这并不是一个有关“入侵”的故事。这是一个“离开”的故 事。
这毫不意外。《彭博商业周刊》(Bloomberg Businessweek)近期刊登的一篇文章指出，乌克兰2012年人均国内生产总值为6394美元(约合4万元人民币)——这比它将近25年前的水平还要低25%。但是你如果将乌克兰与它西部四个已加入欧盟的前共产主义邻居——波兰、斯洛伐克、匈牙利和罗马尼亚——相比，“这些国家的人均国内生产总值约为1.7万美元”。你能责怪乌克兰人想要加入一个不同的阵营吗？
然而普京还指望世界各国不要去管大自然，指望大自然也会逆来顺受。俄罗斯的出口大约有70%是石油和天然气，它们占了俄罗斯全部财政收入的一半。(你还记得上一次购买标有俄罗斯制造的商品是什么时候吗？)普京基本上将俄罗斯的现在和未来都押在了碳氢化合物上，而同时国际能源署(International Energy Agency)的首席经济学家已宣布，“如果想要将工业革命以来全球变暖的幅度控制在两度以内，那么世界上三分之二已探明储量的石油、天然气和煤就不可进行开发”。气候科学家表示，一旦越过了两度的界限，就会极大地增加北极融化、海平面上升到危险水平、出现更多破坏性的飓风以及气候变化无法控制的种种可能。
沙特阿拉伯前石油部长谢赫艾哈迈德·扎基·亚马尼(Sheik Ahmed Zaki Yamani)曾警告他在石油输出国组织(OPEC)的同僚，普京也应该牢记于心：“石器时代的终结不是因为石头没了。”它的终结是因为我们发明了生产力更高的青铜制工具。碳氢化合物时代的终结也必将让许多石油、煤和天然气留在地下，一代更加清洁的能源将取而代之，否则的话大自然就会以自己的方式对付我们。而普京赌的是这种情况不会出现。
如何用俄语来说摩尔定律？英特尔[微博](Intel)联合创始人戈登·摩尔(Gordon Moore)提出的观点是，微型集成电路的处理能力每两年就大约会提高一倍。如今，任何关注清洁能源的人都会告诉你，如今的太阳能产业就有某种摩尔定律的存在，价格下跌之快，使得越来越多的家庭用上了太阳能，甚至相关设备的价格也大幅下降，如今安装太阳能设备的价格和安全天然气相当。风能和能效的发展轨迹也类似。单就中国来说，它的目标就是到2020年，总发电量的15%来自可再生能源，并且它不会止步于此。它也不能止步，否则它的人民就无法呼吸。如果美国和欧洲现在能从政策上做出更多努力，发展可再生能源来减少普京的石油收入，这些行动带来的积极效果会远比人们意识到的要来的更快、更大。
从某种程度上来说，如今中国领导人的执政之本，在于他们能否让这个国家的电力系统更加绿色，让它的人民能够自由呼吸。而普京的执政之本则在于让俄罗斯和世界继续沉醉于石油和天然气。你会赌谁赢呢？
所以在我们再次将普京选为《时代周刊》的年度人物之前，让我们等等看第三天早上会发生什么。
翻译：曹莉
