美国敦促重启多哈回合谈判

　　[zhongwen.ft.com, 爱德华•奥尔登(Edward Alden)和莱昂内尔•巴伯(Lionel Barber)华盛顿报道]

　　目前，美国正敦促世界贸易组织成员国重启停滞不前的多哈回合谈判，声称自己已准备认真解决导致去年墨西哥坎昆部长级会议破裂的问题，尤其是农业问题。

　　美国贸易代表罗伯特•策立克(Robert Zoellick)在接受《金融时报》采访时表示，今天他将向世贸组织所有148个成员国的贸易部长发出一封信，提出一系列设想，以便努力在今年年中前就谈判框架达成共识。这样一来，新的部长级会议年底前就能在香港召开。

　　策立克先生表示，他目前相信，如果不在某个日期前完全取消农业出口补贴，达成最终协议是不可能的。而欧盟一直无法接受这一立场。

　　策立克先生希望“发出一个强烈信号，表明美国有兴趣推进多哈回合谈判，并防止2004年一事无成”。他补充说：“我们将付出额外努力。”

　　这封信表明美国的策略有所转变。在一些关键的农业问题上，美国正在放弃与欧盟的共同立场，并向发展中国家表达出善意。农业问题一度阻碍了贸易谈判。

　　在坎昆会议召开前，欧美已就农业问题达成协议。许多国家将谈判氛围的恶化归咎于这个协议，原因是该协议激怒了发展中国家，这些国家希望发达国家更大幅度地削减农业补贴。

　　随着11月份美国大选的临近，鉴于美国国内的政治压力，许多世贸组织成员国已接受今年只能取得最少进展的结果。

　　美国政府的主要努力似乎已转向达成一系列双边贸易协议，包括与南部非洲和中美洲国家、

澳大利亚及摩洛哥达成协议。

　　但策利克先生说：“我们希望确保人们意识到，我们不仅未偏离全球贸易目标和多哈议程，而且将其放在最首要和最中心的位置。”

　　多哈回合谈判旨在于2005年初之前达成一项新的全球贸易协定。自去年9月坎昆会谈破裂后，多哈回合谈判便陷入停滞。

　　在坎昆会谈上，美欧与许多发展中国家发生争执，争执焦点主要是农业补贴，以及欧盟坚持在投资规则和竞争政策等新领域进行谈判。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[US seeks to restart Doha trade discussions
美国敦促重启多哈回合谈判]

　　[China's growth provides Japanese economy with the inflationary push
中国向日经济提供通胀推动力]

　　[Life of Shell reserves cut by 3 years
壳牌油气储量使用期减少3年]

　　[Matsushita to invest $1bn in China and Japan
松下将在中日两国投资10亿美元]

　　[Brussels plan for 'Made in EU' label could end marks of national origin
欧盟欲在产品上贴“欧盟制造”标签]

　　[Parmalat: how was the deception maintained for so long?
帕玛拉特：骗局为何能瞒这么久？]

　　[Falling dollar boosts US industry
美元贬值令美国工业受益]

　　[America's strength is the eurozone's problem
强大的美国给欧元区出难题]

　　[Pay wishes that may drop off the tree
港人加薪希望可能又落空]

　　[New brands challenge old colas
新可乐挑战老可乐]

　　[How to pay for the long holiday we call retirement
如何为我们的退休长假结帐]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。