Vinay KWATRA：21世纪属于亚洲 中印是推动力

　　博鳌亚洲论坛2006年年会于4月21日-23日在海南博鳌举行，本次年会的主题为“亚洲寻求共赢--亚洲的新机会”。以下为博鳌亚洲论坛2006年年会分会5：印度和中国 -- 合作的力量上印度驻华使馆副馆长Vinay KWATRA发表演讲实录：

　　Vinay KWATRA：

    感谢主席，各位下午好！我想谈谈中印如何能够在此基础上继续往前前进，刚才我也谈到21世纪是否属于中国和印度。可以说这种问题已经领略到在这个地区所发生重要的变化，我们也看到中印发挥重要的作用，而且我们在经济和社会以及政治进程上，在这个地区都发挥了重要的影响作用。

    我们要把各自国内的发展运用到地区和国际的层面上，我想在地区方面是非常重要的，中国和印度都是有很大影响力的国家，而且也会受到地区一体化进程的影响。比如说在地区的货物和人员的流动影响会受到资本和人力资源的影响，而且他们也会越来越加强合作，对于地区和世界当中发挥自己的作用。

　　印度是世界的文明古国，这样使得我们可以从自身的经验当中学习，同时也使得我们对自己的未来很有信心。过去两年当中，印度的GDP增长很快，在12年当中实际的增长率是6%。还有一点非常重要，印度是世界上最大的并且非常稳定的民主国家，同时也有非常好的透明的金融体系和

资本市场。我们的市场机制是成熟的，市场在资源配置当中发挥最重要的作用，这样能够达到最好的效率，同时我们的知识经济也在不断发展，促进我国经济的发展。我们非常关注

竞争力的提高和发展，这两点实际是紧密联系的。

    全球竞争力对于可持续发展是至关重要的，同时持续的发展和对于经济、社会、基础设施的投资，对于竞争力的提高又是非常重要的。这是相辅相成的。因此我们关注于发展农业和其它商业的发展，我们也有很多的挑战。比如我们的基础设施还有待提高，我们需要不断发展像电信、交通、公路还有其它的基础设施，而且要减少物流成本的比例，这是我们面临的挑战。但是在面对这些挑战的时候，我们也看到很多的机遇。

    我们再看看中印两国的现实情况，中国和印度建立合作伙伴的关系，不断提高政治的了解和信任，前总理访问中国的时候也签订了有关的文件，不断加强之间的经济联系，这对于我们的双边关系是非常重要的。

　　有人可能会问为什么中印需要合作呢？什么是合作当中的互补领域呢？我认为原因就是世界上两个经济发展最快的经济体，而且经济规模很大，而且有规模经济的优势。它们的发展模式不同，但是发展的经济却有相似性。中国对外出口不断增长促进了发展，印度主要是国内的消费，尽管这样，在很多的领域这两个国家有很多的协同作用。比如说在农业还有主席提到的其它领域，我们需要更好驾驭两国之间的共同作用，同时还有一些领域我们有很强的相互性和互补性。

    我们认为竞争和合作要广泛来看，在一些领域我们有竞争，但是在一些领域我们有互补性，使得我们能够在这些领域进行合作。这在发展中国家，我们应该应用最先进的技术，而且我们也应该在地区和国际的经济发展当中发挥重要的作用。两个国家的人口占世界的一半，所以两国之间进行合作和加强理解是非常重要的。

　　在贸易和经济方面，两国经济不断成熟，两国致力于扩大和加强两国的商业和经济联系，这是非常重要的一个特点。这影响了很多机构上合作的框架，政府间的机制也在不断加强，解决贸易和投资的问题。政府、工商业都具有合作的机制。两国的双边贸易也在不断快速增长，2000年贸易量只有29亿美元，去年却达到187亿美元，现在每月15亿美元的贸易量。

    除此之外，我们还有一个蓝图，为未来的五年贸易发展有了一个蓝图，在网上都可以找得到。主要由学术界来做，但是提出我们两个国家应该在具体的方面，比如说在贸易、服务、其它合作方面怎么样进一步推动合作，在网上有这样一个蓝图。同时还要建立企业之间的合作，中国公司要在印度投资，反过来也如此，要在贸易和工业联合会之间加强联系，正如刚才几位发言人提到这点的重要性。

　　在21世纪的亚洲，印度和中国的地位是什么样的，我想了解一下亚洲的发展形势是非常重要的。亚洲现在体验着经济的一体化进程，随着经济格局不断变化，我们在其它会场也听到很多人都谈到这点。

    亚洲在经济上发挥很大的作用，但是也有挑战，因为过去历史遗留问题，亚洲各国经济发展水平不同，但是这也给我们提供了机遇，要互相学习。为了进一步拓展我们和亚洲其它各国的联系，我们要从学习东亚和东南亚国家的经验出发，我们也与一些东南亚国家进行讨论，如何进一步提高我们之间的经济合作，而且在一些区域不断推进我们之间的经济合作。

    中国和印度是非常重要的、经济发展很快的国家，对于影响整个地区整个国家的发展会发挥至关重要的作用，他们之间当然会进行合作，使他们的合作也成为现实。

    21世纪是否属于中国和印度，我想21世纪属于亚洲，中国、印度是亚洲主要的经济推动国家，我们应该了解这一点。在亚洲经济一体化的过程当中，经济一体化也会不断增长，我对前景是非常乐观的。我们在21世纪会看到一个更加有信心的印度，会促进亚洲的发展，而且会进一步推动全球化的发展。

　　谢谢。