|
京都5月13日电 /新华美通/ -- 欧姆龙公司(Omron Corporation)今天宣布， 将通过其全股子公司欧姆龙保健公司(Omron Healthcare Co., Ltd.) (日本京都)从总部设在华盛顿的卡莱尔集团(Carlyle Group)和其它股东那里收购科林医学技术公司(Colin Medical Technology Corporation) (CMT) (日本小牧)的所有股份。收购时间定于2005年6月。
通过这宗收购，欧姆龙保健公司将拥有CMT的专业医务人员使用的医疗器械 ，例如
生物信息监视器、住院病人血压监视器和血管检查设备，此外，欧姆龙保健公司还有家用保健产品，包括血压计和身体脂肪分析仪等。
欧姆龙保健公司将成为一家独具特色的公司，提供手术室、医院和家庭用的多种医疗器械，并通过把医院和患者家庭联网，创建一个新市场。
欧姆龙公司代表处主任兼首席执行官 Hisao Sakuta 说：“欧姆龙公司预料医疗市场会从治疗向预防转变。为了应对这种变化，我们于2003年把保健业务脱钩，加快我们的业务目标，开始探索合作机会。由于 CMT 在卡莱尔集团的支持下重新建立了它的商业基础，我们相信，欧姆龙保健公司和 CMT 能够在产品和市场方面建立一种互补关系。”
自从欧姆龙保健公司脱钩以来，它已经出现了稳定的增长，2005年结束的这个财务年度的销售额达到506亿日元，利润为76亿日元。家用保健产品的全球市场，例如血压计、身体脂肪分析仪、体温表和喷雾器，预计会从2004年度的1135亿日元增加到2011年度的1500亿日元。
然而，由于欧姆龙保健公司已经获得巨大的市场份额以及亚洲低成本制造商的竞争加剧，欧姆龙保健公司为继续增长寻求新的业务领域。通过这宗收购，欧姆龙保健公司加快增长，增加利润，力争在2008年度实现750亿日元的销售额和超过15%的销售利润增长。
2003年10月以来，卡莱尔集团一直预先介入对 CMT 的支持，包括向小牧的 CMT 办事处派出卡莱尔集团的员工。卡莱尔集团还支持 CMT 解决原公司的经销存货问题、专利诉讼以及后续的法律程序，同时寻求与全球性公司建立商业联盟，提高 CMT 的公司价值。结果，CMT 能够在2005年度实现大约3亿日元的经营利润。
卡莱尔集团总经理 Tamotsu Adachi 先生说：“由于欧姆龙保健公司重视 CMT 的公司文化和独立以及具有商业协同作用，我们和 CMT 的管理层决定股票转让是大家的重要机会。我们为实现迅速的复兴和建立增长结构感到高兴。”
随着人口的老化，尤其在发达国家，与生活方式有关的疾病的患者数目，例如高血压和糖尿病，正在增加，预防性医学是许多国家政府采取的措施。因此，把家庭与医院联系在一起的预防性医学市场将会出现，为欧姆龙保健公司创造额外的商机，例如：
-- 为动脉硬化监视建立一个新市场，把 CMT 和欧姆龙保健公司的技术和器械结合在一起；
-- 利用一项管理计划为与生活方式有关的疾病和医疗器械创建一个预防性医疗支持系统；以及
-- 搜索机会，并使把家庭和医院联系在一起的业务商业化。
欧姆龙保健公司还打算扩大其目前的业务，办法是：
-- 扩大它的血压监视业务；
-- 继续加强它的品牌，推广血压监视技术和产品，用于医院(手术室和医院)和家庭；
-- 开发下一代血压监视技术；以及
-- 增加 CMT 的产品在海外的销售。
此外，欧姆龙保健公司还将扩大与 CMT 的协同作用，同时尊重它目前的管理人员和员工。然而，收购的意图是加强 CMT 的产品成本的竞争力，办法是：
-- 探索材料的团购；
-- 考虑使用欧姆龙保健公司的制造场所；以及
-- 可能集中物流 CMT 总裁兼首席运营官 Yuzo Kambe 先生说：“依靠卡莱尔集团一贯提供的强大支持，我们解决了许多问题，复兴的速度超过了预期，成为医学用血压计的最大制造商。我们认为，这种关系将让我们进入新的商业领域，扩大我们的业务，这是我们不能单独圆满完成的。”
Kambe 先生说：“此外，我们更接近于 CMT 的使命，‘把医疗事故’减少到百分之一，‘把卧床不起的老年人减少一半’。”
| 
