Japan’sR akutenInc. isbuyingC yprus-basedV iberM edia，w hich operatesapopularInternet phoneapplication，for $900m illion，fortifyingthe online retailer’s social netw orkingfootprint.

　　日本乐天市场公司将以9亿美元价格收购互联网公司V iber M edia，以加强乐天市场这一电子商务平台在社交网络领域的业务。V iber公司提供的互联网电话应用正受到用户欢迎。(美联社)

　　乐天市场是日本最大的电子商务平台之一。乐天市场表示，该公司希望成为全球最大的互联网服务公司，这笔收购带来的一系列数字业务将有助于其开拓新市场。这笔交易将于下个月完成。

　　T heJapanesefirm hasbeen trying foryearstocounterashrinkingm arket at hom eandV iber‘s 280-m illionstrongglobal custom erbase w as keytoexpandingR akuten’s business，w hichincludee-com m erce，abaseball team，aw eb-basedtravel serviceandInternet bank，itsaid.

　　这家日本企业数年来一直在应对国内市场下滑的局面。乐天市场表示，V iber公司拥有2.8亿个来自全球的用户，这对于扩大乐天市场的业务来说十分关键。目前乐天市场的业务包括电子商务、一家垒球队、一家互联网旅游服务机构和网上银行。(法新社)

　　以色列企业家塔尔蒙·马尔科于2010年创立了V iber公司。V iber公司总用户数接近3亿人，每月活跃用户达到1亿人，其业务允许用户通过移动设备向其他用户发送免费短信或拨打免费电话，与Skype公司提供的服务类似。V iber公司近日还推出了允许用户向非V iber用户拨打互联网电话的新服务。

　　R akuten founderand presidentH iroshiM ikitani saidV iber couldalsobecom eaplat-form for gam es andinstant m essaging.T hat m aybe appealingfor R akuten’s online shoppers w how ant tocom m unicate directlyw ithonline storesor other custom ers.

　　乐天市场创始人和社长三木谷浩史表示，V iber还可以成为一个即时通讯和游戏平台。这对乐天市场的网购用户来说具有吸引力，使用户可以直接与网络商店或其他用户交流。(美联社)

　　目前，人们越来越倾向于利用手机和平板电脑等移动设备来接触各种互联网内容。乐天市场之前已于2011年收购了加拿大电子书制造商K obo公司，并在2012年收购了美国在线剪贴簿网站Pinterest公司和新加坡视频提供商V iki。

　　B ut M r. M ikitani saidthecom panyw asw illingtofoot V iber’snearlybillion-dollarpricetag-around $3per user-becauseof thehugepotential forgrow th in revenueandcustom ers，especiallyinem ergingm arkets w hereR akutenhas struggledtogaincustom ers sofar.V iberhasusersin 193 countries，includingBrazil，R ussia，V ietnam，andM yanm ar.

　　(尽管V iber公司目前尚未盈利，)但是三木谷浩史表示，乐天市场愿意出价近10亿美元购买该公司(约合每个用户3美元)，原因是该公司存在营收和用户大幅上涨的巨大潜力，尤其是在乐天市场一直努力扩大用户的新兴市场。V iber公司目前在约193个国家和地区拥有用户，包括巴西、俄罗斯、越南和缅甸。(美国《华尔街日报》)

　　根据乐天市场提供的数据，2013年V iber公司仍亏损2950万美元，但这似乎并不影响其对于乐天市场的吸引力。乐天市场每年约有40亿美元的营收来自主营业务，且主要来自日本市场。但面对来自亚马逊[微博]和雅虎等劲敌的竞争，乐天市场的国内业务在不断下滑，该公司也一直在设法扩大海外市场。乐天市场还公布了2013年的业绩，期内其利润翻倍至4 .27亿美元，销售额同比上涨30%至51亿美元。乐天市场表示，其云端业务、智能电话业务都表现强劲，网上商城、旅游业务和球队业务也均实现增长。

　　V iber is thefirst m ajor m essagingapptobe acquiredsince M icrosoft bought Skype for $8.5bnin2011. Som e of its bigger peers，suchas W hatsA ppandSnapchat，have rem ainedin-dependent-inSnapchat’s case，inspiteof a$3bnoffer from Facebook.

　　自微软[微博]2011年以85亿美元收购Skype公司以来，V iber公司是首个被收购的主要通讯应用商 。V ib er公 司 的 一 些 更 大 型 的 同 业 者 ，如WhatsA pp和Snapchat，都仍在独立运营，尽管Snapchat曾收到过脸谱公司30亿美元的收购报价。(英国《金融时报》)

　　目前，即时通讯工具业务的增长吸引了许多传统互联网巨头的关注。但有分析认为，网络聊天服务领域的竞争日趋激烈，WhatsA pp、K akaoT alk以及脸谱的通讯工具都是强劲的竞争对手，乐天市场收购V iber公司能否在该领域获得优势尚存疑问。目前，Line是在日本占据优势地位的聊天应用，其最初仅在年轻人群中流行，后来因其群聊功能而受到许多企业团队的青睐。

　　(王婧 编译)