转自:上观新闻
由上海艺言堂出品、制作,周野芒、潘虹主演的沪语电影《菜肉馄饨》于2024年12月10日在菜场里开机,经过35天拍摄,于1月13日正式杀青。作为上海原创、上海出品、上海班底的影片,《菜肉馄饨》改编自上海电视台纪实频道编导金莹所写的同名小说,是一部讲述上海市井生活的生活流喜剧。
“用电影来传播上海文化,也让电影成为人们来上海的理由。”影片出品人、制片人顾晓东介绍,《菜肉馄饨》宣传发行上的最初设计标语是“贴地飞行”,“上海要成为电影之城,不只是有本土电影创作,也应该成为中国最包容电影拍摄,能提供最好拍摄环境的地方,这样才能带动更多人来拍上海。”
在上海话、上海故事找到自己
1月12日,《菜肉馄饨》在外滩华尔道夫酒店拍摄。著名沪剧演员茅善玉与周野芒、陈国庆、王琳拍摄四人聚会喝咖啡的戏。老戏骨功力不俗,走了几遍戏后正式开拍,高效完成。“接地气的轻喜剧,上海特色浓郁。”茅善玉喜欢《菜肉馄饨》,“演员都来自上海,全在上海找的景,全程用上海话。”她观察过很多描写上海的影视剧,“上海本地演员演上海故事,表达、身形、眼神还是有些许不一样,有种骨子里的海派风格,我也说不清道不明。”
2018年,上海戏剧学院教授石川为《大李小李和老李》沪语版寻找配音演员时发现,徐峥、郑恺等上海演员在配音时都说“没有用方言演过戏,不知道该怎么表达”。除了词语表达习惯的转换外,有时配音中还涉及不同年代口语习惯的变化,因此,找内行人当顾问很重要。石川请来滑稽戏名家钱程坐镇把关,今年沪语配音版《乌鸦与麻雀》同样由他担任语言顾问。
用上海话表演,茅善玉驾轻就熟,“讲普通话,我会有点紧张,讲着讲着,自己就不自信了,不知道翘舌音怎么发。反而用上海话说台词,简单得多。因为沪剧讲求生活化,对人物的体验和真实的表达,与电影也很类似,只是多了唱而已。”茅善玉笑言,上海话让她找到自己。周野芒在《爱情神话》积累了丰富的经验。陈国庆与茅善玉一样常年活跃于沪语表演舞台。王琳第一次用上海话拍戏,有挑战,也很有趣。
茅善玉在剧组现场过生日
“上海的大都市生活给观众文化想象,理想的都市生活加强了沪语电影的吸引力。”上海大学上海电影(24.330, 0.21, 0.87%)学院教授、上海电影评论学会会长刘海波表示,邵艺辉的《爱情神话》《好东西》,王家卫的《繁花》偏重白领趣味,《菜肉馄饨》讲述上海市民生活,故事和人物如果能给大银幕带来新鲜感,也会有吸引力,如果再使用轻喜剧方式,在轻松愉悦中看到新人物新故事新观念,相信会有新气象。
“金莹在上海出生长大,我印象很深的是,她在学校拍纪录片处女作《家园》讲的就是家里两位老人,她的奶奶和外婆。”小说《菜肉馄饨》从人民公园相亲角开始,上海读者一看便有亲切感。作者金莹是上海交通大学教授、电影学者李亦中的学生,“我指导学生拍纪录片,题材选择‘兔子先吃窝边草’,拍摄自己最熟悉的人和事,这样容易上手。金莹毕业后一直从事纪录片创作,积累了观察上海市民生活的鲜活素材,这次通过大银幕来讲述上海故事,可以说是厚积薄发。”
李亦中(右)和学生金莹在拍摄现场 (李亦中提供)
“杀青前一天,我与女儿打视频电话,她第一句话就问,《菜肉馄饨》拍得哪能啦?”《菜肉馄饨》讲述年轻人婚恋,让茅善玉深有共鸣。“片中妈妈和女儿的关系,和我有点像。我关心小孩的情感生活,她也会抗拒,不愿意多谈。我们和年轻一代总有一些代沟,需要慢慢了解年轻人的想法是什么,他们刚从学校毕业,职场竞争很厉害,无暇顾及个人感情。我观察,上海的爸爸妈妈还是很能体谅年轻人,也很开通。谈恋爱、结婚或者拼事业,都是年轻人的事。我们祝福你,这也是社会不断往前走的标志,我们能与自己的孩子处成朋友。”
“沪语电影兴起,和方言所在地的文化自身魅力有关。《爱情神话》《好东西》里上海‘梧桐区’的生活方式,其实对全国的文青、白领都很有吸引力。” 上海戏剧学院教授石川说。
好友聚会,发现更多上海风景
1月12日,李亦中应制片人顾晓东之邀,作为片中女方亲友,参与拍摄一场婚宴,“我特别要求安排金莹和我一起吃喜酒,剪辑成片后或许就几秒钟,也算植入师生同框的彩蛋。”
李亦中注意到,《菜肉馄饨》与电视剧《繁花》类似,有不少上海观众熟悉的“老面孔”,“比如上海评弹团团长高博文客串《菜肉馄饨》,还要说台词。婚礼中,上海文化人士济济一堂,松弛感拉满,这也是海派电影特点之一,老朋友聚会,观众通过银幕数‘熟人’。”
对茅善玉来说,拍摄《菜肉馄饨》宛如老友聚会,和王琳聊一聊跳舞经,“电影杀青,王琳老师即将出国参加国标舞比赛,可厉害了”;和潘虹回忆年轻时拍电影,因为脸上爆了一颗痘痘,全剧组停拍一天,等痘痘消失,两人感叹,“现在电影技术进步,再也不用操心胶片不够、光线不行。” 在外滩华道夫酒店拍摄四人戏份时,茅善玉对王琳提出的走位方案赞不绝口,“效率老高的。”拍到片尾彩蛋,导演吴天戈灵机一动的“现挂”又让茅善玉笑言,“‘现磨咖啡’味道最好。”
为了《菜肉馄饨》在上海各个知名地标更好取景,茅善玉经历过早上4点起床,5点出门拍摄。在繁华的陕西路拍摄时,她发现,“上海市民见过大世面,对拍电影非常淡定,不会堵上里三层外三层围观。大家平常地路过,顶多张望一眼,问问拍什么戏,拍戏的演员是谁,掏出手机拍张照。”
从《变形金刚2》《碟中谍3》到《007:大破天幕杀机》,不少好莱坞大片在上海取景。在《她》中,上海作为一个未来主义色彩的城市出现,不止一位国际导演说过,上海既有西方文化,又有东方韵味,是一个交融之地,可以满足各方面的想象。“上海作为著名国际大都市,可以有不同角度想象上海的方式,上海也容得下各种想象。”石川认为,近期许多热播影视作品都集中在上海“梧桐区”,但观众并不只想看“梧桐区”,上海各个局部的生活也是很丰富多彩的。比如近年来在城市白领中流行的“彭浦第一炸”夜市排档等,都是影视剧中值得挖掘的上海城市空间。“上海人不一定都住老公寓、老洋房。要拍好上海,创作者需要从自己的生活经验出发,寻找最有感受的角度,而不要被一些概念约束。上海的生活是多面向的,要善于发现别人没讲过的新鲜角度。”
《菜肉馄饨》导演吴天戈(左)和上海电影评论学会会长刘海波(上海电影评论学会提供)
从人民公园到复兴路菜市场,从南昌路到国际饭店、外滩华道夫酒店,《菜肉馄饨》提供了更多上海视角。如何开发上海地标,剧组绞尽脑汁。在刘海波看来,上海有着取之不尽的宝藏。“我去奥地利旅游,电影《音乐之声》的拍摄地是导游重点介绍的景点;走进罗马城,电影《罗马假日》的各个取景点都是打卡热门地。影视作品的效益不仅仅以票房和收视率为衡量,它的真正效益在于短时间内打造出知名IP,这个IP可以通过授权,联动话剧、音乐剧、图书、各类商品、实景娱乐等,更可以无形地带动地方文旅,给城市增加文化内涵,带来美誉度。”
刘海波强调,上海打造全球影视创制中心,不能仅仅以出品影片特别是“名义出品”的数量来衡量,更需要“在地化”的创作与生产,要“实质创制”。“唯有‘在地化的生产’才能真正集聚创意人才,形成活跃的创作氛围,完善产业链,留住就业和税收。”
方言影视剧又一次轮到了上海
每个从业者都能列举出一连串讲上海话的影视剧。“上海滑稽戏曾经搬上银幕,比如《三毛学生意》,还有当年家喻户晓的《满意不满意》,讲服务行业饮食店,里面的台词不胫而走,‘肉就是排骨,排骨就是肉。’潘虹主演的《股疯》至今为观众津津乐道。”李亦中表示,“这一两年,沪语影视剧异军突起,比如电视剧《繁花》在上海电视台播出时主推沪语版,大家都觉得亲切。我关注到央视电视剧频道在第二天重播《繁花》时,也播沪语版。我去各地出差,都有朋友、学生讲起,他们选择欣赏沪语版《繁花》。除了上海地区,还有长三角一带吴语地区,都欢迎沪语影视剧。《菜肉馄饨》也有可能成为爆款,沪语观众群很庞大,除了上海、长三角还有全国乃至全世界的上海观众、长三角观众,听沪语电影,解乡愁。”
“要做方言电影,方言所在区域的市场得够大才行。”石川认为,沪语电影不只有上海观众,苏浙地区的观众都能接受,这也是沪语电影相比其他方言的优势之一。上海及所在的长三角区域,无论地理范围、人口,还是城市生活的多样性和繁荣程度,都足够养活得起一定成本的沪语电影。与此同时,制片方不妨同时拍摄普通话版本,实现区域市场和全国市场的全覆盖。“像《繁花》这样表演时使用上海话,后期配音制作普通话版本的作品也获得了市场成功,验证了这种模式的可行性。”
“上世纪90年代流行过京味电影,从王朔的电影开始,到冯小刚、葛优的贺岁喜剧。这几年好像轮到沪语电影起来了。对于中国电影(10.800, 0.04, 0.37%)而言当然是好事情。多样性,始终是艺术创作的基本要求。”石川认为,方言电影作为电影的创新手段,值得关注,“当下观众口味日渐多元,创作上实现多样化,才能满足市场需求的多样化。
“很多电影回归方言,因为更接地气,方言带来生活的真实感,也会提供文化的多元性。”刘海波认为,沪语背后是上海地域文化、海派文化,“把多元丰富的地域文化利用方言电影的形式呈现给观众。东北方言的影视剧流行,香港片听粤语,相对而言,沪语门槛高。这些年沪语影视剧的市场突破,与年轻观众习惯了看字幕,不无关系。”但他强调,方言电影仅仅是艺术创新性的一步,“观众非常挑剔,看重影视剧有没有带来新鲜感。”
栏目主编:施晨露
APP专享直播
热门推荐
特朗普考虑上任后签署行政令暂停TikTok禁令 收起特朗普考虑上任后签署行政令暂停TikTok禁令
- 2025年01月15日
- 22:04
- APP专享
- 广西台新闻910
- 11,628
美国网民为何涌入中国社交平台,大量美国网民迁入中国社交平台
- 2025年01月15日
- 04:07
- APP专享
- 广西台新闻910
- 1,670
指甲起竖纹是肠胃不好?指甲“月牙”越多越健康?真相来了
- 2025年01月15日
- 22:15
- APP专享
- vsta
- 1,401
24小时滚动播报最新的财经资讯和视频,更多粉丝福利扫描二维码关注(sinafinance)
投资研报 扫码订阅
股市直播
-
宋谈股经今天 04:06:23
上午A股数据统计!【更多独家重磅股市观点请点击】 -
宋谈股经今天 04:04:40
1月16日午间收评:沪指冲高回落涨0.21%,寒武纪(sh688256)放量大跌超11%1、市场早间冲高回落,沪指盘中涨超1%,创业板指一度涨逾2%,随后涨幅均明显收窄。小红书概念股继续活跃,天下秀(sh600556)、遥望科技(sz002291)、爱慕股份(sh603511)、引力传媒(sh603598)、汇洲智能(sz002122)均3连板。家电股走强,火星人(sz300894)、海信视像(sh600060)、华帝股份(sz002035)涨停。油气等周期股再度走强,准油股份(sz002207)涨停。下跌方面,芯片股集体下挫,寒武纪(sh688256)大跌超11%。个股涨多跌少,沪深京三市超2800股飘红,上午半天成交8648亿。午间收盘沪指涨0.21%,深成指涨0.06%,创业板涨0.01%。2、板块概念方面,零售、家电、煤炭、有色金属等板块领涨;半导体、AI芯片、机器人(sz300024)、AI眼镜等板块领跌; 3、两市共2684只个股上涨,66只个股涨停;2209只个股下跌,2只个股跌停;30只股票炸板,炸板率33%。 -
趋势起航今天 03:50:34
上午这个盘面确实不理想,昨晚美股大涨却搞来这种走势,高开低走还有个说法也没高开多少走成了冲高回落。。小红书这种题材一波流的没参与点,早上除了开一字的晋级其余都断板;AI硬件在寒武纪(sh688256)大跌后整体也不及预期,机器人(sz300024)方向再次迎来分歧,正常来说机器人(sz300024)是大二波行情,而这大二波今天又是二次分歧,这种时候只能低吸不太适合追涨,中午的时候中军三花智控(sz002050)也跳水了,如果三花智控(sz002050)下午加速调整,其余的趋势类机器人(sz300024)是低吸机会,情绪股主要看五洲新春(sh603667)与建设工业(sz002265)这两个的负反馈大不,或者说就是建设工业(sz002265)看能否摸跌停,若建设工业(sz002265)摸一下跌停机器人(sz300024)趋势股都会给到一个较低的位置。。目前来看1月20号的担忧还在,都想明天来避险,结果今天厉害的资金就提前跑了,既然这个样子今明两天低吸的话20号可能反而有预期差了。 -
数字江恩今天 03:38:09
3140的反弹,今天早上的冲高太短了。本人提醒了不追高,但依然短了些。下午看图上的蓝色径线,若不跌破,还能向上再来一下,但哪怕略微新高,短线也没空间了,5周线压力都要震荡。如果蓝色径线跌破,那么就先震荡后,再去冲高。简单点说,就是第一次冲高末端了,看下午再来一下后开始震荡,还是直接开始震荡。震荡后都还要继续向上。【更多独家重磅股市观点请点击】 -
冯矿伟今天 03:35:57
冯矿伟:消化压力此前趋势破位的时候,伴随向下的缺口,三角形破位,趋势破位,这些都成为向上的阻力,所以昨天和今天靠近趋势后表现遇阻,皆为消化压力。向上挑战趋势,需要放量加速才好,否则趋势不那么容易收回。 -
冯矿伟今天 03:35:56
午评见! -
徐小明今天 03:33:42
【盘中直播】下午见 -
量化伏妖今天 03:32:47
【股票午评】:上冲遇阻今日大盘想重拾升势,早盘高开11点表明了态度,技术指标粘合线直接形成金叉,价值陡峭继续向上运行,开盘后维持了15分钟快速向上,指数挺强势,最高冲至3265点遇阻回落,直到10点05分才算结束了回落过程,在3230点附近抵抗了半小时后还是败下阵了,最终微红3点结束。板块表现都是冲高回落,表现强的板块也都是打酱油的节奏,非主流核心领涨范畴,退税商店,净水概念,连扳股,气溶胶,采掘行业,家电行业等涨幅靠前;AI芯片,昨日触板,半导体,人形机器人(sz300024),IPV6等板块跌幅靠前。总体看反弹还没有结束,但是如果不能有效攻破市场内在价值线3242的阻力也很难再向上拓展了。 -
徐小明今天 03:29:19
【盘中直播】上或下问题都不大。这里更大概率是4浪反弹 -
趋势领涨今天 03:28:07
=加入潜伏擒牛VIP,享四大顶级服务=【1】购买VIP自动加入私密小直播间!【2】每周3-5只超短金股调入调出服务,适合实时看盘的投资者!【3】每周一份高端内部绝密文章:包含近期布局、热点版块、指数预判!【4】每月2~3只高端中线金股服务!(VIP超短、中线个股均有涉足,让上班族也能跟上VIP节奏!)现月课7.5折,1288元!季课6.9折,3558元,续费季度更划算!新朋友可先月课体验!点网址,直接买,订购地址:【更多独家重磅股市观点请点击】【更多独家重磅股市观点请点击】