影响全球贸易流通

　　【路透社南非德班3月26日电】中国和巴西今天签署了相当于300亿美元的双边货币互换协议。这样，如果一场新的银行业危机导致美元贸易融资耗竭，中巴两国发展迅速的商业纽带也不会因此受影响。

　　这项有效期为三年的协议在南非德班召开的金砖国家峰会开始之前签署。它标志着两个最大新兴经济体向改变全球贸易流通迈出了一步。长期以来，美国和欧洲主导着全球贸易流通。

　　巴西、俄罗斯、印度、中国和南非作为一个整体代表着全球GDP的五分之一。它们都在努力将五国的经济实力转变为国际舞台上的政治影响力。

　　巴西央行行长亚历山大·通比尼在协议签署后对记者说：“我们的兴趣不在于同中国建立新的关系，而是要扩展两国关系，以便应对金融市场的混乱状况。”

　　巴西巨大的矿产资源和农产品助推了中国的工业增长，并为中国民众提供食品。巴西由此获得的回报也帮助这个拉美巨人迎来了新的繁荣期。

　　去年两国的双边贸易总量大约为750亿美元。在巴西对中国价值412亿美元的出口产品中，铁矿石占34%，大豆和豆制品占29%，原油占12%。在巴西从中国购进的价值342亿美元的进口产品中，电器、机械和工业品占了很大比重。

　　巴西官员说，他们希望两国签署的贸易和货币协议能在2013年下半年开始运作。

　　巴西财政部长吉多·曼特加说，该协议将在美元主导的国际金融市场中充当缓解波动的缓冲器。

　　规避美元汇率风险

　　【德国《商报》网站3月26日报道】题：中国和巴西回避美元

　　中国和巴西剪断了将其与美元捆绑在一起的纽带：两国希望将来以人民币和雷亚尔来结算近半数的双边贸易。周二，在最重要的5个新兴工业国在南非召开会议前夕，两国财政部长和央行行长签署了相关协议。如此一来，每年将有价值相当于300亿美元的贸易以雷亚尔或人民币来支付。这几乎是目前双边贸易额的半数。

　　巴西财政部长吉多·曼特加认为这项协议可以缓冲由美元主导的金融市场可能发生的动荡。他说，这可以避免双边贸易在金融市场剧烈波动或贷款短缺时难以为继。

　　【埃菲社南非德班3月26日电】巴西和中国今天达成的货币互换协议成为金砖国家领导人第五次会晤首日的主要事件。

　　巴西央行行长亚历山大·通比尼说：“目的是便于两国在不受国际金融条件限制的前提下进行贸易。”协议有效期3年，将保护两国贸易交流不受美元浮动和国际金融动荡的影响。巴西财政部长吉多·曼特加和金砖国家的同僚在接受媒体采访时表示，将向各自国家的领导人提议签署类似协议。

　　预计金砖五国将在周三发表一份关于金砖国家开发银行的联合声明，该银行将作为抗衡世界银行[微博]和国际货币基金组织[微博]的机构。另外，金砖国家在非洲大陆的投资将是领导人会晤的重要议题之一。南非贸易和工业部长罗布·戴维斯今天在对与会的金砖国家企业家发表讲话时强调了金砖国家与非洲大陆经济关系的重要性。

　　影响全球贸易流通

　　【路透社南非德班3月26日电】中国和巴西今天签署了相当于300亿美

　　元的双边货币互换协议。这样，如果一场新的银行业危机导致美元贸易融资耗竭，中巴两国发展迅速的商业纽带也不会因此受影响。

　　这项有效期为三年的协议在南非德班召开的金砖国家峰会开始之前签署。它标志着两个最大新兴经济体向改变全球贸易流通迈出了一步。长期以来，美国和欧洲主导着全球贸易流通。

　　巴西、俄罗斯、印度、中国和南非作为一个整体代表着全球GDP的五分之一。它们都在努力将五国的经济实力转变为国际舞台上的政治影响力。

　　巴西央行行长亚历山大·通比尼在协议签署后对记者说：“我们的兴趣不在于同中国建立新的关系，而是要扩展两国关系，以便应对金融市场的混乱状况。”

　　巴西巨大的矿产资源和农产品助推了中国的工业增长，并为中国民众提供食品。巴西由此获得的回报也帮助这个拉美巨人迎来了新的繁荣期。

　　去年两国的双边贸易总量大约为750亿美元。在巴西对中国价值412亿美元的出口产品中，铁矿石占34%，大豆和豆制品占29%，原油占12%。在巴西从中国购进的价值342亿美元的进口产品中，电器、机械和工业品占了很大比重。

　　巴西官员说，他们希望两国签署的贸易和货币协议能在2013年下半年开始运作。

　　巴西财政部长吉多·曼特加说，该协议将在美元主导的国际金融市场中充当缓解波动的缓冲器。

　　现有体系存在缺陷

　　【彭博新闻社网站3月26日报道】题：中巴签署货币互换协议以支持“金砖国家”

　　随着中国和巴西这两个世界最大新兴市场国家努力加强它们在全球舞台上的影响力，它们签署了大约300亿美元的货币互换协议。

　　中国正在采取行动减少对人民币的控制，并开发本国的金融市场。作为世界第二大经济体，中国正在加强人民币在国际贸易和融资中的作用。

　　欧亚集团分析家若昂·内维什说，该中巴协议是“金砖国家”发出的一个信号，它表示，现有金融体系不足以应对世界的重大挑战。

　　他在华盛顿接受电话采访时说：“该货币互换协议的达成有经济上的合理性，但不可否认也存在政治上的影响。”

　　中国人民银行今天在其网站发表声明说，这项货币互换协议价值1900亿元人民币或600亿巴西雷亚尔。中国央行说，这项有效期为三年的货币互换协议只会用于信贷危机的情况，并且期满后可以展期。

　　巴西央行行长亚历山大·通比尼在德班对记者说：“有了这个货币互换协议，巴西和中国就可较少依赖全球金融形势，两国将拥有必要的资金来维护双边贸易关系。这种意见并不新鲜，但是很重要。这个协议是两国央行走向更深融合的重要一步。”

　　金砖国家合计拥有4.4万亿美元的外汇储备，并有着世界43%的人口。

　　通比尼说：“中巴两国货币互换不会影响巴西的储备，也不会影响目前的贸易融资。”

　　通比尼和巴西财政部长吉多·曼特加说，该协议同欧洲金融危机无关，因为它已经经过了8个月的协商。曼特加说，金砖国家计划中的储备基金将包括大约1000亿美元，它也不会影响巴西的国际储备。

　　（未经《参考消息》授权，任何单位、个人不得转载、摘编或以其他方式使用）