导读：美国《纽约时报》网络版周二发表文章称，巴拉克·奥巴马(Barrack Obama)总统提名本·伯南克(Ben S. Bernanke)连任美联储主席，其目的是希望保持金融市场的稳定性，以下为这篇文章的概要内容。

　　奥巴马总统周二称，他将提名本·伯南克连任美联储主席，寻求在经济缓慢走向复苏的进程中保持金融市场的稳定性氛围。

　　奥巴马今天在马萨诸塞州马莎葡萄园岛(Martha's Vineyard)表示，伯南克“已经领导美联储渡过了美国乃至全世界所面临的最为严重的金融危机之一”，“他是研究大萧条成因的专家之一，而我相信他从未想象过会成为负责阻止另一次大萧条的团队成员”，“但是，从他的背景、性情、勇气和创造性来看，那正是他所能帮助实现的目标”。

　　在将近四年以前，前总统乔治·布什(George Bush)首次任命伯南克为美联储主席。在今天奥巴马宣布提名他连任的过程中，伯南克站在奥巴马身旁。

　　奥巴马称：“伯南克以镇静而充满智慧的方式对处于崩溃边缘的金融系统进行了处理，他所采取的大胆行动和跳出常规的想法已经帮助刹住了经济‘自由落体’的势头”，“无论是他还是我们当中的任何人，几乎没有任何决定是轻轻松松就能作出的”。

　　许多经济学家对奥巴马的这一决定表示赞赏，称美联储采取了注入流动性以解冻信贷市场和恢复银行及金融体系信心的举措，在这些举措的帮助下，一场金融大灾难得到了有效的阻止。

　　投资顾问公司Fenwick Advisers的执行合伙人、曾担任美联储经济学家的罗伯特·盖伊(Robert Gay)称：“伯南克正是在关键时刻所出现的那个人，如果他没有采取迅速的行动，那么我们将还需要一年时间才能实现全面的复苏。”

　　虽然华尔街此前广泛预期伯南克将被重新提名为美联储主席，但当日股市仍旧开盘走高。

　　伯南克也发表了简短的讲话，称：“美联储在过去几年中一直受到了从所未有的各种事件的挑战。”他还表示，如果提名能得到参议院的确认，则他的目标是“致力于在物价稳定的环境下，为经济增长和繁荣提供一个坚实的基础”。

　　伯南克还表示：“我们一直根据环境的需要来采取或大胆、或慎重的措施，但我们的目标从未改变，那就是恢复更加稳定的经济和金融环境；在这种环境下，机遇能再次繁盛起来，美国人民的辛勤工作和创造性能获得应有的回报。”

　　与此同时，奥巴马总统还利用这一机会重申了进行更大规模金融监管改革的必要性，目前有关这一改革的提案正在国会的讨论过程中悬而不决。(唐风)