Netflix买下《白夜追凶》海外发行权 字幕组任务艰巨

　　来源：新京报旗下外事儿

　　终于，老外要追中国网剧了。

　　11月30日，阿里巴巴文化娱乐集团轮值总裁杨伟东宣布，Netflix买下了优酷自制网剧《白夜追凶》的海外发行权。

　　这是Netflix首次买下中国内地网剧版权，计划要在全球190多个国家和地区上线。

　　等等，Netflix听上去咋这么耳熟？

　　没错，它就是那个制作了《纸牌屋》、《毒枭》、《制造杀人犯》等神剧的美国流媒体巨头、世界最大收费视频网站。

　　其实，Netflix自制剧的历史仅有短短四年。虽然“经验不足”，但成绩斐然。

　　2016年，美国电视界最高奖项——艾美奖的提名名单中，它共收获了54个黄金时段的提名，仅次于福克斯旗下的FX电视网和良心剧制作商HBO。

　　同时，它还获得了30个日间时段提名，为全网络第一。

　　据数据显示，在高峰时段，Netflix占据北美全互联网1/3的带宽，吞吐量遥遥领先，而位居第二的则是众所周知的YouTube。

　　根据Netflix 2017年第三季度财报，其会员总数达到了1.09亿人，仅仅相当于国内视频网站用户数的五分之一。

　　不过，Netflix的国际用户数量增长幅度已经超过美国本土用户。

　　为了在全球市场中占据一席之地，近年来，Netflix动作频频，积极参与海外原创内容的生产。

　　比如，口碑极佳的日剧——《深夜食堂》第四季就是由它出品并发行的。

　　去年10月，它一次性推出6集接手的英剧——《黑镜》第三季。

　　由于Netflix善长使用大数据挖掘用户喜好、预测流行剧集故事，是电视娱乐行业中的科技先锋，回归后的《黑镜》每一集都带上了美剧“黑科技”的节奏感，展现了一个魔幻现实主义的近未来。

　　而作为在优酷平台上获得40亿播放量的良心剧，《白夜追凶》自带流量质量。因此，它受到Netflix的青睐并不奇怪。

　　当然，这也不是Netflix第一次购买国产剧发行权了。

　　2015年，在国内备受热捧的宫斗剧《甄嬛传》登陆Netflix网站。为了推出英文版，主演还补拍了部分老年甄嬛的戏份。

　　不过，这部剧在海外的反响差强人意，开播后的评分仅有2.5星（满分为5星）。

　　由于这部76集的长篇电视剧被精简为6集各90分钟的版本，甄嬛斗华妃不到2集搞定，不少国内观众怀疑海外朋友是否能看懂。

　　而原剧传统文言式台词的英文翻译效果也备受观众吐槽。

　　比如， 皇后的至理名言“臣妾做不到啊”被译为“I truly cannot bear it”（我真的不能忍啊）

　　“惊鸿舞”被翻译成“ Flying Wild Goose”（飞翔的野鹅）。

　　“凤鸾春恩车”被译为“Imperial Favor Carriage”（皇帝最喜欢的轿子）。

　　由此，影迷们纷纷担心：《白夜追凶》会不会也被翻译给毁了？

　　目前，外媒沿用了国内的官方译名“Day and Night”，但网友们似乎并不满意。

　　看来，海外字幕组任务艰巨。

　　近几年，Netflix进入中国市场的消息传出数次，但基本都以谣言告终。

　　今年4月，它与爱奇艺达成在剧集、动漫、纪录片等领域的内容授权合作，这让不少影迷们充满期待。

　　不过，就目前的环境来看，Netflix想要扎根中国，恐怕就跟中国诞生一个Netflix一样任重道远。

　　文/方辰

责任编辑：帅可聪