克鲁格曼：特朗普的力量源自无知

　　本文作者：诺贝尔经济学奖得主保罗-克鲁格曼

　　纽约时报的中文译文如下：

　　我在亚洲旅行时，经常在机场看到有人举着牌子，写着“保罗先生”。为什么会这样呢？因为在亚洲大部分地区，姓在前名在后，日本首相在国内被称为安倍晋三。如果是一名出租车司机在接一位教授时犯了这种错误，是完全可以被原谅的。

　　但是如果美国总统在欢迎我们最重要的经济和安全伙伴的领袖时犯同样的错误就非常不能原谅。但这种事还真发生了：特朗普把安倍首相叫成了晋三首相。

　　据我们所知，安倍没有称他为唐纳德总统。

　　你觉得这事无关紧要？呃，如果这是个孤立事件，你可以这么说。但它不是。在过去三周里，我们在各个方面看到了可怕的一无所知。更糟糕的是，不管是白宫还是它在国会的盟友似乎都不觉得这是个问题。他们似乎认为，专业知识或对某个话题的基本了解是懦夫才需要的，无知就是力量。

　　我们在法律问题上就看到了这一点：在一份被广泛引用的分析中，法律专家本杰明-维茨（Benjamin Wittes）将关于难民的臭名昭著行政令描述为“被无能冲淡的恶意”，称它读起来“好像完全未被称职的律师审核过”—这是在法庭上败诉的捷径。

　　我们在国家安全问题上看到了这一点：总统继续依赖一名似乎从右翼阴谋论者那里获得战略信息的首席顾问，且不提他与克里姆林宫那令人生疑的亲密关系。

　　我们在教育领域看到了这一点：教育部长德沃斯（Betsy DeVos）的听证会表明，她甚至对最基本的问题都一无所知。

　　我们在外交方面看到了这一点。让国务院的某个人确保白宫把外国领导人的名字弄对有多难？显然是太难了：在弄错安倍的姓氏前，英国首相特丽莎-梅（Theresa May）国事访问的官方日程多次把她的名字拼错。

　　在经济方面 — 呃，完全没人在行啊。本应提供技术专业知识的经济顾问委员会 （Council of Economic Advisers）已经被从内阁降级，不过那也无所谓了，反正没人获得任命。还记得关于1万亿美元基础设施计划的那些讲话吗？如果你还记得，请你提醒白宫，因为它还没提出一丁点儿具体方案。

　　不过我还是不要对这位Twitter统帅太过苛刻了：在他的党内，对专业知识的鄙视很常见。比如，最有影响力的共和党经济学家不是具有保守主义倾向的严肃学者—这种人其实很多—而是连数字都弄不对的著名笔杆子。

　　或者想想共和党目前对医改法案的恐慌。共和党内的很多人似乎震惊地发现，撤销奥巴马法案的任何主要部分都将导致数千万人失去保险。任何研究过这个问题的人都本可以在多年前告诉他们，医改的各个部分是如何整合到一起的以及背后的原因。实际上，我们很多人都多次解释过。不过，称职的分析并不被需要。

　　那当然才是问题的关键。称职的律师可能会告诉你，你的穆斯林禁令违宪；称职的科学家会告诉你，气候变化是真实存在的；称职的经济学家会告诉你，减免税额不会没有成本；称职的选举专家会告诉你，并不存在数百万非法投票；称职的外交官会告诉你，伊朗核协议是合理的，而且普京不是你的朋友。所以，称职的人必须被排除在外。

　　在这方面，有人会说，“如果他们那么蠢，怎么会赢？”一个原因是，对专家—对不起，是“所谓”的专家—的鄙视引起了很多选民的共鸣。偏执并不是在选举中起作用的唯一黑暗力量，还有反智主义以及对“精英”的敌意—精英们认为，观点必须基于认真的研究和思考。

　　另外，竞选与统治截然不同。当新闻媒体把更多的时间用于报道对手的伪丑闻而不是对所有切实政策问题展开研究时，尤其如此。

　　但是现在，他们要处理的是现实的事务，但各种迹象表明，掌管大权的人在各个方面对自己做的事情一无所知。

　　在某些方面，这种一无所知可能是好事：敌意的确可能被无能淡化。不只是在移民问题上的诉讼失败。共和党的无知把对奥巴马法案的突袭变成了泥潭，成百上千万人因此受益。人们对特朗普工作认可度的骤降可能帮助减缓其独裁进程。

　　不过与此同时，谁在掌控大局？危机发生时，我们的顶层存在一个智识的真空。要警惕，要十分警惕啊。

责任编辑：李兀 SF053