金融时报：达沃斯是习近平更是中国的机遇

　　在今年的达沃斯世界经济论坛上，中国国家主席习近平可通过支持全球在贸易、气候变化和安全方面的合作，挺进美国似乎在撤出的领域。

　　自由主义精英将不会有什么理由在今年的世界经济论坛（World Economic Forum）上开香槟。每年在瑞士度假胜地达沃斯受到称颂的国际主义世界观如今遭受多方面的打击，尤其是在英国和美国 — 这两个国家曾处于倡导基于规则的全球体系前沿。当2017年达沃斯年会的主角：中国国家主席习近平本周登上中心舞台时，这种局面为他提供了机遇。

　　在上一届世界经济论坛，美国副总统拜登警告，美国和欧洲中产阶级空心化为“兜售仇外、反移民、民族主义及孤立主义观点的煽动者”提供了肥沃的土壤。事实证明，拜登是多么地有先见之明。在今年的达沃斯年会上，习近平可以通过支持全球在贸易、气候变化和安全方面的合作，抓住机会挺进华盛顿方面似乎在撤出的领域。

　　首位参加达沃斯年会的中国国家元首可能能安抚该年会常客们的紧张神经。在当前笼罩巨大不确定性之际，习近平可以通过表明中国愿意以某种更为控制有序和透明的方式来表现自己是世界强国，在一定程度上缓和紧张。这意味着，他需要放弃领导人在此类情况下往往喜欢说的安抚性语言，更加坦率地讨论中国真正的战略目标。

　　迄今为止，针对美国当选总统特朗普从贸易到台湾和人民币等众多事务上的挑衅，中国最高领导层的回应令人钦佩地保持克制。他们似乎明智地判断出，特朗普所表达的敌意观点在真正转化为政策时可能会打折扣。

　　习近平可以更进一步，以多种方式抢占优势。首先，他可以提出为那些受美国新一届政府威胁最大的全球合作领域（包括自由贸易和巴黎气候变化协议）提供强有力的保护，从而在达沃斯论坛上赢得朋友和影响力。

　　在安全方面，他可以通过认清美国不可能轻易支持射程可达美国西海岸的朝鲜弹道导弹的开发，让特朗普措手不及。在即将到来的交易性地缘政治时代，他可能会说，如果美国对于中国的利益所在更敏感的话，中国愿意更有力地利用其对朝鲜的影响力。

　　很快将宣誓就职的特朗普将尽力在措辞上更加克制，相反，习近平可以更加直率一些。通过在达沃斯阐述中国领导的合作，他可能会让特朗普停下来想一想。他有机会展示美国影响力的丧失可以迅速变成中国影响力的扩大。　 　译者/何黎

责任编辑：李兀 SF053