新华社英文评论：人民币没有长期贬值的基础（全译）

　　新浪美股讯 北京时间26日下午消息，周二下午新华社英文网站发表评论文章称，当前中国经济持续保持稳健，人民币不存在长期贬值的基础。

　　以下是评论文章全文翻译：

　　人民币汇率最近的相对波动应该用长期视角去看，并将其置于中国市场化金融改革的大背景之下。

　　人民币从长期来看绝对没有贬值的基础，因为中国经济一直活力十足。尽管部分市场参与者对经济增速放缓感到惊讶，但对于政策制定者来讲，增速完全在预期的合理范围之内。

　　去年中国经济增长6.9%，较前些年的增速有所下降，但仍处于相当高的水平。

　　最近微软创始人比尔-盖茨(Bill Gates)在达沃斯论坛上表示：“大部分国家都会羡慕6.9%的增速。我对中国非常有信心，一方面由于他们眼光长远，另一方面他们会关注其他国家都在做什么。”

　　中国一直在进行经济转型，政府鼓励创新，并推动改革简政放权、为新企业注册提供便利。

　　此外，正如一些行业玩家所言，中国拥有庞大的国内市场，在制造业方面拥有巨大的科技优势。

　　除了令人艳羡的国内市场，中国还有有待开发的巨大需求，大部分欣欣向荣的城市仍需要大规模投资于基础设施和环境保护，这些城市往往居住着数百万或数十万人口。

　　至于劳动力市场，一位在中国东部读大学的国际学生在社交媒体平台上写道：“只要不懒，这里的人们都能轻易地找到工作”。

　　最近中国宣布着手解决煤炭、钢铁、水泥等行业产能过剩的问题，显然知道这些行业的裁员不会造成问题。现在已经作出了安排，帮助他们度过失去工作之后的困难时期。

　　回到人民币问题，长期而言，中国并没有让人民币贬值的政策。作为一个负责任的国家，中国承诺不会通过竞争性贬值来刺激出口。这是郑重的承诺，大家可以看看中国过去的信誉。

　　所以真正的问题是中国现在正处于将汇率形成机制向参考一篮子货币转变的过程。中国人民银行研究局首席经济学家马骏最近接受采访时称：“这意味着人民币汇率将会对整个篮子基本保持稳定。”

　　中国将会引导市场形成人民币兑美元的汇率，从而帮助稳定人民币对货币篮子的价值。

　　就目前阶段而言，人民币汇率既非钉住美元，也非不受约束地自由浮动。马骏表示，中国将引入一种恰当地限制人民币兑美元汇率日内波动的机制。

　　与预期一致，有迹象表明最近做空人民币的活动有所下降。

　　中国当局还明确表示，汇率机制将继续基于市场供求，并参考一篮子货币。

　　新加坡华侨银行经济学家Tommy Xie表示，人民币汇率形成机制改革的方向是明确的，中国央行“正变得更可预测，而非不可预测”。

　　人民币汇率形成机制的改革是中国正在推进的市场化金融改革的一部分，而推进这些改革并非易事。在这种背景下，出现一些短期波动是可以理解的。

　　国际货币基金组织副总裁朱民指出，人民币现在是一种管理浮动机制，但市场化程度在上升。

　　最后同样重要的一点是，我们必须牢记中国有能力打败投机者、捍卫人民币。这些投机者故伎重演，在市场情绪低迷时散布各种谣言和所谓“硬着陆”的预测。

　　概而言之，我们完全可以说中国市场波动和潜在风险的波及效应被夸大了，最近全球市场恐慌的根本性原因是全球复苏还没有达到可以支持货币紧缩的地步。（Tony 编译）

责任编辑：段呈伟 SF132