伯南克将成第十四位美联储主席

　　看点一:明确通胀区域？　看点二:维持弱势美元？

　　第一现场　布什提名伯南克新闻发布会实录

　　时间:2005年10月24日下午地点:美国华盛顿白宫总统办公室

　　十八年间，格林斯潘领导美国经济走过沟沟坎坎，如今伯南克能有多大作为，尚不得而知。

　　布什:今天，我很荣幸地宣布，我提名本·伯南克为下一届美国联邦储备委员会主席。

　　在本充满成就的生涯中，他在货币政策的领域中做出了开创性的工作，曾在我们的一些最高学府教授高等经济学，并在美联储委员会中任职，做出了杰出的贡献。他享有严谨、智慧和正直的名声。在全球经济体中他深受大家的尊重。并且，他将会成为美国联邦储备委员会优秀的主席。

　　本将取代的是一位具有传奇色彩的人物——格林斯潘，他即将在来年一月底任满离职。近二十年来，格林斯潘主席带领着我们的经济迈向高峰，也步入过低谷。在他坚定的领导下，美国经济安全地度过了一次股市崩溃、一场席卷全球的金融危机、两次经济萧条、一系列公司丑闻、以及好几起惊人的事件，其中包括几次毁灭性的自然灾害和恐怖分子对美国金融中心的袭击。

　　在这诸多挑战中，格林斯潘主席谨慎的判断和明智的政策一直将通货膨胀率保持在低水平。他在美国强健的经济增长中起了主要作用。历史上还没有一位银行家像他那样的高龄仍在继续工作。他将自己更好的生命奉献给了所有的美国人民。我对他的服务表示感谢。

　　本·伯南克则是在艾伦·格林斯潘的成就基础上继续创造辉煌的合适人选。本以优异的成绩毕业于

哈佛大学，并在麻省理工学院获得经济学博士学位。无论作为学者还是政策制订者，他的纪录都是卓越的。他著有多部学术性著作，而且还是世界上被引用最多经济学著作的作者之一。

　　作为

美联储委员，本提倡与公众和市场的沟通更加透明。他的演讲因敏锐洞察力和简单明了的语言而得到普遍的赞美。本的职业生涯也因其领导才能而不凡。他曾担任普林斯顿大学经济学院的主席，普林斯顿Bendhe　i　m　金融中心主任，并担任过国际央行报纸的编辑。自今年六月起，他开始担任总统经济顾问委员会主席。

　　本还是一位善良和正派的人，所有与他共事的人都对他评价很高。他稳固和温馨的家庭支持着他。我很高兴地看到，本的妻子安娜和两个孩子今天都来到了现场。我要感谢本，因为他愿意接受这样一个对世界市场和美国人民福祉至关重要的职位。

　　我强烈要求参议院很快做出反应，确认本·伯南克为第十四位美国联邦储备委员会主席。本，谢谢你的服务。

　　伯南克:谢谢。布什总统请我领导美联储，显示了他对我的信任。对此我要向他表达我深深的谢意。如果我得到参议院的批准，我将尽心尽力，与我在美联储的同事们一起，帮助确保美国经济持续不断的繁荣与稳定。

　　鉴于总统刚刚发表的宣告，格林斯潘主席的莅临特别地令人振奋。在过去十八年多的日子里，格林斯潘作为联邦储备委员会的舵手，为经济政策的制定树立了光辉的榜样。我个人也要感谢格林斯潘主席在我任职总统经济顾问委员会时我们的合作和他对我的支持。

　　我们对货币政策最好的实践认识在艾伦·格林斯潘执掌联邦储备委员会的任期内得以发展，并将在未来继续发展成熟。尽管如此，如果我被参议院批准担任联邦储备委员会主席，我的第一要务就是维持在格林斯潘的任期内建立起来的政策和政策战略。

　　最后，我要感谢我的妻子安娜，我的女儿和我的儿子，他们对我的爱和支持。如果没有他们的帮助，我无法想象我能接受这些新的挑战。非常感谢你们。

　　.布　什:恭喜你，主席。

　　.伯南克:谢谢。

　　.布　什:主席先生(格林斯潘)，感谢您的光临。谢谢您。感谢大家。

　　(陈晓刚译)