8月7日，在110米栏预赛中，“翔飞人”几乎重演北京奥运受伤退赛一幕：在跨第一座栏时摔倒，无奈用单腿跳着从边道完成比赛。对于刘翔来说，他并不需要再多证明自己“我能”，但作为中国田径史上首个奥运短道冠军，刘翔背负了太多商业价值和期待。刘翔退赛可能给豪赌“王者归来”的广告商带来巨大损失，包括此前准备“赢了”，“输了”两种版本广告，却没法应对“伤了”的小概率事件。希望这次，刘翔能踩过这道坎，因为“你知道，只要栏在那里，就要跨过去”。