试图操纵两项基准利率

　　本报讯 美国金融监管机构——美国商品期货交易委员会27日宣布，因巴克莱银行在2005年至2009年期间试图操纵和虚假汇报伦敦银行同业拆借利率和欧洲银行同业欧元拆借利率，对其处以2亿美元罚款。

　　该机构在声明中说，巴克莱银行的交易员试图操纵和虚假汇报这两项基准利率，以便在衍生品交易方面或者增加利润或者降低损失，这种行为频繁且普遍。此外，巴克莱银行的交易员还劝说其他银行一同操纵这两项基准利率。

　　伦敦银行同业拆借利率和欧洲银行同业欧元拆借利率是其他金融产品利率计算的基础，影响着全球数百万亿美元的证券、贷款及金融衍生品成本。

　　巴克莱银行首席执行官鲍勃·戴蒙德当天宣布与其他几名高管一起放弃今年的奖金。

　　除美国监管机构外，巴克莱银行还要向英国金融管理局缴纳5950万英镑（约合9270万美元）罚款。此外，巴克莱银行同意支付美国司法部1.6亿美元罚款。也就是说，巴克莱银行一共要支付罚款约4.52亿美元。（新华）