衡量中国生产领域能力的两个指标在六月份出现下降，同其他近期的数据显示，中国政府缩减刺激经济的努力已经开始减缓世界上最大的发展中国家的经济增长速度。

　　由中国物流与采购联合会于周四公布的生产购买经理指数(PM I)，从53.9降至52.1，低于预期。汇丰银行统计的类似一项指数也出现下降，从5月份的52.7降至6月份的50.4。数值超过50表示经济扩张，所以6月份的数据显示中国的生产部门仍处于上升趋势。但是下降印证了许多经济学家的预期：中国经济增速在今年第一个季度达到最高水平，而很快将出现更温和的上涨--这主要是由于中国政府当局竭力阻止经济过热的现象。

　　瑞银中国的一位经济学家汪在本周的报告中写到“经济增势仍然强劲，但势头已经达到顶峰。”汇丰银行的首席中国经济学家屈宏斌在一项声明中表示，担心中国可能经历经济硬着陆的忧虑有点过度。“我们期待中国的经济增势在今年下半年仍然能达到9%”他说。

　　来源《纽约时报》 翻译：刘斌