国内出版社暗拼诺奖著作版权

　　英国剧作家哈罗德·品特获得2005年诺贝尔文学奖之后，其著作随之引起国内出版界的关注。记者昨日获悉，国内五大出版社都在洽谈品特作品的版权。

　　有意思的是，这些出版社对品特作品的前景并不看好。“我预计品特的书在国内可以发行5000册—6000册。”长江出版集团总编辑周百义说。“在品特获奖之前，我只是知道这个作家名字，品特的戏剧在国内出版未必赢利。”十月文艺出版社副总编韩敬群说。

　　激战品特著作版权

　　现在，译林出版社、上海译文出版社、长江文艺出版社、人民文学出版社、十月文艺出版社都在洽谈品特作品的版权。

　　“品特的书竞争很激烈，有些细节不便透露。”人民文学出版社版权部王瑞告诉记者。人民文学出版社策划部主任孙顺林说：“我们版税限制在10％以下，关键要看首付多少。”

　　长江出版集团总编辑周百义也对引进版权胜券在握：“我社打算引进品特的诗集4本，首付大概几千美金。现在和台湾的大

苹果公司洽谈。”

　　“品特的作品中有29部戏剧，我社选几部做一个选本。” 十月文艺出版社副总编韩敬群说。

　　上海译文出版社的赵武军告诉记者：“价钱多少，买几本，关键要看几个出版社协调的结果。”

　　译林出版社的副总编刘峰更是透露出品特版权的紧俏：“并不是我们想做几本就做几本，关键看对方授权的情况。”

　　既然市场前景不看好，为何还要争着买版权？有一点不可忽略，浙江文艺出版社的陈女士说：“国内有不少人在关注诺贝尔文学奖，出版诺奖的书可以提高出版社的品牌效应。”

　　“

蛋糕”大小尚未知晓

　　长江文艺出版社外国文学编辑部主任刘硕良对品特也很有信心十足。他表示，不管能否买到品特著作的版权，他已经请一位研究品特的学者邓中良在写一本《品“品特”》的专著。而且，他之前曾出版关于2004年诺贝尔文学奖获得者耶利内克的专著——《钢琴教师耶利内克》，此书发行量为15000册，重印了两次。初尝甜头的他现在依旧跃跃欲试。

　　刘硕良告诉记者：“一些大出版社之所以在竞争品特作品版权，就因为他获得了诺贝尔文学奖。”韩敬群的说法也支持了这个观点：“我以前只是知道品特的名字。”并且他还以1997年诺贝尔文学奖获得者意大利戏剧家达里奥·福作品在国内遭受冷遇为类比，预计出版品特作品不见得赢利。

　　“品特在中国掀起戏剧热有点难，因为他的戏剧太独特了，是真正的‘高级戏’，一般人看不懂。但他的戏剧《情人》有可能在中国重演几次。”杨乾武介绍，品特戏剧《情人》上世纪90年代在上海很火，连续上演了三个月。“如果有人解读品特的戏和白领的审美趣味相契合，那么，品特的戏有可能在小剧场火一把。”杨乾武认为。内地何时享用代理这块“奶酪”？

　　刘硕良告诉记者：“现在台湾的大苹果公司要代理品特的中文版权，有关引进版权的事我已经向大苹果和英国的出版代理公司报了价。我们内地很少这样的版权代理公司，只能眼巴巴看着钱赚到人家手里。”也就是说，内地很少有版权代理公司代理诺贝尔文学奖著作的版权。刘硕良表示，中国的一些版权代理公司缺乏前瞻的眼光。早在上世纪70年代，品特在欧美国家就已经很著名了，但国内版权代理公司忽略了这点。我国版权代理公司需要在机制和体制上进行创新，增强辐射能力，和国外版权贸易接轨。

　　商报记者 刘亚力Ｊ047