|
阅读/张洁华近年来，无论是影视界还是出版界，小人物题材受到了广泛的青睐，并且涌现出了一大批优秀的作品，如《贫嘴张大民的幸福生活》中的张大民，《一江春水向东流》中的张忠良，《马大帅》中的马大帅等等都是这一系列的代表。那么，在国外是不是也流行呢？答案当然是肯定的，在近一百年前就出现了哥罗斯密兄弟的《小人物日记》。可见，关注“小人物”是有其优良传统的，中外皆如是。书中的主人公查尔斯·普特尔是个公司小职员，勤勤恳恳、兢兢业业，却也过得心满意足：在郊区安了新家；老板对他很照顾；妻子也
与他情投意合；还有两个关系“老不赖”的街坊朋友。于是，在踌躇满志之下老普开始写日记，当然都是些家长里短、柴米油盐，太阳底下无新事。偶尔有机会参加一个上等人的聚会，弄得鸡飞狗跳、洋相出尽，老普也并不以为意，他生活的目标是成为个体面的绅士，当然他最终达到了，努力没有白费。自从日记出版后，老普成了英国的名人，他的名字pooter进入了日常英语，还派生了pooterish一词，用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士。当然，老普是被虚构出来的一个“典型”，他的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等，既让人发笑，也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。来看看大师级人物钱钟书先生的评价吧：“余一九三六年夏游巴黎，行囊中未携英文小说，偶于旧书肆得TheDi鄄aryofNobody，姑购归阅之，叹为奇作，绛亦有同好……近日圆女方取读，因复披寻，益惊设想之巧，世间真实情事皆不能出其范围……”由此可见，这部小说功力的深厚。被钱钟书这样的智者称为“惊设想之巧”的，说到底，其实就是一些鸡毛蒜皮的生活琐事，由一个平庸的老头儿用日记这种无须任何文采的方式，东一榔头西一棒槌地记下来。但是这位日记的主人公老普特尔先生，偶然冒出的几句双关俏皮话和一两段有浅淡的哲学味道的话，倒确实是让人寻味和深思的。例如第一章中的内容就很琐碎，从搬家写到商贩上门招揽生意，再写到买肉和黄油等食物，然后又写到自己的工作，最后写到了礼拜，真是有够杂的。这一章中有一个重要的道具———主人家的刮鞋器起到了类似线索的作用，将琐碎的事件串联起来。其中这一段让人印象深刻“……我听见他被刮鞋器绊了一跤，心中暗喜自己没有把刮鞋器移走。他走后，我才想出一句精彩绝伦的回敬他的话。不过没关系，可以留着下次用。”这正是主人胆小怕事又逞强的体现。在第十八章中的“……我敢肯定一定也是詹姆斯夫人教卡丽用白墨水在紫黑色信笺上写信的。荒唐！”则更是一语双关的明证，既说明了詹姆斯夫人的话不可信，也从侧面讽刺了她。值得一提的是，日记中最擅长、最为津津乐道的，就是带有英国式黑色幽默的事件。例如，买来瓷漆把家里各种能上色的东西都刷一遍，包括澡盆、花盆、朋友来做客时落下的手杖、一双旧靴子、《莎士比亚全集》的书脊和佣人房间的脸盆架。结果佣人不仅不感激，还说原来的颜色更好；朋友愤怒地责怪他毁了一件传世之宝，逼得他买了根新的赔偿。还有更倒霉的，舒服地泡在洗澡盆里时突然发现自己满手是血，以为是血管爆裂，难免一死，其实是红瓷漆在滚水中融化了……烦恼本是生活必有，何况如此无伤大雅……小人物也能出彩，这就取决于你从哪个角度看问题。我们是小人物，但是我们也可以活得精彩，活出自己的生活，活出自己的快乐，让自己的生活留下美好的回忆。
《小人物日记》
[英] 乔治·哥罗斯密 威登·哥罗斯密著 邱仪译
浙江文艺出版社
2005年5月
（晓健／编制）（来源：金羊网）
| 
