印尼盾与印尼卢比（编读往来）

　　昨日有热心读者致电本报，询问为何在媒体的诸多报道中，印尼货币有时是印尼盾，有时又是印尼卢比？印尼货币究竟应该怎么称呼？

　　记者为此致电印尼驻华使馆，该使馆新闻文化处工作人员Riyono告诉记者，印尼货币英文为Rupiah，是世界上通行的对印尼货币的称谓。

　　1945年至1949年间，印尼政局动荡，在此期间，印尼的法定货币更换过好几次，Rupiah1949年开始发行，并使用至今。Riyono特地提醒记者，中文将Rupiah翻译成卢比，与印度的货币称谓完全一样，而实际上印度货币的英文为Rupee，两者发音相似，但所指的东西完全不同，因此中文翻译时在音译“卢比”前加上印尼以示区别。

　　至于“印尼盾”，他认为这是中文当中特有的对印尼货币的一种称谓，与印尼历史上是荷兰的殖民地、曾使用过荷兰盾有关，印尼的华人一般称印尼货币为印尼盾，但确切地从何时开始有这一称谓，他表示难以考证。

　　《国际金融报》 (2005年09月07日 第七版)

　　作者：本报记者　徐海慧　发自上海