宝马集团董事长赫穆特·庞克发表演讲(实录)

　　

博鳌亚洲论坛2004年年会企业家峰会于4月26日在海南博鳌举行，图为宝马集团董事长赫穆特·庞克在发表演讲。

　　中新海南网4月25日消息

　　庞克：谢谢穆迪先生。你们好，女士们、先生们。我非常高兴能够有机会对你们演讲。也非常高兴能够参加博鳌亚洲论坛。我想今天早上和你们谈一些看法，在昨天正式开幕式上我提及了国家之间和公司之间的互利的情况，也就是说只有双方都从伙伴关系当中受益才能双赢。因为这样双方可以把自己的力量集合在一起。也就是说一加一不一定等于二，可 能是等于三或者是更多，我从印度的朋友那听到一加一可能等于十一，今天我想进一步谈一下我的观点。

　　庞克：我的核心信息就是说只有在个别的市场和公司的力量能够融合起来，那么他的成果才是比这些单个的公司的力量要大，在这方面我想讲三个方面，我是从一个全球的跨国公司的角度上来说。第一跨国公司加强在亚洲的存在处于什么样的动机，第二亚洲地区有一些什么跨国公司所吸引的特点和优势，第三跨国公司应该怎么样的向亚洲的合作伙伴关系作出贡献。

　　庞克：第一个问题，我们的动机就是在亚洲有一个强有力的存在，基本上来说是经济的动机，以及要挖掘一个成长的潜力，同时还要有一个均衡的全球市场存在。首先我们可以很快的看一下不同的地区的增长率，美国现在的经济增长率可能市4.5%，年度的增长率可能差不多。可能恰恰相反，平均来说，年度增长率应该是非常低的，亚洲地区可以说是占到世界人口的一半多，亚洲有35亿居民，亚洲在经济发展方面仍然占据着一个领先的地位。

　　庞克：从增长率和绝对数额都是如此，在90年代，这些地区的国家年均增长达到5.1%，昨天我们听到了中国的增长数字，我在这里要重复一下，中国在90年代，年均增长率是超过了10%，现在在新世纪开始的时候也是超过了8%，在97年末的金融危机之后，亚洲又恢复了强劲的市场发展，所有的预测都说明亚太地区现在和今后也都会在全球的经济方面发挥领导的作用。

　　庞克：下面我来谈一下一个更为均衡的国际市场存在。在国际上取得成功的公司都需要一个地区平衡的存在，从而更加独立于单个市场的需求，以及货币的变动。我们昨天也听到了马哈蒂尔先生在演讲的时候，谈到了美元对亚洲经济产生的巨大冲击。所以跨国公司必须形成一个地区的平衡，不能说只是致力于某一个地区的近来发展态势，所以这些公司不论他们是怎么样的公司，不论是提供什么样的产品，他们都不能去假设他们的产品销售在所有的市场上都沿着同样的方式发展，所以可能出一些特别的挑战，在某一个地区销售可能上升，但是暂时性的在另一地区可能会下降。

　　庞克：你们很多人都知道，而且昨天马哈蒂尔前总理也谈到过，在美元和欧元之间汇率的重大变化。如果只是注意在欧洲进行制造业发展，可能就会引起这种由于货币导致的损失。而欧洲的公司如果是把生产设备建立在美国，那么他们可能就处于很有利的地位。可以通过这种自然的对冲，把这种货币浮动带来的损失进行补偿，国际的均衡就带来了在这些浮动面前更大的安全性，这比起只是致力于某一个市场或者是地区来说要来的更为安全。

　　庞克：女士们、先生们，为什么国际公司要实现在亚洲市场更大的存在，在这里我个人的观点是在国际上活跃的公司，只有通过在欧洲、美国和亚洲都有存在才能实现一种长期的成功，在这三个之间有任何的缺口都最终会导致这个成为不能成为一个真正意义上的大玩家。事实上这个事情不仅是一个全世界存在的问题，仅仅是这方面不能成为充分的条件，所以这些公司都来到亚洲，这是因为他们看到在国际比较方面，亚洲提供了一些强势。

　　庞克：这就让我们看到了我开始提到的第二点，在国际上运作的公司特别看好的亚洲地区的强势是什么？为什么这些国际上活跃的公司来到亚洲？亚洲市场特别的力量在于亚洲决心进一步的发展前进。不管是个人还是社会作为整体都是以一种开明的态度愿意迎接新的事物。所有的这些人，都是展示出对于科技和各种各样的创新的极大热情，他们也都很努力的进行学习，培训和教育。或者是在各自的教育体系中再投资，不管是在南亚市场，还是中国的市场，可以说政府、公司和个人都有一个积极的态度。

　　庞克：那么这样带来的一个后果就是有成百万的受过良好教育的个人他们愿意比别人表现的更好，而且他们也是一种开放的心态迎接一切新兴的事物。在亚洲有成百万的毕业生，他们都是毕业于很好的大学。他们学习科技，在中国就有280万的学生会在今年毕业，拿到大学的学位。这个比全美国的大学毕业生要更多，美国每年大概只有250万的大学生在美国毕业。除此之外，亚洲学生在世界上很好的大学的入学率也成为一个传统的事物，比如说在美国很好的大学里都有很多亚洲的学生。特别是亚洲这种良好的对个人的教育加强了这种强势，同时也提供了一个非常好的机会，能够使公司的投资得到非常好的回报和价值的体现。

　　庞克：除此之外，还有一个越来越重要的因素，就是今天很多的亚洲国家，必须比其他地区的国家作出反映的速度和灵活性都要高，尤其是在投资领域更是如此。在国际竞争日趋强烈的情况下，这种灵活反映的能力是一个非常大的优势，而且是一种财富，使亚洲对全球公司有如此之大的吸引力。

　　庞克：女士们、先生们，现在让我们看一下第三点，就是国际运作的公司，应该对于亚洲的合作伙伴作出什么样的贡献，在这方面我相信正如我昨天在简短的开幕词中提到的，公司的每个人发挥着决定性的作用，在不同的市场上使人们对我们的喜爱是很重要的，许多国际公司都有这样的一个经验，而且他们也发出了这么一个非常关键的信息。

　　庞克：很多这样的信息都有类似的经历，就是在一个市场上，如果他不光是卖产品，同时也成为一个社会的有机组成部分，就是得到更大的社会认可度和接受度。也就是说一个公司应该尽可能的成为一个社会网络的组成部分，比如说加入教育体系，这样这个公司的产品服务才能越来越被社会和国家所接受。当然可能有很多方式来实现这一点，比如说有很多欧洲国家在美国很成功，这是因为他们是在当地存在的。

　　庞克：同时有很多亚洲公司在美国和欧洲很成功，也是因为亚洲公司在美国和欧洲进行了制造业的投资，比如说这样的亚洲公司，我们可以举三个例子，一个是丰田汽车，现在是在法国和英国为欧洲市场来生产汽车，还有三星，在德克萨斯生产半导体，还有中国的海尔集团是在美国生产冰箱。他们就是真正的全球玩家，但是他们也是在所有的地区认为是一个当地的参与者，这是因为这些公司都愿意作为一个公司公民来发挥作用。这就意味着他们在新落户的家园成为一种公司公民。他们要为这个地区提供有价值的创造，提供大量的就业机会，并且要进行技术转让。

　　庞克：当然最重要的还有一个问题，就是要理解这一社会每个人的需求和关心，并且可以认真严肃的处理这些问题，同时这也涉及另外一方面，就是要把这一公司的成功分享给社会的其他成员，就是要回报社会，比如说可以培训雇员，或者是支持某一国家的特定的教育方面的项目，这是一个非常基本的要点。比如说任何一个在越南的公司，尽管他们还是属于国际网络的一个组成部分，但是他们同时也认为自己是越南公司，这就出现了加入社会的这么一个过程。

　　庞克：我们也应该记住另外一点，国际市场提供了非常多的激励机制和理念，使全球的商业可以运营，在他们当地的活动中，这些全球的公司也吸引了他们当地市场的创造力。最后在各个国家获得的不同经验，也可以在回流到这些国际运作的公司当中，帮助他们在其他别的市场上运作。我提到了上述的三个方面主要是为了澄清为什么国际公司要在亚洲证明自己的存在，他们看好了给亚洲当地的市场做什么样的投入，我的建议是任何一个国家和地区都有自己的强势，绝不要忽视这一点。

　　庞克：我认为真正关键的是亚洲国家和国际公司要把他们的力量合并起来，这样才能够建立一个共赢的社会，这也是我们博鳌亚洲论坛的主题，每一个公司都有自己内在的力量可以作出贡献，这当然包括一些具体的专门知识，包括过程、产品、战略以及整体的绩效，这些力量使每一个公司都非常独特。没有哪个公司可以照搬另外一个公司的模式里去，但是同样的一种思维模式也可以运用到不同的国家和经济体中，事实上每一个政治、经济领导人如果都了解你们的优势，在这个优势之上进行努力，而且从别人那学到长处，就一定可以取得更大的发展，所以把全球公司和亚洲国家的内在力量联合起来，就是我们实现共赢的基础所在。

　　庞克：为了实现这一点，所有的有关方面，包括亚洲国家和各个公司都应该致力于他们自己的专长，建立起伙伴关系，这就是我今天要谈的主旨，我想这对任何一个公司都是适用的，可以取得成功，不管是服务业还是工业，对任何国家和经济我想我们都看到了亚洲国家的强势在哪里，特别是中国提供了什么样的优势，我们应该把这些优势与公司本身的优势结合起来，这样才能形成共赢的局面，谢谢。

　　来源:博鳌亚洲论坛