一个“美素”两个“儿”的背后

　　新华网海牙4月4日电 (记者潘治 克莉丝汀)近日，“美素丽儿”奶粉因质量问题引起广泛关注，也引发了消费者对中国市场上名称相近的“美素佳儿”与“美素丽儿”两个品牌奶粉之间关系的疑惑。

　　此次在中国市场因代理商责任而出现质量问题的“美素丽儿”奶粉，属于总部设在瑞士的玺乐集团下设的玺乐荷比卢公司所有，其外文名为“Hero Nutradefense”，在2012年4月前曾使用“美素丽儿”的中文名称，后改为“天赋美素”。

　　而在中国销售的、外文标识为“FRISO”的“美素佳儿”奶粉，则属于荷兰皇家菲仕兰坎皮纳公司，并不是玺乐公司的产品。该公司新闻发言人威廉·阿弗斯特先生向记者证实，“美素佳儿”与“美素丽儿”没有关系。

　　由此看出，中国市场上的“美素佳儿”与“美素丽儿”确实都是真实存在的品牌，不存在真假之分，也没有“血缘关系”。

　　值得注意的是，“FRISO”(美素)这一品牌的使用权，在不同地区属于上述两家公司。据玺乐公司新闻发言人詹妮弗·斯帕克斯女士介绍，“FRISO”品牌在荷兰、比利时、卢森堡地区的使用权归玺乐公司，荷比卢地区之外的使用权则归菲仕兰坎皮纳公司持有。也就是说，玺乐公司在中国市场上销售的“美素”奶粉，并不是“FRISO”品牌，而是“Hero Nutradefense”品牌。

　　除“FRISO”品牌容易令人搞混之外，更巧的是，两种不同版本的“美素”奶粉均由菲仕兰坎皮纳公司下属工厂生产。在荷兰，奶粉生产参照药品生产进行管理和监控，由于专业化程度高、生产条件苛刻、设备昂贵，以及荷兰市场很小等原因，不同品牌的奶粉往往由同一家工厂进行生产。当然，不同品牌、甚至同为“FRISO”的两种奶粉，由于品牌持有者不同，其配方也不相同。

　　菲仕兰坎皮纳公司在给记者的一份声明中说，“虽然我们按照玺乐集团提供的配方为对方生产奶粉，但菲仕兰坎皮纳公司和玺乐公司是完全不同的、各自独立的公司，进行各自独立的业务操作。”

　　记者通过采访发现，“美素丽儿”和“美素佳儿”两种奶粉均为有荷兰背景的公司所拥有，在当地均有出售，并无真假之分；尽管两种奶粉的主人在FRISO品牌的使用权上有某种联系，但两种奶粉之间并无“血缘关系”。所有这一切，都是中文译名惹的祸。