元培：应急预案的挑战

　　时空隧道

　　假如明天奥运来临

　　蒋小林（元培翻译总经理）

　　开幕式十种语言的翻译是由元培担任的，我做最后的准备工作。明天就可以更多地考虑如何利用奥运的机会拓展海外业务了。

　　有举重运动员服用了违禁药物！这条爆炸性新闻在采访奥运的记者圈里迅速传播着。

　　赛事组委会查明了真相，决定在3小时后立刻召开新闻发布会。准备工作紧张的进行着，突然，组织者发现，为组委会工作的那位乌兹别克语翻译正在摔跤场馆进行解说。怎么办？到哪里找替补的翻译，主办方陷入了困境。

　　这个虚构的场景是元培翻译总经理蒋小林不愿意看到的。蒋是元培翻译的总经理，因为中标北京奥运会语言翻译服务供应商，这家公司让很多人知道翻译这个行业。

　　“遭遇突发事件、赛事活动临时调整，如何调配译员？是元培翻译面临的最大挑战。”蒋小林说。

　　经过不断地实际演练，蒋小林发现自己低估了所需求译员的数量。“奥运会比赛的突发性很强，我们必须要做第二手准备。原来需要十个译员的工作，现在我们通常都准备十三四个人待命。”

　　“我们工作核心是找到足够多符合要求的译员。”蒋小林说。据预测，到奥运会开幕时，将有1500名翻译工作者参与，覆盖100多个语种。

　　作为体现地球大家庭的一次聚会，奥运会中有多种语言需要翻译。而且这不是我们在平日的国际会议中所遭遇的中、英文的同声传译，法语需要被同声传译为英文等等。能够做这样翻译的人，在中国根本找不到。

　　蒋小林计划从全球招募700多名译员。而经过最近几个月的工作，元培翻译仅仅招募了100多人。最新的进展是，元培翻译在法国招募了40名法语笔译人员。

　　幸运的是，元培目前译员，很多都毕业于欧洲专业的翻译学院，充分利用他们的人际网络，“在奥运前找到所有的译员并不是特别困难。”蒋小林说。

　　蒋小林在3年前就开始研究奥运会的语言翻译工作，他推崇汉城奥运会的翻译工作。“每届奥运会的翻译工作都不能尽善尽美，汉城奥运会相对做到了最好。”蒋小林说，“而且，借助奥运会，韩国本国翻译产业取得了飞速发展。”蒋小林说。

　　“但我们是整个奥运会历史上的第一。”蒋很自豪。在北京奥运会之前，没有哪届奥运会是有商业公司承担翻译的工作。

　　“翻译行业作坊式作业方式正在被改变，借助奥运契机，我们将塑造一个新的元培，一个新的产业。”蒋小林说。

　　答题要点：

　　1.招募译员层层筛选

　　2.二十四工作流程、五阶段质量控制、三审审核体系

　　考生：元培翻译