妈妈咪呀

　　健崔／文

　　关于音乐剧《妈妈咪呀！》，来自媒体的讨论一直没有回到它音乐剧的身份上。由于各方面的宣传攻势集中在ABBA的音乐方面，让人感觉这一次让中国观众跟随西方记忆进行狂欢是理所应当的。不过《妈妈咪呀！》毕竟还是一出音乐剧，好看与否，一切都要回到舞台上。

　　重生的音乐剧

　　去年秋天，披头士乐队的一系列经典歌曲被加拿大的太阳马戏团改编成了舞台大戏《LOVE》，结果大获成功，于是人们纷纷称这样的改编舞台剧为“重生的音乐剧”。其实早在上世纪70年代初，来自英国的摇滚先驱谁人乐队就把概念专辑《汤米》搬上了戏剧舞台，而后人们开始大量地挖掘摇滚音乐给人们留下的财富，比如皇后乐队的歌剧摇滚风格就经常被人们生吞活剥；三年之前更是有人敢于尝试把平克·弗洛伊德的名作《迷墙》在百老汇上演，海报上赫然写着：要比电影更真实！

　　《妈妈咪呀！》的故事讲的是在希腊小岛上以开酒吧为生的一对母女。女儿苏菲即将出嫁，她很希望自己的父亲能够亲自在婚礼当日将她的手交给新郎，但只可惜妈妈唐娜从来没有告诉她有关父亲的事。于是在出嫁之前，苏菲偷看了妈妈的日记，发现唐娜有三个情人都极有可能是她的亲生父亲，情急之下，她便根据她找到的旧信件地址，寄了三张请柬邀请他们参加婚礼。在唐娜不知道的情况下，女主角的三个“爸爸”在婚礼的前一日抵达小岛。三个男人都怀着不同的心情再回到这个希腊小岛上。故事从此开始复杂起来，也正是在这样错综的线索中，我们接连不断地听到了那些著名的ABBA歌曲。从 《舞会皇后》、《滑铁卢》到 《GimmeGimmeGimme》和《MoneyMoneyMoney》。

　　有人说ABBA乐队永远是一支让人感觉幸福的乐队，它所传达的快乐是经久不衰的。而如果仅仅以数字来衡量一个乐队的话，那么除了披头士之外，就是ABBA了。ABBA乐队是音乐历史上第二支拥有连续三首冠军单曲的乐队，他们在音乐史上所取得的成就在上世纪70年代无人能出其右。多年之后，当ABBA以音乐剧的名义复活之时，乐队的四位成员还在世，他们也应该对自己的成绩心满意足了。

　　舞台之上

　　在上海大舞台的《妈妈咪呀！》媒体专场的演出中，有人记下了这些数据。135分钟，22首ABBA乐队的经典歌曲，45次会心的微笑，28次意外的爆笑，另外还有27次掌声的雷动。

　　在演出开始之前，我对于它的兴趣仅仅停留在那几首经典的歌曲上。一路上想着找不到调的 《舞会皇后》的歌词 “Seethatgirl,watchthatscene,diggingtheDancingQueen……”，想一想，其实我身边的朋友大家对ABBA的集体印象最多也就是这一句 “DiggingtheDancingQueen”。其实不光是听众，很多主办方的负责人，甚至包括几位演员业都不是真正的ABBA乐迷，只能说那个年代对于现在的我们真是有些太过遥远了。在《妈妈咪呀！》的8位主演接受采访时，扮演母亲的演员说：“我们六个年纪大的主演都是从ABBA最流行的时代经历过的，但是当年对他们的音乐确实没有那么大的热情。”扮演女儿苏菲的青年演员说很遗憾自己错

　　过了ABBA的黄金时代，在加入《妈妈咪呀！》前，她也只听过《舞会皇后》这一首歌。

　　在演出过程中，我深刻地感到歌曲《舞会皇后》之于《妈妈咪呀！》的重要，就像《猫》里的《Memory》一样。身边总会有人跟着它的旋律唱出声来，尽管并不是所有人都对它的故事了如指掌。ABBA乐队的每首歌都像一个故事，讲述着失恋、暗恋、亲情、友情等不同的主题，它们和《妈妈咪呀！》的故事结合得天衣无缝，让人感觉震撼。

　　这次《妈妈咪呀！》很多精彩的台词都被翻译成了十分具有本地特色的语言。譬如“送金送银不如送张新天地贵宾卡”，“我就喜欢刘晓庆这种丰满的身材”等等。当唐娜和她的两个姐妹再次穿上20多年前他们成为流行组合时的未来主义服装时，人们惊叹到，对啊！ABBA就是来自这样一个青春与热血沸腾的年代，他们一点也不过时，或者可以把他们的音乐比作成KTV里接近凌晨的那段时间，每一个人都在疯狂地寻找自己最熟悉的旋律，它们来自多年之前，沙滩女郎的Video和毫不卖弄的歌词。

　　来源：经济观察报网