音乐剧小王子 跨越文字的成人童话

　　吴丹

　　《小王子》以复杂的舞台机关为观众打造了一个梦想世界。长达2个多小时的音乐剧，舞台机关就多达300个，平均每分钟就有2个机关现身。“我们的工作就是让读者惊叹，就算你没看过书，也会觉得惊艳。”卡路奇说

　　今年以来，欧美音乐剧纷纷抢滩沪上，7月11日起，一部来自法国的音乐剧《小王子》又将把上海作为亚洲巡演的第一站，亮相上海东方艺术中心.一本数万字、百余页的小书，自1943年诞生之日起，就被法国乃至西方世界一致认为是“20世纪最佳法语图书”。全球2500万册的销量，超过100种语言的版本，让这本名叫《小王子》的书，成为20世纪流传最广的成人童话。

　　这个关于生命、关于爱和责任的童话，多年来一直是电影界和戏剧界所热衷的改编对象，“就像对《哈里·波特》的期盼一样，人们希望跨过文字世界看《小王子》，所以，人们会不断把这个故事搬上银幕或舞台。”法国版音乐剧《小王子》的导演布鲁诺·卡路奇(Bruno Carlucci)在接受记者邮件采访时说。

　　即将来到上海的音乐剧《小王子》制作于2002年，是法国目前为止最新也是最精良的一个版本。“法国之前还有两个版本的音乐剧《小王子》，但那些作品更像非常正式的歌剧，我们的旋律比较简洁、轻松，十足的‘法国味’，更忠于原著，也更适合上海观众。”卡路奇说。

　　200平方米镜面营造梦幻

　　卡路奇是法国戏剧界资历深厚的导演，从1965年起，他就陆续担任Vennissieux Theater等剧院的总监。但对他来说，把《小王子》搬上舞台仍有挑战，“最大的考验就是如何把文字的幻想世界真实化。”

　　如果说《哈里·波特》的魔法世界让孩子们着迷，那《小王子》就是一个遥远星球上的孤独世界。主人公小王子勤劳地疏通火山口，拔着猴面包树的幼苗，心情低落时，他会提着凳子追着太阳看日落。他在旅途中遇见了国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、地理学者……他们之间寓言式的对话，都使得整个故事充满奇幻。

　　“我们将以一场类似电影的开场引领观众进入小王子的旅程。”卡路奇说，为增添音乐剧的魔幻色彩，他们专程请来法国著名设计师卡斯提·巴杰克设计充满幻想的服饰——地理学者的衣服满挂书籍，坐在高耸的书堆中现身；点灯人的衣服随时闪亮；扮演玫瑰的演员，一身服饰可随剧情随时“开花”或“凋谢”。这些诡异的服装被运往上海前，每件的保险均价都超过1万欧元。

　　假如你走进剧院，被一些层层叠叠的幻象所迷惑时，一定要留意巧妙安插在舞台里的10块镜子。这些总面积超过200平方米的镜面，将被安置在可翻转的边幕，用以营造梦幻的太空效果。

　　小王子怎么驾驶飞船遨游舞台？答案是30多根隐藏的吊杆。音乐剧《小王子》前往西方各国演出时，通常都会对剧院提出苛刻要求。遗憾的是，欧洲具有百年传统的老剧院太多，小王子自由翱翔的愿望总是无法满足，舞美制作常常“捉襟见肘”。2004年，《小王子》应巴黎观众要求准备在巴黎重演时，就因为设备要求太高，除首演剧场外难以找到其他剧场上演而遗憾作罢。

　　为了让演出最完美地进行，卡路奇总是提前造访剧院就演出细节进行商量并提出要求。当他5月造访东方艺术中心时，为歌剧厅完备的舞台设施而兴奋，“我相信我们可以在上海实现繁复的舞台技术，把效果做到最好。”

　　舞台机关多达300个

　　音乐剧《小王子》的视频已经开始在网上流传，看过片断的人，无疑会被镜头里逼真的3D动态效果而感到惊奇。但那种写实而魔幻的舞台布景，免不了会让人产生怀疑。

　　“我们保证没有经过任何处理，这些就是你将在剧场里看到的一切。”卡路奇说，《小王子》为了亚洲巡演计划，花了5年时间作准备，这足以说明他们制作上的巨大挑战。

　　《小王子》以复杂的舞台机关为观众打造了一个梦想世界。长达2个多小时的音乐剧，舞台机关就多达300个，平均每分钟就有2个机关现身。“我们的工作就是让读者惊叹，就算你没看过书，也会觉得惊艳。”卡路奇说。

　　一部音乐剧流行的资本，除了剧本就是音乐。在法国版《小王子》中，谱曲者是法国家喻户晓的歌手和作曲家理查德·科香提(Richard Cocciante)。“科香提先生创作过音乐剧《巴黎圣母院》，这出戏已经到各地巡演并获得了世界范围内的成功。《小王子》的作曲非常特别，它是一个组曲的概念，完全按照剧情和舞台铺展开来，而且这些音乐有法国上世纪30年代歌曲的特点，整部作品有浓浓的东方情调。”卡路奇认为，这正是法国音乐剧与百老汇音乐剧的最大区别。

　　卡路奇把这出音乐剧喻为一道“法式美味”，“上海观众会被这样的美味和这个故事特有的温情所打动。我一直在强调，这是一部大人和小孩一样适合看的演出。”他希望人们记住《小王子》扉页上的那句话：“所有的大人都曾经是小孩子，虽然，只有少数的人还记得。”

　　卡路奇认为《小王子》是作者安东尼·圣埃克苏佩里自传式的故事。这个自诩为飞行员的作家，一生喜欢冒险和自由，曾经驾驶着飞机将邮件传递到高山和沙漠。卡路奇说，这位法国民族英雄式的人物曾经在上世纪30年代飞赴远东执行任务，并且曾经落足上海。如果这段历史属实，那《小王子》在上海的亚洲首演，可以算是一次阔别70年的回访。