《中国经济周刊》记者 王辰越 | 编译

　　当代年轻人给人的印象总是冷漠、嚣张，但前辈肯定是小瞧了他们，他们的创造力、观察力和行动力都非常优秀。许多年轻人，就是靠着这种执着、对于传统的不盲从，正在改变自己的命运，甚至改变人类的生活方式。

　　颠覆传统商业模式

　　2004年，刚来美国的18岁巴基斯坦男孩艾哈迈德·卡塔克，因为没有美国社保档案和信用额度，买不到一部手机。在美国买手机，客户需要签订两年的合同，如果取消，还要支付一定的费用。毕业后，他进入耶鲁大学创业学院，用20万美元的创业资金继续他的“全球GSM”计划。在这个计划中，用户只需要购买一部解锁手机，并和第三方签订一份月结合同，就能以低廉的资费享受电信服务商的服务。该销售模式，完全颠覆了美国电信服务商的销售模式，并为个人和那些有国际往来业务的企业节省了大量的开支预算。预计2012年，其毛收入将会达到5000万美元。

　　“自信+实力”的科技潮流范儿

　　2010年初，拉姆、赫尔利和CFO麦克共同成立了混沌月球手机软件公司。2011年开始，它负责为媒体巨头新闻集团开发并优化iPad版本的数字日报项目。从此，混沌月球的业务量开始暴涨，业务收费从20万美元到500万美元不等。CEO拉姆的创新与自信，得到了世界许多大品牌公司的青睐，这其中就包括微软(微博)、CBS体育和必胜客(微博)等。该公司计划进军硬件领域的设计。

　　发明：廉价、便携、环保和巧思

　　贾森和麦克的OrigAudio公司在成立还不到3个月时，他们的产品就被《时代杂志》评为了“2009年最棒的发明”。他们发明的音响灵感来自于中国快餐的外卖盒，产品完全使用可回收材料，能被折叠成立方体的形状，并且不需要电池来驱动，售价仅为14.99美元。广告上没投入一分钱，但他们的产品因为廉价、便携、环保和巧思得到了良好的口碑。预计这款音响今年的销售额可以达到500万美元。

　　不怕做农民

　　25岁的奥罗拉和24岁的维拉茨，用他们从校园发明大赛中获得的5000美元资金，买了一辆面包车，租了200平米的仓库，开始用回收的咖啡渣来种植蘑菇。在食品批发市场，他们卖出了第一批蘑菇，赚到了第一笔钱。不久，生产和销售家庭种植蘑菇套装成为公司的主营业务。2011年，公司收入达到130万美元，预计今年能达到500万美元。

　　把麻烦事变简单

　　在房地产交易过程中，房产经纪人会因为旅途的奔波、繁琐的文书、客户的反馈而焦头烂额。27岁的埃里森是辛辛那提科技公司的CEO和创始人，他成功地发明了一款“dotloop”软件，该软件能在所有参与房产交易方之间建立一个虚拟的平台，各方能在平台上完成文件及合同的签署，省去了此前很多麻烦。埃里森2009年11月从天使投资融资270万美元，公司在18个月后开始盈利。

　　美国《企业家》2012年9月刊

　　日本 夏普看郭台铭的脸色

　　8月29日，鸿海精密工业公司董事长郭台铭钻进了东京火车站新干线车厢前往大阪。8月30日，夏普在大阪的堺工厂有上百名记者在等待参加鸿海的见面会。“已经走了！”有人来报告说。原来说好的见面会，这次并没有召开。夏普几天前才知道郭台铭会来访。一直以来的谈判并不顺畅，郭台铭太忙，连电视会议也参加不了。鸿海方面需要应对的台湾舆论，那里在反复质疑是否该注资夏普。相关人士期待30日这天双方能发表联合声明。8月30日，夏普社长奥田隆司等从上午9点就在工厂会议室等待郭台铭的到来，但一直未见其踪影，结果只好等郭台铭视察过工厂后，双方下午会谈。但当天下午，郭台铭并未见奥田，而是乘私人飞机离开了日本。(翻译：陈言)日本《东洋经济周刊》2012年9月15日

　　日韩关系吃紧，李明博野田都已时日不多

　　近年来，韩国形成了处理日本问题的“标准”模式：在每位总统的五年任期内，前三年日韩关系融洽，第四年开始，韩国好像猛然意识到日本就是曾经殖民自己的那个野蛮国家，此后，两国关系每况愈下。韩国总统李明博也遵循了历史规律。今年，他前往独岛(日本称竹岛)宣示主权。数天后，他称日本天皇若想访韩，应该先对日本战争期间所犯下的罪行道歉。接下来，李明博又拒绝接收野田佳彦的外交信函。为什么在还剩不到半年的时间里，他变得如此具有攻击性？在韩国有一个传统，前总统的家庭和朋友会被执政者视为敌人而挤对、迫害。李明博的一个目的，就是尽量巩固他下台后的防御措施。有学者认为，李明博登上独岛的另一个原因是，他未能说服日本政府对慰安妇进行赔偿，甚至未能说服日本政府进行一次真诚的道歉。日趋糟糕的日韩关系带来了直接的后果。6月以后，韩国不再与日本共享朝鲜情报，两国军事交流活动停止。就连深受日本女性喜爱的韩国明星，也因为游泳前往独岛而遭到日本方面的拒绝接受来访的对待。日韩之间的分歧必然会得到解决，但不是在李明博任期内。李明博即将下台，野田政府也时日不多了。(翻译：白朝阳)

　　英国《经济学家》2012年9月8日

　　【拜登从未走远】近三年多以来，拜登是美国总统奥巴马的得力“副手”。今年，拜登又被民主党提名为副总统候选人。如今选战十万火急，就在罗姆尼和瑞恩喊出“解放华尔街”的口号时，拜登针锋相对地指出，“解放华尔街意味着给中产阶级戴上手铐”。拜登力挺奥巴马，认为他这四年成绩斐然：“本·拉登已死，而通用汽车公司还活着。”(翻译：白朝阳)

　　美国《纽约》2012年9月10日

　　【日中经贸新课题】日本与中国在经济关系上相互依赖。上世纪80年代，日本企业为了寻求“廉价而优秀的劳动力”开始进入中国。后来随着社会基础设施的充实与采购零部件的便利，出现了日企投资中国的热潮。现在在日本想要找到一个完全没有去中国投资的行业已经非常困难。两国的相互依存关系并没有发生变化，但国与国之间的摩擦给两国员工带来了一定的影响。经济方面也存在着其他课题：中国工人的工资在上升，中国企业的兴起，开始向外企争夺人才。(翻译：陈言)

　　日本《东洋经济周刊》2012年9月15日

　　【印度总理卷入“煤矿门”】印度主计审计长公署8月发布的报告说，2004年7月以来，政府出售142处煤矿区块。按照现行制度，获得邦政府推荐的企业可以直接获得这些煤矿的经营权，无需经过投标。审计署估算，这些买家因此获利大约330亿美元。消息一出，印度总理辛格即遭到人民党的持续炮轰。日前，辛格首次就国有煤矿遭贱卖的“煤矿门”辩解。审计署一位官员表示，“审计人员这次干得漂亮，是该给他们一些颜色了。”(翻译：白朝阳)

　　印度《今日印度》2012年9月10日