迪拜商品交易中心总监James Bernard

　　新浪财经讯 由大商所、中国石油和化学工业联合会与中国轻工业联合会联合主办“2013中国塑料产业大会”于2013年6月4-6日在宁波举行，新浪财经作为独家门户合作伙伴全程图文直播本次大会。以下为迪拜多种商品交易中心总监James David Bernard发言实录。

　　James DavidBernard(译后)：女士们，先生们，大家早上好！今天非常高兴可以来到这里，我也很高兴受邀来参加这样高端的盛会。今天非常高兴代表迪拜多种商品交易中心，它主要负责中东的产品，他是迪拜的一个贸易中心，在自由贸易当中有超过500家的企业，包括中石化、马来西亚石油，以及其他跨境非常重要的企业。

　　今天来参加会议也包括迪拜商品交易所、期货交易所，也主要是负责塑料期货的交易，这对于全球来说是很重要的，我刚才也听到了很重要的演讲。我们在过去也有很好的合作关系，首先要给大家讲一个问题，这个问题和我们今天的话题非常地相关，这个问题是地区性和全球市场的问题，在座都非常感兴趣，就是怎么样保住我们的竞争力？我知道竞争力是有市场地位和成本决定的，而在阿拉伯地区对石化是有非常明显的优势。

　　天然气占到总成本的70%，塑料占到30-40%的成本。现在的企业在全球中具有非常重要的地位，因为我们有着全球天然气储备的20%，因此我相信在这一块如果化工行业来的话真的是非常好的保障。现在全球的经济都带来一些挑战，北美的页岩气发展对于石化带来了一些新的挑战，2000年天然气占到8%，到2012年达到了15%。美国天然气生产现在已经带来了130亿，预计到2016年会翻番，达到每日140桶的产量，这对于我们这个行业带来非常有意思的经济现象。

　　我相信通过产能扩张，我认为这些发展对于全球非常重要的石化都是非常重要的。同时对于各方都是压力，因为要保持自己的成本。还有一个挑战就是中国经济在放缓，在欧元区增长潜力也比较有限，在金融危机当中这些挑战对于石化产业有非常重要的影响，同时也有比较担心的问题。现在对于海湾地区的石化产业，天然气供应而言是不太充足的。我们的资源需要用来发电，还有价格控制问题。

　　现在的海外国家可能占到20%的全球天然气的储备，只有占到11%的产出。非常令人惊喜的增长我们本身是有受于海外的市场影响的。

　　接下来来看一下聚乙烯总计是2400万吨，在过去5年聚乙烯已经有非常大的扩张，年增长率达到了16%，这样的增长率来自于阿联酋。在2012年220万吨是新增产能，还有就是聚乙烯和聚丙烯。阿联酋是整个地区第二大生产商，在2020年底已经占到整个地区的10%，总计240万吨。阿联酋在过去几年在国家当中排名最高的，在2012年总计新增产能是140万吨。阿联酋占到整个区域的9%，现在的增长是120万吨。科威特在同一个时期是7%。

　　接下来来看一下聚丙烯，在过去几年是生产最多的国家，主要是在沙特阿拉伯，占到聚合物57%。在过去的5年，我们地区聚乙烯的产能，包括高密度和低密度的产能，年增长率是13%。PP是我们整个地区的第二大生产国。2012年阿拉伯占到14%的生产量，阿联酋占到10%。PP现在的产能2011年和2012年相比增长了5%。过去5年年增长率高达51%。沙特阿拉伯在2012年开始进行调试，因此增长也在增速。PP在2012年有非常大的增长。

　　阿联酋和阿曼在PP产能是很大的，总占到4%，尽管说PS在过去5年增长率最高的，是19%。2012年，PE的增长产能是7%，和2012年相比跌了2%，PP和PC产能利用率分别增长了9%和44%。总共的聚合物生产产能在2015年前预计将会有每年非常稳定的增长，阿拉伯将会占到49%的增长，还有很多厂房在2015年建成。

　　聚乙烯占到2012年的44%，LDP主要是用于薄膜的应用，比如服装、包是用这样的材料。现在80多万吨的聚乙烯80%已经消耗了，主要是我们地区在使用。现在区域内整个行业建设高涨，在过去5年也有4%的增长，这个应用主要是管道、地板、窗户、电缆装置等等，而2012年需求占到整个热塑性材料的8%，主要是对软饮料的需求。在过去的5年需求可以达到15%，是其他产品当中最高的比例。

　　GCC占到全球的总产量7.6%，在2012年底全球排名前五的热塑性产品已经达到了3.09亿吨，塑料产能在过去五年是16%，现在是最高的，对全球的产能有一个贡献率。

　　2012年聚合物的生产商出口了72%的产品，这是出口产品的增加，在过去的5年是16%，现在的发展非常快，尤其是对下游的增长。对于GCC海外聚合物年增长率是15%，在2012年沙特是聚合物最大的出口国，阿联酋是第二大出口国，在海外地区出口量占到10%。阿曼在过去的5年当中增长率达到51%，现在阿曼的整个出口量占到整个地区的5%。科威特占到出口量的5%，过去年负荷增长率达到9%。

　　GCC出口目的国比例，到中国的出口占亚洲的总量占到50%，中国进口量占我们的年负荷增长率达到16%，对于其他的亚洲国家年负荷增长率达到18%，对于海外地区出口到欧洲占到整个地区的28%。另外，对于整个地区内部相互之间的出口量占到8%。我们也可以看到，在2007年之后整个海外地区出口向新兴国家负荷增长率达到41%。

　　我们也可以看到初级塑料产品在2011年整个出口量达到了201亿美元，年均增长率达到了19%。2011年对于海外地区进口了初级塑料的总量达到了58亿美元，增长率也达到8%。从2009年开始，海外地区初级塑料增长率也不断增长，每年年均增长率达到24%。

　　在全球范围内初级塑料的贸易额2011年达到了2710亿美元，对于海外地区来说，在整个全球初级产品来说也是非常重要的出口国，占到出口额7%。2010年增长了19%，在2011年海外地区出口初级塑料达到了147亿美元，沙特占到全球出口量的8.2%。

　　我们也可以看到塑料加工产品在2012年全球贸易额达到了2560亿美元，海外市场只有占到2%，在2011年海外地区出口额达到110万吨，出口额达到110万美元。海外聚合物2011年销售额达到244亿美元，比2010年增长了40%。

　　对于石化产业来说，在所有行业当中是效率比较高的行业，在整个地区为我们提供的就业机会也是最高的，最能够带动GDP的增长。我们也可以看到44%的岗位都是本国人，或者是本地区的公民，还可以看到非常有意思的现象，从2010年到2011年在海外地区石化行业就业的数量增加了15%，我们也相信在整个地区也需要继续来努力提高行业和社会经济的效益。我们也看到整个行业在海外地区继续向下游产业发展，我们也希望看到海外地区有更加高附加值性能的产品。在创新方面、创新方面有更大的投资。

　　对于海外地区国家来说，我们会更多来关注如何维持竞争能力，在全球保住领先的地位，接下来考虑如何高性能、更可靠的方式获得价值更高的天然气？对于海外来说，我们需要进行可持续的发展，我们必须要通过有机的增长以及通过扩张来拓展我们版图，我们最重要的资产是人力资产，然后是创新能力，对于海外公司来说希望能够更多招聘人才，来保留住我们的人才。现在全球范围内各公司注意到人才很重要，使得公司持续保持自己的竞争能力，我们招聘高质量的员工。

　　还有就是我们的创新能力，在产品、流程、销售、营销方面都需要我们的创新，我们现在致力于来创造创新的文化，这样才能永远获得我们的竞争能力。在行业当中，各公司也会逐步来采取创新的流程，来做更多的投资、研发、创新。

　　在这里再次想感谢大连商品交易所[微博]以及主办方邀请我来参加这样的论坛，我今天也获得了很多最新的信息，也希望大家能够跟我们做更多的交流。谢谢！