翡翠：中国式奢侈

　　本报记者 刘鹤翔

　　胡焱荣出生在缅甸北部可钦邦帕敢地区，是当地最有名的翡翠矿区。在缅甸独立以前，胡焱荣的前辈一直在可钦邦和云南腾冲之间做翡翠买卖。胡家行走的这条经商路线号称“第二丝绸之路”，明朝后期以来，两地活跃的边贸让翡翠流入到了中国，也形成了中国的翡翠文化。据考证，翡翠传入中国已有600年以上的历史。徐霞客在游记中记录了他腾冲亲眼目睹了翡翠加工及贸易的盛况。

　　杜甫有句诗：“江上小堂巢翡翠”。翡翠原指一种有美丽羽毛的鸟，由于翡翠玉石的色彩以紅、绿、紫三色为主，红的叫“翡”，绿的叫“翠”。“翡翠”一词发展至今，专指主要成为硬玉的多晶矿物体。

　　世界上已知的翡翠矿床数量有限，其中只有缅甸提供了孕育翡翠最好的环境，因此世界上最优良的原生翡翠矿脉集中在緬甸北部。缅甸因此号称翡翠王国。历来好的玉件，尤其是价格昂贵的翡翠玉件，大都出自缅甸。

　　在明朝以前，中国人最喜欢的玉石是产自国内新疆地区的和田玉。到了明朝后期，特别是清朝中期，由于边境商贸活跃，一些商人在中国的云南和缅甸的交界处，开辟出了一条新的商路，开始用以物易物的方式进行商业活动。中国的商人们多半用中国产的茶叶、木材、丝绸等物品，去换取缅甸商人的硬玉石。这条新开辟的商路后来被称做第二条“丝绸之路”。

　　缅甸翡翠基本上产于北部克钦邦，它和中国云南的腾冲地区接壤。在克钦邦里有一条河，名叫雾露河，又称帕敢河。在帕敢河上游两岸山区纵横百余里的范围，都是硬玉翡翠矿区。翡翠玉料就是深埋在这块不太大的地方。而且，在这个百余里的范围内，硬玉也不是随处可采，主要的矿区(又叫厂口)是帕敢、茨通卡、后江、南奇、刀木坎、麻檬、灰卡等几个。

　　在翡翠开采史上，这些矿区一直神秘而恐怖。因为它们大多隐藏在山区的原始森林中，人烟稀少，豺狼猛兽出没，各种疾病蔓延，特别是瘴疠和疟疾，更是发病率和死亡率最高的两种疾病。“挖出玉石翡翠，埋进具具白骨。”是这个地区的早期写照。

　　中国7000年的玉文化史，中国人自古以来就爱玉。自翡翠传入中国以后，它马上替代古来名贵的白玉成为了玉中上品。翡翠的绿色，神秘深邃，自然宁静。翡翠传入后与中华民族精神马上吻合起来，在传统白玉文化的基础上，翡翠文化更臻完美。

　　正如胡焱荣所说，翡翠文化在中国，而在缅甸独立之前，今天缅甸的翡翠产区一直由中国历代王朝管辖。历史上，发现并加工成饰品使用的是云南人，开发加工运输销售翡翠业大多是云南人所为，所以翡翠长期被称做云南玉。胡焱荣出生于华侨家庭，他的家族大约在清朝光绪年间就开始开采翡翠了。

　　近年来，翡翠价格一路上涨。1997年，在香港佳士得珠宝拍卖行，有一条翡翠项链拍出了7262港元的天价，创下了当时的世界记录，两年后，同是这条项链在同一家拍卖行再次参加竞拍，又拍出了1.5亿港元的天价。-

　　(未经授权，不得转载)