做交易尖兵 树债券银行品牌 促国际业务发展

　　——国开行资金交易业务拔市场头筹

　　一、基本情况

　　翟晨曦同志1979年出生，2009年获得经济学博士学位。1999年本科在读期间加入中国共产党。现任资金局交易处副处长，并主持全处工作。

　　翟晨曦同志2004年毕业后即到开发银行工作，先后从事投资、评审、资金交易等工作，具有美国特许金融分析师CFA资格，曾被评为全国优秀交易员，我行资金交易岗位能手，曾作为我行候选人参选中组部首批全国青年拔尖人才选拔，入选我行海外项目谈判专家。连续三年被中国银行间市场交易商协会评为“特殊贡献专家”，连续两年被中国银行间市场交易商协会评为“优秀培训教师”。2012年以来担任全国同业拆借中心特聘市场专家和上海清算所债券估值专家，2013年以来担任中国金融期货交易所国债期货特聘讲师。翟晨曦同志具有深厚的金融市场从业经验，对各类金融产品的定价、交易具有丰富的经验，同时具有突出的英语能力，是国家开发银行十分优秀的资金交易骨干与国际化核心人才。

　　二、主要事迹

　　(一)争做创新专家，参与多项重大金融创新。一是2004年-2005年翟晨曦同志参与设计和完成中国首单信贷资产证券化(简称“ABS”)，成功发行“开元”系列资产证券化产品，在中国引入资产证券化产品的道路上做过有益探索。二是2006年参与设计和发起中国首支中资产业投资基金渤海产业投资基金，渤海产业投资基金总规模200亿元，完成首期募资60.8亿。三是2007年参与我行与住建部的中国住房金融体系研究，并完成吉林省棚户区改造500亿元等多个重大住房保障项目的评审工作。

　　(二)争做交易尖兵，资金交易拔市场头筹。一是交易利润创历史最优，领先市场。2012年是欧债危机加剧、金融市场剧烈动荡的一年，翟晨曦同志带领全处勇敢迎接挑战，实现人均净盈利创历史新高，被市场誉为“最佳交易团队”。二是积极开展交易，稳固债券银行品牌。2012年完成现券交易量5万亿元，债券交割量20万亿元，现券交易连续三年蝉联市场第一。带领团队多次获得全国同业拆借中心颁发的“优秀交易成员”、“本币市场交易100强”第一名、“最具市场影响力奖”、“最佳进步奖”奖项，树立了国家开发银行在人民币金融市场上的重要地位，为中国债券市场的活跃与发展做出了积极贡献。

　　(三)争做市场勇士，步步为营，参与中国金融市场各项创新。一是2008-2009年担任信用债主交易员，支持国家开发银行成为第一家对中期票据进行双边报价的机构，我行被市场列为最活跃的交易与做市商，用实际行动支持中国信用债市场的发展。二是2010年参与汇金债的设计与研究定价工作。发挥对债券产品研发优势及市场分析优势，为汇金债的发行与定价提供重要参考，直接为中国的准主权债谏言献策。三是2010年为国开行获得首批人民币信用风险缓释工具核心交易商资格，并发起首批交易。成功探索银行资本缓释新途径，并成为第一家通过彭博、路透对外发布该产品双边报价的机构，提高中资银行在国际金融市场定价权与话语权。四是2011年全程参与首批四地市地方政府自主发债的产品设计与研究，树立“银边债”定价基准。成为第一家为市场提供双边报价的机构，打开支持地方政府融资的新渠道，探索化解平台债务的新方式。

　　(四)争做国际化先锋，多方服务我行走出去，促人民币国际化。一是境内联通境外，2010年翟晨曦同志负责与工银亚洲达成我国首笔跨境人民币债券交易，领跑跨境交易。近年来完成多笔跨境人民币债券交易，使国家开发银行成为最活跃、成交量最大的跨境债券交易商之一，以实际行动促进人民币国际化，探索建立人民币全球回流机制。二是交易联通信贷，作为我行海外项目谈判专家，近年来翟晨曦同志积极发挥业务与外语优势，先后参与了委内瑞拉等多个重大项目的谈判工作，将金融市场技术引入传统信贷，切实践行资金交易服务信贷，提升中资银行定价水平与综合服务能力。

　　(五)争做金融卫士，市场博弈中捍卫中国定价权。一是2011年翟晨曦同志为我行申请获得上海银行间同业拆借利率(简称“SHIBOR”)报价资格。翟晨曦同志先后参与我行Shibor利率互换、债券买卖、债券发行等多项工作，使我行成为最大的Shibor利率互换和债券交易商之一，为以我行为代表的中资银行在中国利率市场化中发挥定价权作用做出积极努力。二是2012年翟晨曦同志带领团队，灵活运用利率掉期工具，多种创新提升我行市场影响力。2012年达成我行与中国人寿保险的首笔人民币利率掉期交易，开启银行和保险金融合作新领域。同时，加强与证券公司合作，覆盖度与交易量居市场第一。推动我行成为全国利率掉期定盘(收盘)曲线首批报价行，积极推进贷款利率掉期产品设计，活学活用衍生工具，为中资银行在未来利率市场化环境下提高全球利率定价权打下重要基础。

　　(六)争做学习标兵，不断形成新的业务推动力。一是注重自身学习，不断提高业务素质。09年在职获得经济学博士学位，博士论文被评为全国优秀博士论文，并被经济科学出版社收录入中青年经济学家文库于09年正式出版，并在《中国债券》、《中国货币市场》等专业杂志上分表文章20余篇。二是传导正面能量，带好年轻团队。翟晨曦同志高度重视对其他员工的传帮带。近年来，率领交易处培养交易员10余名，处内有5位交易员先后获得“优秀交易员”称号。三是学以致用，不断挖掘业务新亮点。翟晨曦同志带领团队在干中学、在学中干，代表我行参加2012年全国国债期货仿真交易大赛，分获套保组一等奖和套利组二等奖，为推动银行运用国债期货做好套保套利、降低融资成本做出积极探索。