伊莎贝尔：“我们都需要改变”

　　张晶

　　最初看到伊莎贝尔·希尔顿(Is-abelHilton)这个名字出现在中国媒体上，是作为《生活》杂志的海外特约专家。当时扉页上的介绍是，英国皇家国际关系学会会员，研究中国和拉美的著名学者，《纽约客》、《时代周刊》、《金融时报》、《经济学人》等报刊的专栏作家。那是2005年底。

　　随后不久，她做了对她而言意义更为重大的一个决定——建立一个真正意义上关于环境问题的中英双语网站——“中外对话”，致力于“直接对话和追寻解决人类所共同面对的环境危机的途径”。

　　除了专业人士撰写的中英文稿要翻译外，这个倡导“对话”的网站，自然也开放给公众在网站平台上发表评论与回应，而这些文字，也全都需要志愿者翻译。因为，“达到完全双语的内容，是保证中外交流的基本条件。”

　　“中外对话”隶属于开放信托联合会(OpenTrust)，后者是一个设立在伦敦的教育慈善机构。在网站的顾问委员会上，会看到这样一些名字：马军(环保主义者)、潘家华(社科院可持续研究中心副主任)、彭定康(牛津大学校长)、克里斯宾·迪克尔爵士(前外交官、环保主义者)等等。“这些人有的就是我的朋友，他们都很支持我的工作，你要知道，我在英国是非常有号召力的。”伊莎贝尔笑着讲。

　　真正意义上的“对话”

　　伊莎贝尔第一次到中国是1973年。“那是一个完全不同于现在的中国”，一心想着学习中文的她，反而同时要“学农学工”。“那时候虽然苦，但也很有趣，因为我对中国的一切都感到好奇。”她先后在北京语言学院和上海复旦大学学习了近两年，就回国加入了《每日快报》，成为了一名特稿记者，随后又协助创办了英国著名的左派报纸《独立报》。她曾像一个战地记者一样，先后到达美国、欧洲、南亚、克什米尔、巴基斯坦等国进行报道，后来还成为了BBC的资深主播。

　　因为记者的职业身份，她很早接触到网络，并越来越感受到信息时代对人们接受知识的冲击。“网络是一个好平台，但如果中国人不懂英文，或者英国人不懂中文，就很难交流。现在对中国有兴趣的人越来越多，这种语言上的障碍就像是一堵墙。如果能够让不说对方语言的人得以交流，交流那些真正重要的事情，比如气候变化、环境问题，人们就可以学习，相互讨论，可以试着理解对方的立场。”

　　但是她发现，现有网站中并不存在一个真正意义上的关于环境问题的双语网站，很多NGO网站的英文版或者中文版，只是部分内容的摘录，“我们的双语网站是完全同步的。所有中文都有英文，所有英文都有中文。译员的地位是平等的，不会存在以哪种语言为主。这才是真正意义上的‘对话’。”

　　再次来北京，是为了寻找合适的人和她共同完成这个决定。语言能力强，善于沟通，对环境问题感兴趣，这三点加起来，名单上备选的人不在少数。但是当伊莎贝尔对他们说，“这件事没有人做过，我也不知道要进行多久，要做到一个什么程度。你们愿意放弃现有的工作来加入这个网站吗？”这些人看了看她，只是说了一句，“祝你好运”。“他们都很出色，但是让他们放弃工作，看上去有点‘疯狂’。”伊莎贝尔笑着说。

　　幸运的是，她最终找到了一位合适的伙伴。汪捷向她推荐了当时在央视工作的易水。这个一度在打工子弟小学支教、为很多环保NGO义务做翻译的女孩，曾经向汪提起，有过辞去工作做义工的冲动。巧合的是，易水的英文名，正是“Lucky”(幸运)。“她的确给我们带来了好运，通过她，网站汇聚到很多志同道合的年轻人。网站运转越来越顺利，事情也越来越多，Lucky也觉得这是自己出来做fulltime(全职)的时候了。”

　　来源：经济观察报网