世界金融中心在转移

　　文/克里斯蒂娅·弗里兰(ChrystiaFreeland)戴维·顿(DavidWighton)

　　44岁的投资银行家格雷戈里·弗莱明(GregoryFleming),过去10年一直为美国金融服务领域一些最大规模的交易提供咨询。自2003年全权负责美林(MerrillLynch)的投资银行业务以来,弗莱明监督了该银行杠杆融资业务的重建工作。这项业务为私人股本收购交易提供了资金,也帮助美林进行了自由资金对私人股本交易的投资。在我们对弗莱明的一次视频采访中,弗莱明预测会有更多私人股本公司追随城堡基金(Fortress)和黑石集团(Blackstone)的上市脚步。他还谈到美林业务的迅速全球化,这有可能导致更多高级职位从纽约移向伦敦及其他金融中心。

　　问:最近美林的许多收入都来自美国本土以外。你认为这种情况会持续下去吗?

　　答:是的。业务全球化目前是我们一个最重大的战略趋势。事实上,2006年,我们收入中足足有50%来自美国本土以外,这在我们历史上尚属首次。如果按地区考察我们业务的潜在增长率,我们预计,在未来7至10年,这一数字将增至三分之二,甚至达到四分之三。

　　问:那么纽约能继续保持全球金融中心的地位吗?

　　答:这对纽约和美国来说是个大问题。纽约有一些实实在在的优势—资金储备庞大,想法众多,拥有作为主要金融中心的悠久历史。但显而易见,现在还有其他一些市场和地方正在成功地与纽约进行竞争。

　　问:我们现在看到的另一个重要趋势是,私人股本集团和对冲基金正纷纷上市。这种趋势有可能继续吗?

　　答:城堡基金上市了,黑石集团也已提出上市申请。我们认为,还会有其他公司追随他们的步伐。我们认为,私人股本业务持续增长的趋势没有改变。

　　问:这对私人股本有哪些益处?

　　答:人员管理和人才管理是上市所能获得的最重要益处之一,因为你将拥有可以使用的流动资金……拥有通货也将使人才的更替变得更容易。

　　问:过去几周市场的波动已经结束了吗?

　　答:近期的波动难以预测。我们非常看好2007年。我们认为,从美国和全球的宏观经济角度来看,很多已经到位的因素目前大多仍在发挥作用。人们过去常说:如果美国打喷嚏,全世界都会感冒。美国在2006年“打了个喷嚏”,出现了

房地产周期,而且目前显然还未结束,但全球经济增长基本没有受到影响。这又回到了全球化的问题,我们现在还有中国和印度,德国的经济在好转,日本也在好转。因此,美国经济增长放缓对总体全球经济的影响,我相信,不会有5到10年前那么大。所以,我们非常乐观。

　　问:世界其他地方“打喷嚏”会让美国“感冒”吗?

　　答:上海股市就是今年早些时候的催化剂之一。我们认为,全球经济存在风险。我们的确一直处在我所说的“良性信贷环境”中,信贷息差较低,可用资金充裕,但任何地方的信心都可能动摇,并造成那里的倒退。这会对全球经济和金融市场造成影响。因此,我们对中国和世界各地的事态都非常关注,因为很容易出现信心消退的局面,并由此造成更广泛的影响。但我们认为中期前景非常强劲。我对2007年(可能延续到2007年以后)的预测是,活跃的并购环境将会持续,经济担保人和私人股本公司将在整合中发挥重要作用。这将不仅限于美国和西方发达市场,而是在世界各地都有明显表现,其中包括一些最大的新兴市场。

　　译者/何黎