如何在商业中找到真正的满足

　　卢克·约翰逊《金融时报》与Slate在线杂志

　　“我认为商业永远不可能使精神得到满足”——这是Robin Saxby先生最近的一条评语，他刚辞去ARM董事长一职，那是一家非常成功的技术公司。这位智者具有开拓性的世界级运营水平，然而他似乎感到，卓越的事业成就并不能使他满足。为什么呢？

　　也许Robin先生是那种永不疲倦的人，不管他做什么工作，都无法在工作中得到真正的富足。又或者，同诸如写作、教书或研究之类的更具艺术性和利他性的工作相比，商业似乎令他过分地实际，以致于缺乏智识上的激励。可能商业通常都是些乏味的工作，它总标榜其自身对我们生活方式的面貌所作出的深远贡献——而且商业领导人并未从他们的工作中感到足够的骄傲。

　　我绝不赞同那种认为商业无法满足灵魂需求的观点。商业能提供许多丰富人生所需的要素。

　　首先，这一切都与自由有关。开创和运营一家企业是掌握你命运的最好方式，还可能将改变世界。意图对周围环境施加影响，为社会作出非同凡响的贡献，这都是人们自孩提时代就有的基本冲动。创业可能是目前所能想到的最为深刻的方式。

　　还有什么能比创造事业更重要的呢？新商业将颠覆现状，从而引发进步。我认为这是一项高尚的使命。

　　对于那些来自社会底层、只受过很少教育的人们来说，商业是一种改善生活、进入上流社会的奇妙方式。企业家们通常都毫无资格可言，且无法进入那些更“高尚”的行业，诸如政界、司法界或学术界。

　　或许，这也是为什么许多智识精英会瞧不起那些做贸易或产业工作的人。他们不满资本主义下的这样一个事实：那些未受过教育的小人物，通过极度的努力也能获得权力和财富。

　　有可能利益动机与精神需求是相冲突的。但利益却是促使人类取得进步的基本润滑剂。至于效率低下且老是亏损的公司，它们的死亡对所有者、全体职员以及消费者都是一场浩劫。而高效能的公司则往往会创造出一种良性循环：它们业绩出色，能者云集，薪酬更高，且可为投资者带来丰厚回报，还能开发更优的产品。这些都能称之为进步。

　　还有许多的怀疑论者认为，由于全球变暖等危机，资本主义和消费主义正摧毁着我们这个星球。对于这些显而易见的问题，他们低估了企业家寻求解决之道的创造力。他们也反对发展中国家向我们的生活标准靠拢，以实现某种隔离。

　　我喜欢商业的另一个原因是它的实用主义。过度的内在关注和关于生命意义的沉思，会导致一种忧郁的生活方式。商业则潜心于参与世界——它要求行动，而不是茫然的思想。

　　Richard Schoch的《幸福的秘密》一书中，最后一句话是：“我们的生活一直在奋斗中，我们称那种奋斗为幸福。”商业是要为更美好的未来而奋斗——而不只是做梦。

　　商业还具有人道主义作用。举例来说，制药业带来了寿命期望的提高，降低了婴孩死亡率，以及数不尽的其他福利进步。

　　商业带来了民主政治的繁荣，法治、自由贸易和产权都得到了保障。在极权主义政体下——不管是左派或右派——商业将凋零。

　　一个事实是，人们投入在商业中的太多时间，都被官僚、律师和行政机关所吞噬了。然而商业的本质就在于创造性突破，在于发现，在于奇妙产品的开发，在于成功的白手起家。

　　对后期工作而言，前期过程也是必要的。然而，在整个游戏过程中坚持一种至关重要的原则性，才是在商业中获得满足的秘密。(董云峰 译)

　　(未经授权，不得转载)