德尔诺夫舍克：全球化进程中各国都有责任和义务

　　博鳌亚洲论坛2006年年会于4月21日-23日在海南博鳌举行，本次年会的主题为“亚洲寻求共赢--亚洲的新机会”。以下为博鳌亚洲论坛2006全体大会I：亚洲的新机会、新增长上斯洛文尼亚总统德尔诺夫舍克发表演讲实录：

　　德尔诺夫舍克：

    各位阁下、女士们、先生们，首先我感谢组织方邀请我在此演讲，这真是一个令人印象深刻的会议。

　　进行经济发展，如果没有投资来促进可持续性的发展的话，那么它将是不能持续的。在欧洲，我们都积极参与了区域化和全球化的机制来确保可持续性的增长。同时如果我们不促进全球的安定，我们要在下一个阶段取得经济的发展也是不可能的。

　　但是我们现在就要解决这个问题，同时我们要保护我们的环境，这也是非常理所应当的，如果今天我们还毫无顾忌的破坏环境，浪费资源，那么我们下一代的孩子就会受苦受难了。在这个地区的人民也会受苦受难。

　　现在，有一些普遍的社会经济和环境的原则，我们都必须遵守。同时要加强透明度，要承担我们对社会、环境的共同的责任。可持续发展就是要防止危机，我们要保证经济和政治的稳定，同时要保证对环境的保护。

　　我们的经济学家是有责任的，如果你是雇主，你雇佣童工，你破坏环境，就会导致社会的紧张局面和经济的不稳定因素。这一定会在未来导致人的冲突和经济的崩溃。冲突和经济的崩溃对商业运作来说是最大的敌人。

　　亲爱的朋友们，我们今天目睹了在欧洲经济未来的一些不确定因素，我们需要一个更加有竞争性的经济模式。同时，要保证我们的社会责任，我们需要更多的经济

竞争力，但各国也不能够破坏环境，不能够破坏社会公平，我们要在世界各国建立一个伙伴关系，这是我们创造可持续性的经济未来的一个重要的组成部分。

　　在欧洲，我们也试图劝说我们的政府来创造一个更加良好的经济环境，同时也要让地方的社区能够有更多的发展机会。

　　生产力最高的工人是合格的工人，而我们在社会计划和环境方面的投资，和对

能源保护的投资、生态环境的投资不是负担，也不是要让我们降低股东的股本收益。我知道现在有很多首席执行官都非常关注利润问题，但是我也希望企业家同时也有一个社会的长远的观点和远见卓识。我们认为亚洲的商业领导人需要投资于社会的计划当中，同时也享受税收的优惠，来确保可持续性发展和社会、经济的稳定性。

　　我一开始就谈到，我们生活在一个一体化的世界，全球化是我们生存的现实。在全球化环境当中我们有一些责任和义务，在一些遥远的国家和一些失败的国家，他们的一些灾难对我们来说也是有影响的。所以，让我们看看像禽流感那样的传染病会怎么样从一个国家传播到另一个国家。当

病毒成为人可以感染上的病毒的话，这就会影响我们一体化的进程，也会影响人的往来和商务的活动。为了要防止传染病的传播，我们需要有强有力的卫生体系和预警机制。

　　现在对一些失败的国家来说是肯定没有这样的机制的。我们越来越多的看到，有越来越多的失败的国家，政府就必须在全球的传染病当中采取一些比较极端的政策，来禁止一些人员的流动，捕杀一些动物，这对生物来说是非常大的损害。在一体化的世界里，稳定是跨越国界的，所以通过一个复杂的、互相联系的机制我们要应对风险。

　　亚洲的繁荣是不断发展的，因此亚洲重新加入世界全球化的秩序，包括通过推动全球稳定建立伙伴关系这方面的能力也可以加强，而在全球安全方面也担负着更大的责任。地区和全球的责任不光是工商业的责任，也是政府的责任，政府之间的互动需要进一步推动社会的稳定和全球的和平，政府要呼吁彼此进一步保护人权，加强稳定，而各国政府也有责任来建立一个普遍的人权和这样的标准。

　　女士们、先生们，可持续发展或者说是有着人道主义的商业，是一个很重要的问题，它不光是我们道义上的责任，而且它也是我们当前的一个迫切的需要。今天，在能源市场上面临很大的压力，石油的价格已经涨到了70美元，在这样的背景下，在伊朗核问题，还有其他的危机问题的背景下，我认为今天我们要谈论能源，谈论安全，我们就必须要强调能源的节约，或者是可替代的能源。

　　还有，饮用水的获得，我认为它将会是下一场危机，今天我们在浪费这些资源，明天我们可能还要为食物而进一步争夺，如果这样的话情况就会进一步恶化。因此我们要建立一个更好的全球分配体系。

　　最后，我想向各位呼吁，来思考一下在全球发展和全球秩序的下一个阶段，最好来思考一下这方面的人权、社会责任、经济活力和战略安全方面之间的关系，这也是亚洲实现共赢的一个方式。谢谢各位。