2006年博鳌亚洲论坛年会开幕式实录

　　博鳌亚洲论坛2006年年会于4月21日-23日在海南博鳌举行，本次年会的主题为“亚洲寻求共赢--亚洲的新机会”。以下为2006年博鳌亚洲论坛年会开幕式实录：

　　主题：2006年博鳌亚洲论坛年会开幕式

　　时间：2006年4月22日上午

　　地点：国际会议中心二层BFA主会场

　　主持人：博鳌亚洲论坛秘书长龙永图

　　致辞：博鳌亚洲论坛理事长、菲律宾前总统拉莫斯

　　       A.P. 穆勒-马士基首席执行官 杰斯·苏德伯格

　　主旨演讲：中华人民共和国副主席曾庆红

　　龙永图：各位尊敬的来宾，女士们、先生们，大家早上好。

　　各位尊敬的领导、各位阁下、女士们、先生们，现在开幕式正式开始。首先，我们非常高兴邀请拉莫斯先生，他是博鳌论坛理事会的主席，也是前菲律宾总统，致开幕辞。

　　拉莫斯：

　　各位朋友，我代表理事会也有荣幸，在过去四年当中担任理事会的主席，我想说今年是一个特殊的年份，因为今年是博鳌论坛的五周年的纪念，所以可以说在我们出身的年份，或者是痛苦的年份当中已经存活下来。

　　所以，我们把今年的主题确定为亚洲寻求共赢，下一阶段的新发展。这有赖于所有的参会人员的支持，他们参与了一些主要的活动，也有赖于我们核心伙伴的支持。当然也包括五年前就成为起始会员国的支持。我认为这是一个非常好的鼓励，一开始我们就受到了江泽民主席的鼓励，他在2001年2月7日的开幕式中说到：论坛的建立显示了亚洲各国在全球化的背景之下，加强对话与合作，以实现共同发展的强烈愿望。

　　他们致力于我们博鳌论坛的发展，秘书长请我把我的开幕词尽量简短，所以我就把我的稿子扔了，现在我非常愿意引用现任中华人民共和国主席胡锦涛阁下的话，他通过曾庆红副主席也向我传达了同样的话。两年前，胡锦涛主席说：博鳌论坛在亚洲的地区合作方面发挥着越来越重要的作用。它也向世界其他的地区展示亚洲人民通过更强烈的合作来实现共赢的强烈愿望。和平与发展仍然是这个时代的主题，世界需要和平，国家需要发展，人民需要合作。

　　所以，我们对这个回答是肯定的，我们肯定能够应对这样的挑战，我们一定能够应对这样的挑战，感谢大家参加论坛，也欢迎大家参加博鳌论坛。

　　龙永图：非常感谢拉莫斯主席，非常感谢你刚才回顾了博鳌亚洲论坛从创办开始就走过的不平凡的历程，我想利用这样一个机会，对所有参加年会的来宾表示感谢，对你们在过去的领导能力表示感谢，也使博鳌论坛不断的发展，这也要归公于所有博鳌论坛的所有会员和所有参与者，非常感谢你们。下面有请A.P. 穆勒-马士基首席执行官 杰斯·苏德伯格代表所有参与者致辞。

　　杰斯·苏德伯格：

　　各位尊敬的来宾、女士们、先生们，早上好。

　　对我来讲，这样一个主题包含了很多的含义，在过去的25年来，亚洲各个国家经历了经济和社会的新发展，包括中国和其他国家。他们的角色、地位、影响力都取得了巨大的改变。而这种变化最明显的就是反映在全球贸易上，比如在过去的25年中，中国已经从世界贸易国第27位跃升为第三大贸易国。从全球角度来看，亚洲共赢这样一个主题，不光是指亚洲各国如何走，还包括亚洲各国如何能通过一个独特的、富有活力的国家集团，进一步发展他们作为经济力量的角色，为全球繁荣和和谐作出贡献。

　　这样一个主题的含义，实际上就是要在亚洲创造共赢，并且为世界创造共赢。

　　因为在一个自由的环境下，货物和资源能够得到有管理的流动，并且控制这些流动的是一些中性的市场原则。通过开放、自由、公平的市场制度，全球贸易提供了一个公平的竞争环境，使得各个国家都有机会消除贫困，通过他们国民的辛勤劳动来消除贫困，在中国、亚洲我们都明显发现了这样一种现象。一方面取得巨大进展的同时，比如说中国世贸组织取得了巨大进展，也有一些例子，有些国家处于保护狭隘的国家利益，或者屈服一些民族主义的情感，设立了一些贸易壁垒，比如说通过

反倾销的措施、或者是通过关税、特别的补贴来实行贸易壁垒，这破坏了全球基本市场的公平性，很多情况下最后从中受损失的是发展中国家。

　　因此，贸易壁垒干扰了货物服务以及资源的自由流动，不利于制造商，不利于消费者，也不利于全球的财富。从这个意义上来讲，我要赞赏并表扬中国，一直提供公平开放的贸易环境，严格遵守入世的承诺。一个良好的前提是要有有效的全球交通和物流体系、制度。根据中国政府的素质，在中国运输和物流方面的成本占到了国内生产总值的20%，在美国、欧洲国家这个比例分别是5%和5-10%。

　　最后，我要感谢博鳌亚洲论坛主办了2006年的年会，亚洲寻求共赢，世界寻求共赢应当从对话开始，是政府和工商界、各个国家、各国人民的开始，博鳌亚洲论坛已经创造了一个最好的平台来进行这种对话，我们对你们所作出的努力表示感谢，我们也期待着本届和今后的年会，希望所有的代表都能够从年会中取得丰硕的成果。谢谢各位。