蒙特利尔华商会主席杨钧：树立唐人街新形象

　　本报特约记者 欧曼 发自蒙特利尔

　　杨钧的头衔是加拿大蒙特利尔华商会主席。她的生活支点是蒙特利尔华商会。她说如果周末能比平时在家多呆几小时，老伴就会跟她开玩笑，“今天没会开，呆在家闷了吧。”

　　老唐人街赶上新潮

　　杨钧担纲蒙特利尔华商会有7个年头。20年前，这个商会只是唐人街仅有的14家华人店铺的小集体，如今商会已走出唐人街。

　　不过在杨钧看来，华人在加拿大属于少数族裔，想要真正安居乐业、兴盛强大，华商会能做的首要工作就是树立唐人街的新形象，为华人在加拿大创业搭好平台。

　　“我们常遇到这样的问题，当地的老外会问在唐人街哪家店能买到他们需要的东西，去唐人街哪家餐馆才能吃到自己喜欢的菜。”杨钧从这个信息中发觉华人社区还太封闭，没有把自己展示给社会。

　　商人习惯于将数字落到实处，杨钧为弄清楚究竟多少人了解唐人街，就给在华商会做义工的当地大学生一个课题，请他们通过问卷调查得到了较为可靠的数据。

　　结果显示，去过唐人街的人只占主流社会的33%，也难怪人家不了解唐人街。那么，为什么地处市中心、风雨几十年的唐人街的吸引力跟不上它规模的扩大速度？如果那些从没来过唐人街的67%的主流社会人群能光顾，将会给华人带来多少商机？

　　“让唐人街上网。”

　　中国的飞速发展让国家逐步树立强国形象，唐人街是华人在蒙特利尔的娘家，如果还给人几十年前香火弥漫、

麻将声四起的旧印象，绊住的不仅是唐人街的脚，多少离开故土、安居异乡的新一代华人也将蒙尘其中。2005年，杨钧终于给唐人街搭了个E平台，老街赶了新潮。点开网站，不仅能足不出户逛唐人街，还能发现杨钧为唐人街张罗的第二件事：参办加拿大国际家居展。

　　认真生活丢不掉好机会

　　张罗加拿大国际家居展，是因为杨钧想给中国厂商创造机会，让华人不只赚贴牌生产的钱，还要跟世界一流厂商一起赚流通渠道的大钱。争取到这个参办机会，杨钧可没少花心思。

　　杨钧儿时生长在北京，上世纪70年代初随家人迁居中国香港后与知根知底的同学结为连理。改革开放初她就与中国内地开展贸易往来，1988年她移民加拿大，如今她60岁已过没见皱纹却已儿孙满堂，几十年的好机会她是该抓住的一个也没放掉。

　　她承认自己“小事不清楚，大事不糊涂”，是多年的好习惯成全了她的顺利。杨钧每天临睡前都会做个作业，反思哪些事办得合适、哪些还欠妥。所以，坚持认真生活的人丢不掉好机会也在情理之中。

　　采访时正赶上家居展的一次商务谈判。三小时的谈判她一心二用，除了关键时刻亲自发言直中要害，她还起码做了三件事：为记者介绍谈判背景，找水吃药，还忙里偷闲编了个工艺品。多年的从商经验让杨钧不必事无巨细，面面俱到，她有充分的理由让属下发挥：“如果他们拿不准的会问我。”她一边编那个工艺品一边说。

　　这是一个串玉珠的淡绿中国结，杨钧在谈判桌上从对手那儿要来了一个钥匙形状的东西，穿在中国结里。这是对方从梵蒂冈求得的一个灵物，谈判结束后，对方顺理成章地接受了这件中西合璧的精美礼物。似乎一切都在不经意之间发生，却无处不体现了杨钧心思的缜密。女性特有的情商赋予谈判柔性，双方的距离瞬间拉近。

　　为母语“打仗”

　　杨钧与会员交流时，能应用流利的双语：京味普通话和粤语。她告诉记者，唐人街所在的警察局有两个巡警常年巡逻，只讲中文的老华侨要是想跟他们打交道可真是秀才遇到兵。自从华商会开办了中文讲习班，这两个警察已经会用800多个中文词，一个主攻普通话，一个专修粤语。这样，简单的日常交流不成问题，警民沟通也融洽许多。

　　“为中文的事儿华商会还跟省政府语言警察打过仗呢。” 杨钧说。

　　蒙特利尔特殊的法语文化让当地有个特殊规定：商业招牌法文居中并且要大于其他语言文字，要求所有商品目录有法文解释。中国店铺的大字招牌和菜单中缺少法文翻译曾经让唐人街38家商号接到了政府语言部的传票。

　　为维护华人商号的利益，华商会向语言部提出中国字究竟怎样和法文比大小的问题。英法文同属字母文字，但中文却非同一体系。中文词和法文词并不对等，一个有几个字构成的中文词需要法文几个单词才能表达，所占的面积无法比较。如果执意比大小，那究竟该用中文的笔划与法文的字母比，还是用中文的一个字与法文的单词比。几经较量，语言部终于妥协。如今唐人街的招牌还是中国人熟悉的醒目汉字。

　　招牌好说，菜单难办。中国饮食文化太丰富，随便堆几个法语词食客不可能明白。省政府语言部部长只能亲自到巴黎中餐馆抄写中餐的法文翻译，做成蒙特利尔中餐

菜谱的标准译文。客人索要账单时需要餐馆出具菜名，但中餐法文翻译太长，不便录入账单，因此华商会又帮餐馆从语言部获得了用号码代替菜名的权力。

　　杨钧说：“只要生活继续，就总会有这样那样的问题，失败的人找理由，成功的人找方法，华人的利益只能由我们自己争取。”

　　华商会在唐人街建中山公园时，为妥善管理这个华人活动的公共场所，多方奔走，组建了中山公园基金会。华商会极力争取市政府唐人街基础设施建设的款项，才有了今天的牌楼。当时，该款项需经市议会大会投票决定后才予颁布。但第一轮投票后，此款项反而要被否决。市长在华商会的积极建议下，向参加投票的议员们讲述了华工建设加拿大铁路的血泪历史，才改变了款项被否决的命运，今天我们才能看到象征中国文化的牌楼竖立在远离中国的异乡。