在索马里海域上发生的一切只是这个国家自1991年中央政府垮台之后17年来滋生于其国土上的腐败和无尽暴力的延续而已。大多数索马里人没有工作。愿意充当打手的年轻人才能得到一份工作，但是收入微薄，这大大降低了他们对生活的预期。而一些地方军阀看到了利用这种无政府状态谋取暴利的机会，于是发家致富。

　　拿布萨阿索来说，这里曾经是亚丁湾上一个欣欣向荣的港口小镇。日益猖獗的海盗导致当地渔业日渐萎靡，因为出口公司都躲得远远的。由此也催生出陆地上的新行当——绑票，而这又接着吓跑了人道主义援助机构以及他们带来的食物、药品和其他这里急需的物资。不久前，在布萨阿索进行报道需要雇用至少10名庞特兰政府提供的荷枪实弹的保镖才能吓阻潜在的绑架者。

　　很少再有大型货船前来此地停留，于是当地政府就收不到十分重要的港口税收。愿意来此地冒险的大都是来自印度的轻型木制小货船，这些船基本上都是些老掉牙的陈年古董。

　　一位名叫拜尔·卡包萨德(Bile Qabowsade)的庞特兰官员说：“靠这个我们没法活下去。”

　　航运业萧条加重了食品短缺、通货膨胀，也意味着码头工人找不到活干。这些体格结实的工人每天早上徘徊在布萨阿索海滨，时常失神地注视明亮的地平线，他们赤脚站在灼热的沙子上，盼望能有一艘船出现在天边，这样就能扛上一天100磅一麻袋的砂糖，换取几个铜板。

　　然而令人生疑的是，布萨阿索出现了很多新建筑。镇上有一片正在兴建的区域名叫新布萨阿索，在一片泡沫形状的难民棚屋和很多渔民称之为“家”的铁皮小屋中间，宽敞阔绰的新住宅正在拔地而起。这些崭新的住宅动辄价值几十万美元，很多都漆成了亮丽的颜色，高高的围墙保护着它们。

　　即便如此，布萨阿索依然是一个日益破碎、濒临破产、粗陋衰败的地方，就和饱经战乱的索马里一样被世人年复一年地遗忘。它也充满了危险，不论你从什么角度来考虑。10月29日，几个自杀炸弹袭击者炸飞了两处政府机构，很可能是那些想把索马里变成伊斯兰国家的伊斯兰激进分子所为。

　　当然，没有政府官员会公开承认新布萨阿索的迷你城堡是用与海盗有关的收益建造的。但是很多人，包括联合国官员和西方外交官，都怀疑这才是事实。

　　几名狱中的海盗说穆瑟先生——这位过去的军阀现在是庞特兰地区主席——被海盗收买了。索马里西北部紧邻布萨阿索的索马里兰地区的官员声称，他们最近组织了一次反海盗行动并逮捕了穆瑟先生的侄子，当时在他身上搜到2万2千美元现钞。

　　“即使庞特兰的高级官员可能没有鼓励海盗行径，但是他们都在从中获利。”伦敦皇家国际事务学院的研究者罗杰·米德尔顿(Roger Middleton)说。他还说：“在索马里，所有重要的政治人物很可能都受益于海盗。”

　　但是穆瑟先生表示他与海盗完全无关。“我们是这个国家的领导者，”他说道，“被我们怀疑的每一个人都被开除了出去。”他表示庞特兰正在采取积极举措遏制海盗。布萨阿索的主要监狱可能就是这些举措的证据，前几天，几名海盗被绞死在监狱院子中的篮球架下。而这仅仅是个开始。

　　“海盗、海盗、海盗，这座监狱里全是海盗，整个城市都是海盗。” 关押在这里的一名被控谋杀的加拿大裔索马里人古尔·阿麦德(Gure Ahmed)如是说。

　　在其他远近闻名的海盗窝点，比如加鲁威(Garoowe)、伊尔(Eyl)和沙拉德西尔(Xarardheere)，海盗已经成了当地的名人。

　　32岁的萨伊德·法拉(Said Farah)是加鲁威的一个商店老板，他说海盗似乎钱多得花不完。

　　他说：“要是他们看到一个人开了辆好车，他们会说，‘这车值多少？要是值3万，这儿有4万，把钥匙给我。’”

　　每当一艘被劫持的船在岸边抛锚，海盗们的购物狂欢就开始了。绵羊、山羊、水、燃料、大米、意大利面、牛奶和香烟——海盗们光顾索马里海岸的各个小镇，什么都买，而且一买就是一大堆。索马里的海盗可不像几百年前威胁欧洲海岸的那些北非海盗——他们常常把人质锁在船桨上作为奴隶驱使——索马里海盗以相对“好客”而闻名，他们通常不会殴打人质，而且让人质吃得不错，直到收到赎金的那一天。

　　“他们只是些普通人，”萨伊德先生说，“只是非常、非常富有。”

　　作者：杰佛里·简特曼

　　出处：《纽约时报》10月31日

　　编译：天韵