夜话：尊重两岸共同记忆 文化交流要有同理心

　　第14届华人领袖远见高峰会11月2日夜场“文化夜谈：看见两岸文化交流的时代脉动”，由两岸三地文化与影视人，包括梦想学校暨创新拿铁创办人王文华、中华文化总会秘书长杨渡、名作家罗智成、知名作家及节目主持人谢哲青、上海星洲文化传媒有限公司董事长曹钢，进行一场关于中华文化的夜话，共同讨论两岸文化交流的本质。 

　　远见·天下文化事业群发行人王力行一开场，就对全场听众提问：“什么是文化？”她指出，世界上没有任何东西比文化更难捉摸、更无所不在。而全世界华人在不同地方、说不同语言、有不同生活，却在中华文化基础架构下活着，代表两岸中华共同文化的形成，是由一场场的小对话，构成的更大对话，进而融合，“这就是两岸间的文化交流。”

　　杨渡：两岸用词最大差异就在生活

　　对于两岸交流的经验，杨渡首先分享，自己在中华文化总会做过最有趣的事，是参与两岸一起编纂的《中华语文大字典》。他发现，两岸用词最大的差异，其实在生活，例如大陆人看到“台湾地区选举时，马英九去扫街、为候选人背书”，总充满疑问：“为什么要去马路上扫地？要去背一本书？”；又或者在大陆，光是“土豆”一词，就可能是花生、地瓜、马铃薯或是荸荠，土地之大、方言之多，超乎想像。但随着网络交流，各种名词开始互通，例如台湾人也会用“小三”、“山寨”，大陆人也知道“呛声”，“交流，就能一起共创新文化，”杨渡说。

　　罗智成则提出反问：“交流很重要，可是一定会有好结果吗？”他举例，没有一个地方不欢迎观光客，但2003年开放陆客赴港后，一年6000万观光客全都挤在尖沙嘴和铜锣湾这两平方公里的地方，原本香港人对大陆观光客的好感，开始产生变质。他认为，这是值得思考的议题。

　　谢哲青归纳，两岸年轻人的共同行为价值观是“自由”，就算彼此对自由的判断不同，但行为上，都崇尚“不用在乎别人看法，并对未来抱持着一份浪漫幻想”。对自由的崇尚，让华人社会勇于尝试各种新事物，问题是很多人一旦玩腻了，就放手换下一个，“这造成什么都有，但都不长久，”谢哲青说，台湾年轻世代缺少“放手一搏的勇气”，许多地方都差一点。

　　曹钢：故事融入生活，让交流有灵魂

　　曹钢也以电影《爱的蟹逅》片段为例，分享他的两岸影视交流经验。电影源起于上海海洋大学2011年底和苗栗县政府的大闸蟹合作计画，其中还添加两岸间一对男女的真实爱情故事。曹钢说，大陆1960到1980世代深受台湾影视影响，着迷于琼瑶的戏剧、邓丽君的电影，但他认为，近来，台湾影视走向“自我封闭”，把自己关起来，“需要更多交流。 ”而曹钢强调，交流的真谛，在于生活的交流，例如两岸交流不是电影到台湾取景、有台湾演员就好，他表示，当故事有现实性、人物从生活中走出来，有灵魂的两岸交流才会发生。

　　罗智成：交流不是被动等待启发

　　罗智成的“共同记忆”说，为夜谈创造一波小高潮。他说，交流的重要元素，是拥有共同记忆。但要如何有共同记忆？ “你要做功课，”罗智成说，他曾经到南极旅游，出发前，读了十几斤的书。等到了南极时，因为有对当地的了解，让他能和景点对话，每个地点都变得有意义，“交流也一样，必须做准备，不是被动等别人给予启发。”   

　　杨渡也附和，两岸交流中，大陆看似熟悉台湾，却忽略每件事背后的深层意涵，“他们有时候忽略台湾经济发展过程中，真正的社会生活历史，例如许多人以为台湾是‘忽然富起来的’，”杨渡提到，包括台湾人过去爱看林青霞电影、林怀民回台湾跳舞代表的意涵，“这些都有意义，了解背后的深层意涵，就是做功课。”    

　　有旧的共同记忆，也要有新的。谢哲青指出，现在年轻时代要建立新的共同回忆，流行文化会是主角，年轻人透过次文化建构共同回忆，“在一起工作、学习，是不错的方法。”

　　谢哲青：了解文化，要从自己开始

　　随着讨论愈来愈深，与谈人纷纷拉回王力行在夜谈开场提到的“文化”。杨渡认为，许多人习惯从“政治”看历史，但应该要放大历史视野，从文明变迁的角度看待历史，“因为文化比政治底蕴更深，文化会活得比政治更长远。”谢哲青补充，了解文明、文化，要从自己开始，例如从古典文学里找修身、立德的道理。罗智成则说，了解并试着尊重彼此不同的记忆，是两岸文化交流的最基本元素，“就是要有‘同理心’，同理心能帮我们正确、深刻理解不同背景的人，”罗智成用文化交流时的“同理心”，为夜谈做了最好总结。

　　新浪声明：所有会议实录均为现场速记整理，未经演讲者审阅，新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。