“第八届中国-拉美企业家高峰会”于2014年9月12日-13日在湖南长沙举行。上图为哥伦比亚-中国投资和贸易商会会长杜阿尔特。(图片来源：新浪财经 梁斌 摄)

　　新浪财经讯 “第八届中国-拉美企业家高峰会”于2014年9月12日-13日在湖南长沙举行。上图为哥伦比亚-中国投资和贸易商会会长杜阿尔特。

　　以下为演讲实录：

　　杜阿尔特：向各位贸促会分会的代表们，向湖南和长沙的所有部门表示问候，表示你们为这次峰会的举办做的大量工作和热情的接待，向各位来自拉丁美洲的朋友们问候。

　　我们今天讨论的话题是在新的机制形势下，我们如何展开两个地区之间的交流和对话。在拉美和加勒比建了一种机制，和中国建立了一个全面的合作机制，来深化中国和整个地区的合作，特别是经济领域的合作，这样的合作伙伴关系是基于平等、互利。合作共赢不带任何附加条件的关系。我们也面临新的形势，这一次峰会以及这次圆桌会议也有新的背景，这个新的背景是什么呢？那就是习近平主席提出的，在中拉之间构建新型的合作框架也就是说“1+3+6”的模式。三个引擎，包括贸易、投资、金融。我们在这六大领域进行全力的合作，通过这样一个新的规划和新的背景。

　　我们希望通过这样的交流更好的找到我们的利益融合点。昨天我们也谈到了相同的话题，我们希望下一次的会议能在墨西哥举行，墨西哥也是太平洋的联合国[微博]，我想向各位说明，我们用我们的方式如何来适应新的形势和新的倡议，这一次的工作会议，以及峰会都将扮演协调的角色，协调这个新的制度安排，在这样的制度安排之下，所有的贸促机构和商协会，我们都是这个桥梁和促进者。就像习主席说到的那样，我们为了让这三个引擎转起来，我们在拉丁美洲应该推动私营企业的参与，特别是中小企业的参与。我们实现这个贸易从量到质的飞跃，我们认为应该把一些纳入进来，比如说：在我们的企业以及商会和贸促会之间，把它纳入到中拉论坛的框架中，并且使这个论坛高度的重视中小企业的角色，向他们提供更多的帮助。这也有助于中拉之间的一体化。

　　同时我们认为贸促机构包括在座的一些商协会以及贸促会，比如说双边的贸促机构，太平洋联盟之间的贸促机构以及中国的合作商会，重要的机构可以来审视我们成功的案例，特别是围绕这三个引擎，我们希望能够找到更好的例子和实践来在我们的国际大宗商品的交易当中，更好的融合我们的价值链，使得在中拉之间不仅仅是消费和售卖的关系，而是一种更深的关系，比如说有共同研发、有设计，这就需要我们加深对方的了解。同时我们还可以进行共同的研究，特别是就一些在中拉论坛框架下提到的重点领域进行调研。我们希望能够为中拉论坛就相关的议题提供参考，我们也可以通过广告和宣传的方式来为这个论坛做贡献。我们可以组织一系列的展会，可以使用今天我们提到的连接美洲这样平台和工具，这样我们就可以成为一座桥梁，为政府提供参考，特别是在这个新安排制度下。

　　谢谢！