“第八届中国-拉美企业家高峰会”于2014年9月12日-13日在湖南长沙举行。上图为泛美开发银行贸易和投资部部长奥贝尔蒂。(图片来源：新浪财经 梁斌 摄)

　　新浪财经讯 “第八届中国-拉美企业家高峰会”于2014年9月12日-13日在湖南长沙举行。上图为泛美开发银行贸易和投资部部长奥贝尔蒂。

　　以下为演讲实录：

　　奥贝尔蒂：大家早上好！非常感谢中国贸促会，感谢于平副会长，感谢中国贸促会的所有朋友，我们的好朋友雷红女士！通过你们的努力，中拉之间现在建立了内涵丰富的经贸关系，正是通过中国以及拉丁美洲的贸促机构和商协会，使中拉企业家高峰会办得成功，这次会议来的人数非常的多。这使得中拉的关系迈上新的台阶，我们举行的第八届中拉企业家峰会是有史以来来最大的一次峰会。

　　我们通过对口的会谈、论坛、研讨会，为企业家们寻找到了很多的关键性的商机，他们非常对开拓中国的市场，和对拉美去投资报有很大的兴趣。让我们的关系中增加更多的附加值，这个问题始终是我们头脑中挥之不去的问题，我们希望能够让我们双边的经贸关系富有更高附加价值。我们的贸促机构在经贸关系中增加附加值中发挥关键性的作用。并不是所有的问题都是通过市场来解决的。那么有一些生产的部门，他有潜力，可能有一些中小企业，他们需要得到发展，但是需要有机构帮助他们，寻找到市场上细分的自己的那一部分。在这一点上，我们商协会、贸促机构就可以发挥自己的作用。

　　昨天我们在论坛中讨论了很多的问题，昨天的很多主题光是看到题目就让人觉得很醒目，昨天也有很多混合的新问题，有些问题在之前中没有提到过的，希望我们之间的经贸关系实现多样化，我们合作的内涵得到更加的丰富。从另外一个角度来说，我们美洲开发银行有一点是非常重要的，对于进一步的发展构建深化我们中拉之间的经贸关系，企业家之间的关系。我们推出了一个社交平台，叫做连接美洲，昨天我们也做了一个介绍，向大家介绍这个平台的主要目的，是为了进一步宣传我们之间的商机，帮助企业之间建立起直接的沟通，我们认为我们建立起一个很有趣的，很适合的机制，或者这么一个工具，来让我们中拉之间的企业家们能够有一个沟通的渠道。

　　毫无疑问从拉美和加勒比来看，我们非常希望为中小企业提供这样的机会，当然世界上大的跨国企业，大的公司他们不需要这种帮助，不需要这种鼓励，他们自己的资金、实力，他们可以去雇佣专业的服务、中介，也可以获得很多别人得不到的技术信息。毫无疑问他们也可以得到银行的很多贷款，而我们拉美地区的中小企业，他没有这方面的便利或者优势，他们也许能生产很好的产品，作出很好的设计，但是他们却没有办法，靠孤军奋战走上国际市场，所以通过现在的信息技术，通过网络，我们可以为这些中小企业提供很好的窗口。

　　而这些中小企业是我们企业中的大部分，在拉美中小企业占了90%左右。所以在这一点上我们为他提供服务是非常重要的。这些中小企业面对很多障碍，特别是信息上的障碍，这种信息上的障碍对于他们建立起联系，获得产品或者商业的信息，得到技术上所需要的一些资料，都是一种障碍和阻碍。

　　面对这样的一种现实，我们就提出来要为这些中小企业提供支持，我们创造了连接美洲的平台。当然这是免费的一种服务，我们也利用了中国的，通过中国的网络创造一个微型的空间，在这个空间里面让企业交流、建立商机，让拉美的企业能够更有目的性的进入中国。让他们之间能够有一种开放的态度，非常主动的进行交流，而且还不用付费。这种新的工具，对企业来说会发布很重要的作用，我的一个同事他是一个创业者，他很早就来到了中国，非常喜欢中国，他自己开发了这个平台。现在连接美洲我们要给他进一步的推动，让大家来利用这个平台，突出它的重要意义，他也会给我们提供很多的机遇，我也是做一个广告，帮他宣传，希望成为一个很好的平台，帮助你们来使用，帮助中小企业走向国际。

　　我再次表示来到中国感到高兴，表示峰会的成功举办很激动。再次感谢中国贸促会。谢谢！