2012年9月21日，2012中国—东盟自由贸易区论坛在广西南宁召开在广西南宁召开。新浪财经直播本次会议。图为马来西亚贸工部副秘书长理查·谢里夫。(来源：新浪财经 陈鑫摄)

　　新浪财经讯 2012年9月21日，2012中国—东盟自由贸易区论坛在广西南宁召开。新浪财经直播本次会议。图为马来西亚贸工部副秘书长理查·谢里夫。

　　以下为演讲实录：

　　理查·谢里夫：尊敬的各位阁下，尊敬的仇部长，尊敬的危书记，各位尊敬的来自中国的领导以及来自东盟国家的领导，各位尊敬的会议代表，女士们，先生们：

　　我今天非常高兴能够有这个机会来到南宁，来参加2012中国—东盟自由贸易区论坛。我相信中国—东盟自由贸易区论坛以及它的主题将会获得极大的成功。

　　在2002年的时候，东盟国家以及中国的领导人就迈出了非常重要的一步，这为进一步增强东盟与中国的经贸联系打下了非常坚实的基础。我们双方签署的全面经济合作框架性协议能够进一步地促进我们双方的经济贸易合作，并且能够帮助我们双方来实现贸易的自由化和便利化。

　　东盟国家和中国都在积极地努力，朝着我们2002年所签署的这项框架性协议所设定的目标不断努力。那么在7年的时间里，我们就签署了一系列非常关键的经济协议，这些协议包括中国—东盟货物贸易协定、中国—东盟服务贸易协定以及中国—东盟投资协定。此外，我们双方也签署了几项非常重要的合作备忘录。那么在这么短的时间内就签署了一系列的合作协议，这说明我们双方之间的经贸合作关系不断在加强。

　　东盟国家和中国是两个幅员辽阔的区域，在过去的几年间经贸关系不断得到发展，而中国—东盟自贸区也是面积最大的自贸区，中国本身就具有庞大的人口，而除了国内市场服务的需要，中国现在也成为全球非常重要的供应链以及产品链上面的一个国家。而东盟国家有一个目标，就是成为一个单一的一体化的市场。通过10年的合作，我们有了一些新的问题要回答，比如我们处于发展的什么阶段了？我们怎样才能更好地从自贸区获益？我们今后发展的方向是什么呢？

　　我这里有一些观点可以和大家分享：

　　中国—东盟自贸区为我们双方进一步合作打开了更广阔的空间，提供了更多的机会。双方在很多方面都得到了很大的提升，特别是一些数字显示的方面，比如说8年以前，我们的贸易总额只有596亿美元，而到了2003年的时候，贸易就增长了370%。2001年的时候，这个数字已经高达2804亿美元。更重要的是，我们从03年到2011年的贸易增长基本上达到了平均年增长22%，中国已经成为东盟国家最大的贸易伙伴。而对中国而言，东盟国家已经成为了你们第三大贸易伙伴。

　　从马来西亚这个国家的角度来讲，我觉得中国—东盟自贸区也不断促进了中马两国的贸易发展。马来西亚与中国的贸易从2002年的114亿美元到2011年，增长376%，也就是过去10年我们的双边贸易额以年均21%的增长率不断增长。

　　2004年中国发出倡议，成立中国—东盟博览会，这是非常重要的一个窗口。与此同时，中国—东盟商务与投资峰会也同期开始，这是两个非常重要的活动。从2004年马来西亚就来参加博览会。两国建立了非常好的关系。

　　另外中国—东盟自贸区使得中国更多的政策倾向更到东盟国家，比如说我们看到越来越多的对东盟国家的投资。2003年中国对东盟国家的投资总额达到了2.01亿美元，而到今天这个数字已经达到了59亿美元。所以在过去8年里，增长了20多倍。我想这些数字上不断提高和扩大，见证了中国和东盟国家之间非常紧密并不断提升的经贸合作。

　　投资不仅能进一步促进贸易的增长，而且能够消除一些对于中国—东盟自贸区的疑虑甚至是恐慌。所以我们应该鼓励东盟国家的企业与中国的企业形成更好的战略合作关系。

　　马来西亚的政府已经与中国政府合作建立两个产业园，这两个产业园区是在马来西亚和中国两个国家的企业共同努力之下建设的。两个国家也为这个工业园区的建立提供了极大的便利。这些都能进一步使得希望来自马来西亚和中国的企业更好地从我们的自贸区以及从园区还有其他的合作项目之中获益。

　　除了贸易投资方面的促进，中国—东盟自贸区也进一步促进了双方之间的人员交往。比如说从中国来到东盟国家旅游的游客数量在近年来就有极大的增长。在2008年的时候，中国的游客到东盟国家旅游的总数是490万，而这个数字到了2011年增长了16.3%，达到了570万。这个数字与韩国和日本前往东盟国家的旅游人数相比，远远高出了这两个国家的游客总量。而来自于中国的游客对于当地的服务业发展起到了促进作用，与服务业相关的企业，比如说交通、物流、旅行社、酒店业等都能够按照中国游客的特殊需求和他们的需要来提供精准的服务。

　　与此同时，东盟国家前往中国旅游的游客数量也有不断增加。中国—东盟自贸区促进了东盟和中国进一步来扩展双方的经贸合作，这些领域涉及到农业、交通、旅游、教育、医疗保健、金融等等。此外，我们也在服务等领域进一步拓展了我们的合作。所有的这样一些做法，还有我们的一些措施，不仅仅涉及公有部门，还涉及到私有部门。

　　在过去10年，我们的经贸合作关系取得很大成就。在这里有三点是非常重要的：

　　首先，东盟和中国其实有很多领域和地区发展不是很好，而且有些地方缺乏必要的基础设施。

　　第二，我们要进一步降低营商的成本，我们可以进一步减少一些非关税方面的障碍，通过这样的一些做法来降低营商成本。

　　第三，我们双方的企业要进一步提升自己的实力，这样才能更好地应对来自内部和外部的挑战，并且和本区域以及区域外的企业进行合作，我也相信今后会有更多的机会，来自东盟和中国的机会，来解决这些挑战，并且帮助我们最大化获得中国—东盟自由贸易区所带给我们的利益和好处。谢谢！