中国美国商会主席狄安华发言（新浪财经 陈鑫 摄）

　　新浪财经讯 2011年4月21日-22日，由中国企业家俱乐部、道农研究院《绿公司》杂志主办的“2011中国绿色公司年会”在青岛举行。图为中国美国商会主席狄安华发言发言。

　　狄安华：我晚上好，我非常荣幸今天晚上有机会和这么多的企业家、本地政府的官员有交流。这次来青岛的主要原因是学习，不是为了这十分钟的讲话，所以我希望今天晚上有更多的机会认识更多人，可以学更多东西。

　　今天晚上的演讲，我是准备的英文，我还是再用英文来讲，所以中国人还是要准备翻译的机器，不好意思(笑)。

　　首先非常感谢中国企业家俱乐部能够有这样的高瞻远瞩，能够举办这样一次可持续发展的会议。尤其是外国的政府，驻华使馆等等这些非政府组织，能够共同聚集在一起，是非常强有力的网络，是可以来覆盖超越我们的国界的。通过跨国的网络，使更多的人凝聚在一起。

　　我是来自中美商会的，我想谈一下中国和美国，我们看到这两个国家的绿色科技，看一下在这方面是怎么来竞争的。事实上，不仅仅是一种竞争的关系，比如在整个经济激励措施中，也看到了绿色科技发挥了很大作用，比如太阳能、清洁汽车等等，很多人都在看，到底中国、美国在这一块的绿色科技的竞争谁会取得胜利，事实不是如此，我相信必须要共同努力。对我们来说，当气候变化覆盖全球的时候，我们没有其它选择，必须进行合作，必须要进行创新，通过创新、通过跨国合作，才能够找到最佳的合作解决方案。这样的话，公司包括消费者也能够从中受益。

　　我们的商会致力于推动企业家以及政府之间的合作，同时也希望各国能够共同合作，推动解决这些挑战。我们认为，比如清洁能源、清洁技术的商用化的解决方案是非常重要的，中美可以进行很多合作。同时，我们还可以在贸易、可持续发展包括能效以及清洁能源方面取得很多成就。我们做了一个项目，就是有关这个方面的，取得了很大成就。因为中国和美国的政府和公司都在这个项目中进行了合作，我们也要对这个项目进行更多的推广。我们认为，不仅仅是公司要参与进来，同时两国人民也要参与进来。两个国家的确可以进行很多合作，这个合作可以进一步推动技术的发展，可以鼓励中国和美国的公司进行良性竞争。不仅仅是企业到海外市场参加竞争，同时在全球的市场上可以有良性竞争。这是我想谈的一个主题，就是开放，作为中国的创新者和美国的创新者，他们都在解决非常重要的问题，比如可持续发展以及气候变化的问题。因此，对两国来说，要有开放的程度进行跨国之间的合作。同时公司也必须在开放的平台上获益，这样的话全球性的创新还有全球的供应链才能够得到更好的整合。

　　我们看到，在很多公司的确有很多成功，它们也有很多想法转变成了产品。取得成功之后，它们也应该在全球市场上进行更多的推广，使得全球消费者以最低的成本获得最新的产品和技术。我想对于政府来说也是如此，明天我也会回到北京，将会见华盛顿来的官员，对于美国来说，他们也要持更加开放的态度，中国也必须要找到开放的市场，比如到美国投资。在中国，我们看到整个中国企业家俱乐部开展的活动，如果对消费者来说，消费者有什么样的希望呢？比如消费者俱乐部会有什么期望呢？未来的子孙后代会有什么期望呢？他们肯定希望能够有最好的方式阻止全球的变暖，他们肯定也希望有先进的技术有共同的解决方案阻止气候变暖的进程。比如美国的公司，如果它们觉得失去了一些相应的核心技术，会觉得有一些问题，但是两国之间的合作，能够受益于中国的技术，会有更好的发展。中国也是如此，通过两国的共同合作，不管技术从哪里来，共同合作取得解决方案，将会取得更达成功。同时还要共同学习，像气候变化这个挑战太巨大了，我们没有办法面对它，在开放的市场中既有合作也有竞争，在竞争中既有赢家也有输家，但是我们需要有最佳的想法和思想，这些最佳的思想要在全球推广。

　　我们商会也非常期待在中国建立起更多的合作伙伴关系，也有很多公司也希望帮助中国的公司到美国投资。我昨天有一个会议，这个会议就是专门针对帮助中国的企业到海外投资的。最为重要的一点，就是政治不要阻碍这个过程。中国的企业到了美国受到很大的欢迎，能够在美国的市场上推广他们的产品。

　　今天也是非常好的一步，我们可以和中国企业家俱乐部以及其他合作伙伴更深入的合作，可以进一步深入两国之间的合作平台，也期待在未来有更多的合作。

　　非常感谢。