2008年12月18日，由中华人民共和国文化部、国家广播电影电视总局、国家新闻出版总署、北京市人民政府共同主办的第三届文博会主论坛——中国文化创意产业发展国际论坛在北京举行。新浪财经全程报道本次会议。以下为北京奥运会开闭幕式副总导演、《图兰朵》的执行导演陈维亚做“中国文化的世界影响力”主题演讲。

　　陈维亚：各位来宾大家好，在我做介绍之前先给大家看一段影视，一个是让大家对《图兰朵》有一个了解，再一个也活跃一下大家的气氛。

　　《图兰朵》我不知道在座的每一位嘉宾是否了解这部剧，今天我就从这一部歌剧，我、张艺谋、以及一群中国艺术家的经历谈一谈中国文化艺术的发展情况。大家知道西方歌剧是西方人的专利，很多著名的歌剧剧目如《图兰朵》、《阿依达》《蝴蝶夫人》等等等等都是西方人的艺术领域。在1997年春季，在西方的歌剧舞台上走来了一群中国人，这群中国人的头就是大家熟悉的张艺谋导演，西方的歌剧院突发奇想，说我们演中国的歌剧已经演了70年了，我们邀请世界著名导演来导这部导演，可是从来没有邀请一个来自中国的导演来导一导我们自己的歌剧，于是发了邀请，于是艺谋带领大家开始了歌剧的创作，这一下一发不可收，从意大利的弗洛伦撒到很多地方，以及到北京陆续上演中国版的《图兰朵》。当时我记得我们在意大利首演以后，意大利的新闻媒体向热锅蚂蚁一样，我印象最深得一个是中国人张艺谋为我们带来了一千种色彩，使得我们所有人一时间不知所措。还有一个报纸这么说，说张艺谋让我们一夜之间真正看到了重要的《图兰朵》。这就是当时西方媒介，西方媒体、西方公众对中国《图兰朵》的直接反应，我大致介绍一下《图兰朵》的大致情节，其实很简单。一位非常美丽高贵的中国公主，世界各地的王子都仰慕她，都来求婚，先猜三个谜语，三个谜语猜中了你就能够娶到我，如果三个谜语猜不中，就一个动作，就是杀掉。在众多的世界各个版本里面，在营造王子没有猜中谜语被杀的场面的时候，大多采取这样的手法，彪形大汉、浑身肌肉拿着硕大无比的屠刀凶神恶煞地走上来，面对可怜的王子一刀下去命归黄泉。有的导演为了视觉，把世界著名的模特儿都请来了，肌肉非常发达。当时艺谋和我们看了所有的版本以后有这么一个想法，中国是一个文化大国，我们在处理西洋歌剧里面的杀人情节上，是不是也可以中国一些、文化一些。温柔一些、含蓄一些呢？这个想法一旦提出来，意大利歌剧方面的负责人说太好了，我们搞了一辈子歌剧，没有人对徒手杀人提出见解，不愧是张艺谋。我们就开始想象了，现在舞台上呈现的第一幕，当波斯王子被杀的时候，台上温柔的合唱唱起来了，数百名舞者缓缓起舞，营造一个扑朔迷离的未知的情景，其中一个刽子手跳起了中国的波斯舞，我觉得如果作为一个王子在临时前看到这么一个场面死也值得了。

　　这个时候一个刽子手上台了，舞着一把中国的长剑，一刀一刀温柔地让波斯王子走上西天。这样处理以后所有西方的观众就说，我们在舞台上看了很多生与死的场面，可能像这样浪漫的、富有文化内涵的刑场上的做法，我们是第一次见到。而且我们在设计死之前，还设计一个非常中国书卷气的方式，我们给自己创造了一个方式，凡是在中国的宫殿里，要上刑杀人的时候，必须先翻刑谱，今天是8月8号波斯王子要走上刑场，一旦选中一把刀之后今天这个犯人就要按照这个方式去上刑，我们希望在凶残的场面中注入中国的文化创意。使得这种刑场上刑形式具有中国古典特色。只有这样了，这个《图兰朵》才真正是中国的《图兰朵》，无论是在都灵、还是在太庙上演《图兰朵》，演到这儿的时候，所有观众都对生与死的碰撞，对《图兰朵》的爱和对死的遗憾深深感动了。我们认为第一幕做成这个形状以后，是真正诠释出了普及尼对当时生与死的看法，这是第一个例子。