史丹泽：中国投资者需更了解德国

　　本报记者 安士莲 北京报道

　　30年前，当“德国投资者带着钱和一颗热情的心来到中国”，由于不熟悉当地的投资环境，他们“撞破了鼻子”，但30年后的今天，德国企业在中国已经拼下了一片天。现在，中国企业正像当年的德国企业一样，迈出走进德国、走进欧洲的第一步。

　　德中建交30年以来，德国一直是中国在欧盟的最大贸易伙伴，而中国也已经成为德国在亚洲最大的贸易伙伴。预计2007年，中国也将超过美国，成为全球第二大出口国。

　　日前，记者就德中经贸关系的现状以及中国投资者到德国有可能遇到的问题采访了德意志联邦共和国驻华大使史丹泽博士(Dr.VolkerStanzel)。

　　史丹泽：应该鼓励中国的企业到德国投资。当然，对于很多中国企业来说，到德国投资是一项新的尝试。

　　德国的吸引力是巨大的，这里云集了世界各地的投资者，每年有很多资金涌向德国。德国位于欧洲的中心，是欧洲的心脏，因此中国投资者要想在欧洲从事贸易活动，占据中心位置、抓住这个心脏当然是非常有利的了。在德国，普通工人接受教育的程度很高，对于投资者来说，这是一个有利的条件，因此到德国来的投资者会看到这个优势。

　　我还要特别提到德国的服务业。德国的服务业在全球也是领先的，比如法兰克福，它不仅是德国的经济和金融中心，而且拥有欧洲最大的飞机场。目前德国与中国建交已有30多年的历史，经历了这30多年密切的经济领域的合作，有很多企业家已经比较了解中国的情况，对中国投资者以及投资者的需求也很了解，因此他们更知道中国企业可能会遇到哪些问题。

　　经济观察报：那么，中国投资者到德国投资可能会面临哪些问题？

　　史丹泽：一个很简单的问题——语言，这是最基本的。投资者会考虑，到德国投资我需要会说德语吗？还是需要带一个德语翻译？只要一个英语翻译够吗？交流会不会有障碍？

　　其次就是德国的法律制度。如果你是个门外汉，你就要考虑，我是不是应该对德国的法律制度都有所了解呢？比如我了解到这样一件事情，中国企业到德国参加一个展览，突然间来了一帮警察要逮捕他们，指控他们的产品涉嫌专利侵权，是仿造产品。法律问题是投资者在国外经常遇到的问题，因此到任何一个国家进行投资之前，一定要做好准备，要多了解当地的法律。

　　投资者还要清楚，我所要去的国家劳动环境如何，劳工制度、劳动条件怎么样。我可以每周让工人工作多少个小时？关于加班和小时工的规定是什么？周日能工作吗？很多来德国的中国投资者对这些都不甚了解。

　　现在，很多中国企业有了一定的资本，他们希望能够到国外投资，但是对国外的情况缺乏了解。这和30年前德国企业投资中国的情形一样，他们也汲取了教训。当时的中国刚开始改革开放，德国的投资者听说这个机遇后感到非常的高兴，非常愿意到中国来投资。他们认为，改革开放肯定会给投资者提供很多的优惠政策，于是德国投资者带着钱和一颗热情的心来到中国，但是由于缺乏对中国的了解，不知该怎么样同中国人打交道、当地市场有什么需求、生意该怎么做，当然就遭受了很大的损失，打个形象的比喻就是“碰了一鼻子灰”、“碰破了鼻子”，吸取了痛苦的教训。

　　所以我认为，投资者到一个陌生的地方投资，如果对当地不了解，没什么经验，那投资起来肯定不容易。作为联邦政府，我们只能说支持他们投资的过程，至于到底该怎么做，他们应该自己去经历，积累自己的经验。目前德国的相关企业以及工商协会都欢迎国外的投资者到德国进行投资，当然也包括中国投资者。现在到德国投资肯定比5年之后更困难，因为5年之后，他们对德国投资环境会有更多的了解。

　　来源：经济观察报网