图为力拓矿业集团总裁、首席执行官艾博年。(图片来源：新浪财经 梁斌 摄)

　　新浪财经讯 3月22日上午消息，力拓矿业集团总裁艾博年在今日的中国发展高层论坛上做了《重新构建长期伙伴关系》的演讲。在这份演讲稿中他不但一再强调中国及中国铝业是力拓重要的合作伙伴，并且表示力拓也是中国的重要采购方。他还特别强调，尊重中国法律程序对“力拓案”作出的裁决。

　　艾博年认为，尽管与中国的合作遇到挑战，但双方正在努力解决。

　　他首先谈到了和中国铝业公司的关系。他表示与中铝公司的关系对力拓非常重要。中铝公司是中国重要的资源企业，也是力拓最大的股东，在西芒杜这个项目上中铝公司是力拓最理想的合作伙伴。

　　去年中铝全额认购了力拓配股，使中铝在力拓的股份仍保持在9%，这一举措给了力拓极大的支持。他对于去年力拓未能与中铝集团达成一种战略伙伴关系表示遗憾，“尽管遭遇挫折，但我们寻求深化与中铝合作的脚步从来没有停止过。我对我们之间合作的前景依然充满乐观。”  

　　艾博年特别强调中国是力拓最重要的市场，与中国市场密不可分的联系对力拓的持续发展具有重大意义。力拓也是中国产品的重要采购商。

　　“力拓每年都从中国采购大量产品和设备。”他举例说：“比如，把铁矿石从我们的矿山运往澳大利亚各港口的火车车皮，很多都是来自中国，去年我们向中国购买了2500 辆矿车，相比其他市场这是我们当年最大的一笔订单。今年，我们预计还要向中国企业购买价值4亿多美元的产品和设备。”

　　艾博年还主动提起了力拓员工在上海被拘留事件。他表示力拓在密切关注此事并尊重中国法律程序对此作出的裁决。(王霄)

　　以下为刊登在其网站上的原文。演讲并未包含该文章全部内容。

　　感谢您邀请我参加“中国发展论坛”。我很高兴能够再次来到中国，这是我本月的第二次访问。两年前我就参加了“中国发展论坛”，今天我很荣幸能有机会再次在如此高规格的论坛上发言，进一步阐述我的一些观点。

　　我今天来到这里，就是想借这个机会向我们的伙伴们表明，我们与中国长期伙伴关系的重要性。力拓与中国的商业合作最早可以追溯到大概50年前。

　　在过去的大部分时间里，我们之间的良好合作使我们双方都受益。尽管在去年我们的合作遭遇到了一些不可预见的挑战，目前我们正在努力解决。

　　就这一点而言，我们非常高兴的宣布，本周我们将与中国铝业公司组建合资公司，共同开发西非几内亚西芒杜铁矿项目。中铝公司是中国重要的资源企业，也是力拓最大的股东。在西芒杜这个项目上中铝公司是我们最理想的合作伙伴，因其具有运营重大项目的技术和能力。

　　回顾历史，力拓和中国之间的伙伴关系经受了时间的考验。60 年代力拓就向中国供应铝，1973 年力拓又成为第一家向中国供应铁矿石的国际公司。

　　十年后我们又在北京设立了第一个代表处。当年担任该代表处首席代表的鲍谊安(Ian Bauert)先生今天也来出席此会，他现在的职位是力拓中国区总裁。1987 年，鲍先生帮助中国第一次在西澳大利亚进行了投资，促成了与中钢集团合作的恰那铁矿合资公司；2002年，他又促成了力拓与宝钢合作成立的宝瑞吉铁矿合资公司。

　　如今，中国已是力拓最重要的市场。力拓多年来提供的矿产资源为中国基础设施建设和城市化发展提供了稳定可靠的保障。

　　我们的铁矿、铜矿、铝和其他矿产资源为中国的建设作出了贡献，同时与中国市场密不可分的联系对力拓的持续发展也具有重大意义。

　　另一方面，力拓也是中国产品的重要采购商，我们每年都从中国采购大量产品和设备。比如，把铁矿石从我们的矿山运往澳大利亚各港口的火车车皮，很多都是来自中国，去年我们向中国购买了2500 辆矿车，相比其他市场这是我们当年最大的一笔订单。今年，我们预计还要向中国企业购买价值4亿多美元的产品和设备。

　　我们与中铝公司的关系对我们非常重要。去年中铝全额认购了力拓配股，使中铝在力拓的股份仍保持在9%，这一举措给了我们极大的支持。

　　我们组建合资公司的意向证明了中铝和力拓对矿业的᳾来和中国经济的发展前景都保持着非常乐观的态度。

　　先生们，刚刚闭幕的“两会”文件上传达的信息是，保持国民经济的持续稳定增长是中国政府优先考虑的问题，而安全稳定的原材料供应是保障国民经济增长的重要环节。我相信力拓与中国建立稳固地合作伙伴关系将对中国实现这一目标有所贡献。

　　去年我们与中铝集团本来可能达成一种战略伙伴关系，以从根本上加强我们与中国伙伴的合作。然而，我们失去了这次千载难逢的机会，对此，我本人深感遗憾。尽管遭遇挫折，但我们寻求深化与中铝合作的脚步从来没有停止过。我对我们之间合作的前景依然充满乐观。

　　去年的另一事件是我们四名员工在上海被拘留。我想世界上任何一家雇佣大量员工的公司都有可能遇到类似事件。我们也在密切关注此事。对此我不便发表任何言论，我尊重中国法律程序对此作出的裁决。

　　今天，我更想展望我们的未来。我想谈一谈如何加强力拓与中国伙伴之间的关系，并用两点集中阐述双方存在的潜在合作机会。我想通过力拓与中国伙伴之间的合作，我们一起来帮助中国实现原材料长期稳定供应这一目标。

　　我的第一点想法是如何配合中国在海外资源开发战略的实施，这一点我两年前在这个论坛上的发言中就曾提到过。组建西芒杜铁矿合资公司这一计划就是很好的例子。

　　毋庸置疑，中国已成为目前全球海外资源开发的主要参与者，矿产投资已占到中国对外投资总额的四分之一。

　　然而，在拓展海外资源的过程中，中国需要展示其对全球的影响，以建立其自己的品牌形象。中国大型国有企业之间在海外项目中的互惠合作将大大加强中国企业的竞争力。

　　矿产资源的开发不光涉及资金和技术，还必须重视可持续发展，这意味着必须获得当地居民的同意或者称“经营许可”。公司必须遵照环境、安全和社区责任等方面的规定来行事。

　　而力拓在可持续发展方面拥有丰富的经验。我们已在全球运营各种项目，并且深知不论从人文还是商业的角度，了解采矿活动从社会、环境、经济方面对当地社区的影响，具有重要的实际意义。

　　比如，在过去的50年中，我们对非洲作出了积极的贡献。我们一直力图为当地人民创造更多的就业机会。再比如我们在澳大利亚是雇佣最多土著居民的私营企业。

　　与中铝公司在西非几内亚铁矿项目中的合作将使我们有机会共同管理项目、应对社会及环境的挑战。我们正在进行大量的基准研究工作，建立影响评估体系，以指导我们进行矿山和基建开发方案。

　　同样，我们在马达加斯加、秘鲁和印度的项目中都遵循同样的原则，即与各利益相关方紧密合作以寻找最佳的可持续发展的解决方案。这就是我们可以与中铝组成合作伙伴关系，中国海外投资类似的项目中可以开展的工作。

　　我深信，通过这种以实践企业社会责任为思路的合作，中国企业能在世界任何一个地方获得成功。反过来，这种实践可以帮助中国成为世界经济真正的领导者。

　　我的第二个想法是如何配合中国企业在本土寻找世界级的矿产资源。我知道中国在勘探开发方面已经有相当好的专业知识，目前正在开展很多的勘探工作，并且正不断成功地发现很多新的矿源。

　　然而我相信，力拓长年在世界范围勘探开采矿产的经验将会使中国已有的能力“如虎添翼”，力拓非常愿意分享这方面的经验。

　　在过去的60年中，力拓已在全球勘探出 20多个世界一流的矿山。它们都是规模最大、可开采时间最长的矿体。在勘探领域的成功是我们能够长期在矿业领域保持领先地位的保障。

　　我们知道，地质勘探没有“秘诀”，成功来自于富有经验的专业人才、浩瀚繁杂的数据分析、对地质构造的深入理解、强大的研发团队、精确的勘探技术以及良好的现场管理经验等等。

　　我们相信，力拓拥有的专业知识和技能能够帮助中国矿业企业在他们自己的土地上找到世界一流的矿产宝藏。对这个问题，我很愿意在此次论坛后与各位业内同行展开深入讨论。

　　各位先生们，正如我开头所讲的，力拓将致力于重建并强化与中国的关系，不仅因为中国是我们最大的客户，也因为我们看到双方存在长期共同的商业利益。

　　筹建的西芒杜合资公司就是第一步。在2010年的上海世博会上，我们是澳大利亚馆的白金赞助商。我们相信，这将帮助我们继续建立我们与中国的伙伴关系，重建我们与中国的友谊。

　　我们将在我们擅长的矿产资源勘探、开采及冶炼等领域继续努力，生产出更多的金属和矿产品来满足中国社会对各种金属制品的需求，为提高人们的生活水平作出贡献。

　　我衷心祝愿，与中国伙伴的合作能使力拓与中国共同繁荣发展！

　　谢谢。

    新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。