前不久热映的《功夫之王》中，不少中国谚语和武术专有名词都有了洋名字。“飞檐走壁”被译为Fly through air(在空气中飞行穿梭)，“阿弥陀佛”译为Heaven help us(天堂保佑我们)，“不是省油的灯”译为Has skills of his own(有自己的一套本事)等。有人认为这些翻译别有情趣，有人则认为损害了中国传统文化的精深，翻译过于浅显甚至是歪曲了原意。

　　早些年，甚至有外国朋友把“一诺千金”译为“只要一答应，就要付美金1000元”，把“驰骋文坛”译为“经常在写字桌上跑马”。

　　中国翻译协会副会长尹承东教授说，文化创意的翻译不仅仅是单纯将原语言译成目的语言，而应该在翻译过程加入创意、文化特色，避免呆板的直译，以达到既有发挥又有深度的目的。

　　有专家指出，不论翻译方式如何改进，两种语言的转换多少会丢失中国文化的深意和韵味。而且，由于翻译是一种跨文化交流，文化差异的存在必然会影响到语言的审美感受。比如在中国传统建筑中，馆、厅、轩、堂、楼、阁、苑等叫法众多，意义各不相同，但英文很难有如此多的建筑词汇来对应；如果再具体到“听雨轩”、“抱山楼”这样的名词，英文就更难译出其中的意境了。

　　另外，文化差异有时还会带来同一词汇意义却大相径庭的情况，这也成为翻译中的难关。比如“龙”(dragon)在汉语里是吉祥、权威的象征，但在西方文化中，dragon是指邪恶的怪物，罪恶的象征，还有“泼妇”的意思。因此，“亚洲四小龙”在翻译时就被转换为Four Asian Tigers (亚洲的四只老虎)，而不是Four Asian Dragons (亚洲的四条龙)。

　　专家建议，奥运期间，国人在翻译时还是应该多考虑外国朋友的思维习惯和角度，对一些意义难传达的词汇不妨采取直译的方法，比如“功夫”的英译gongfu这些年就起到了很好的效果，随之再加以解释或图示，以减少中国文化在传播过程中的“耗损”。