美股评论：硅谷丑闻也是丑闻
导读：MarketWatch专栏作家普莱蒂(Therese Poletti)撰文介绍了蒸蒸日上的互联网广告公司RadiumOne命运因为首席执行官查哈尔的丑闻而发生的戏剧性变化，揭示了企业家形象对科技公司的重大影响。
以下即普莱蒂的评论文章全文：
就算发生在硅谷，丑闻也还是丑闻。
三十二岁的查哈尔(Gurbaksh Chahal)曾经是许多科技企业家的榜样。这位来自印度的移民、高中辍学生一度成为了一个传奇。他出售了两家互联网公司——其中包括2004年将Blue Lithium作价3亿美元出售给雅虎(YHOO)——巨大的成功让他声望与日俱增，登上了温弗瑞的电视节目，还曾经与奥巴马总统会面。
可是，在上周末，查哈尔却被自己现在的公司RadiumOne解雇了。这位曾经的锡克教家庭的孩子曾经在学校被欺凌，被迫戴上女人的头巾，但现在却被指控使用家庭暴力。
上周，查哈尔承认自己犯有2桩较轻的罪行，而实际上，旧金山地区检察长办公室的诉状称，在去年夏季，查哈尔殴打了自己的女朋友117次，他们因此对其提出了47桩重罪的指控。旧金山警察部门出示了来自查哈尔豪华公寓的监控录像，来证明他的罪行，但是法庭决定不予采用，因为这录像是在没有搜查证的情况下获取的。
周六晚间，互联网广告公司RadiumOne召集董事会，决定解雇查哈尔。首席运营官伦纳甘(Bill Lonergan)接过了首席执行官的位子。公司的发言人表示，除开成文的声明之外，他们拒绝对此事发表任何评论。
在自己的个人博客当中，查哈尔表示，根据董事会的命令，他已经认罪，并被课以500美元罚款，得到三年缓刑期，被要求进行社会服务工作。另外一个奇妙之处在于，受害者最终选择了不与地方检察官办公室合作。
查哈尔周一写道：“我最终接受了地方检察官的建议，就这一案件达成了和解。”他的律师拉萨特(James Lassart)没有回应发表评论的要求。
根据Re/Code提供的资料，在公司的内部备忘录上，伦纳甘对RadiumOne的员工们强调，董事会只是“提供了一个防止漫长的法庭审理程序的影响，最符合公司利益的选项，但是董事会从没有迫使他在法庭上采取任何行动”。
RadiumOne是新近兴起的广告购买计划领域的一家领先企业，正当有报道称他们计划上市时，却遭到了这样一个变故的袭击。他们迄今为止还没有递交任何上市申请文件，但是彭博资讯报道称，他们已经进入IPO的晚期阶段。
查哈尔在他的博客当中表示，至少有一位董事会成员强调，大家必须专注于公司的IPO。
这就是穆雷(Robin Murray)，他们的主要投资方之一、风险投资公司Adams Street Capital的合伙人。查哈尔写道，穆雷对他说：“这些很快就会被忘掉的，我们还是专注于IPO吧。”
根据一些媒体的报道，查哈尔在公司拥有控股地位，这就意味着很难将创始人的标签从他身上撕掉。Re/Code的斯维舍(Kara Swisher)称，查哈尔在公司有大量的股权，确保了他的控制力。RadiumOne的发言人拒绝对查哈尔的股权情况进行评论。在备忘录当中，伦纳甘写道，哪怕查哈尔依然在董事会，公司也能够正常运转。“他没有任何执行权力，根据董事会的安排，查哈尔不可能做出任何影响到企业的决定。”
“如果他现在只是一个不参与运营的创始人，那么哪怕拥有控股地位，公司也不需要赎买他的股份——而且坦白说，考虑到公司当前大约30亿美元的估值，他们也没有足够的资金去赎买。”私营企业研究公司PrivCo LLC创始人、首席执行官哈马德(Sam Hamadeh)在接受电子邮件采访时回应道，“最好的，也最困难的选项是出售公司，这样就将彻底抹去查哈尔股权的影响，并且为风险投资支持者带来可观的回报。”哈马德相信，董事会的A计划很可能就是精心策划一场“拍卖”。
伦纳甘承认，许多员工都要求公司上市。“我们现在首要的目标是让我们的业务尽可能迅速地成长，同时保证持续盈利。”他在备忘录当中写道，“这样，我们就能够确保我们有资格挑选IPO的最佳时机。”
PrivCo估计，Radium的营收2011年为2050万美元，而2012年已经增长到了1亿1290万。创建以来，RadiumOne总计接受了3350万美元投资。
一位硅谷资深人士指出，这消息很可能让公司在招募人才时遇到困难，延迟IPO，使得他们面临失去现有员工的风险，因为这些人早已迫不及待，想要在公司上市中发一笔横财了。
他们在企业界的地位也将遇到挑战。本月早些时候，杂志巨头康泰纳仕和RadiumOne签订了协议，打算将他们的技术用于自己在英国的业务部门，但是现在，该公司却表示他们正在“评估自己与RadiumOne”的关系。
TechCrunch周日方面也表示，之前准备让RadiumOne作为下个月TechCrunch Disrupt New York研讨会赞助商的安排已经被正式放弃。
现在，公司是否真的能够恢复元气，真的能够上市，已经成为了巨大的问号。在许多人眼中，查哈尔曾经是年轻创业企业家的标志性面孔，但现在，这一形象已经被严重损害。
哈马德相信，被收购是他们唯一的出路。“仅仅看财务状况和成长速度，RadiumOne就足以成为许多企业软件公司如甲骨文[微博]和Salesforce眼中一个有吸引力的收购对象，甚至那些大广告玩家如WPP、Dentsu、IPG和Omnicom，对他们也该有浓厚兴趣。”
对于公司而言，与查哈尔的切割将是非常痛苦的，他的丑闻对公司是否会造成更大的损害，也还有待于进一步观察。总之，故事远没有到结束的时候。(子衿)
