美股评论：伊坎退却之后
导读：MarketWatch专栏作家普莱蒂(Therese Poletti)撰文指出，虽然伊坎暂时放弃了迫使苹果更多回购股票的想法，但是在苹果让投资者真正看到他们的新产品之前，其不断增长的现金依然会是个麻烦的源头。
以下即普莱蒂的评论文章全文：
现在，苹果或许是已经避开了激进派投资人伊坎(Carl Icahn)的代理投票挑战，但是这并不意味着公司的压力就已经消失，他们还必须拿出更多更好的新产品，也只有如此，才能让投资者的视线焦点真正从他们堆积如山的现金上面移开。
周一早些时候，伊坎宣布，他将放弃迫使苹果(AAPL)额外增加500亿美元股票回购额度的努力。在此之前，伊坎已经走到了要将这一问题提交苹果年度股东大会代理投票表决的地步——苹果今年的大会预计将于2月28日在加州丘珀蒂诺举行。
伊坎是在势力强大的代理顾问公司Institutional Shareholder Services对他的动议提出反对之后做出放弃决定的。
问题的关键其实还是在苹果最新的财报当中——他们宣布，手中的现金和等价物已经增长到超过1600亿美元。不过，尽管iPhone依然是公司会下金蛋的鹅，但增长速度确实在减缓，这一点在12月结束的财季中也体现得非常清楚，毕竟在美国这样的一些市场上，智能手机整体而言饱和度进一步提高，而在新兴市场上，则是低价位产品更有竞争力。
现在，成长型投资者依然是将苹果股价的希望寄托在iPhone身上，要不然就只能指望那些目前还都只是捕风捉影的新产品。
所谓的iWatch是大家最关注的目标之一。据信，苹果正在开发自己的智能手表，1月底时最新的传言是，有报道称苹果的一些高管已经会晤了食品及药物管理局，讨论“移动医疗应用程序”问题。
这也和坊间之前的传言合拍，即iWatch不但可以和iPhone互动，同时还可以追踪人的健康情况。
不过，尽管关于iWatch的猜测那么多，但一个最简单不过的事实是，投资者根本不知道这种产品何时将会出现在大家面前。苹果从来就不会评论自己尚未发布的产品，首席执行官库克(Tim Cook)不久前接受ABC News采访时则表示，公司还会坚持自己的保密文化。“我们坚信，人们本质上还是喜欢惊喜的。”
因此，在投资者了解到关于苹果正在开发的新产品门类或者具体产品的实打实的细节之前，他们不断膨胀的现金，以及iPhone的销售情况都依然会是关注的焦点。库克的公司现在当然可以因为伊坎的退却而暂时松一口气，但是除非他们能够让投资者在年内看到些什么，不然的话，现金的麻烦绝不会有结束的一天。(子衿)